Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተራው ሰውም የተከበረውን ይዳፈራል።
Azerbaijani[az]
Rəiyyət möhtərəm adama qarşı azğınlıq edəcək.
Cebuano[ceb]
Ug ang ubos mosukol sa usa nga tinahod.
Danish[da]
og den der er foragtet, vil angribe den der er respekteret.
Ewe[ee]
Eye ame tsɛ atso ɖe bubume ŋu.
Greek[el]
και ο ανυπόληπτος θα περιφρονεί τον αξιοσέβαστο.
English[en]
And the lightly esteemed one will defy the respected one.
Estonian[et]
vääritu hakkab vastu auväärsele.
Finnish[fi]
ja vähäpätöisenä pidetty vastustaa kunnioitettua.
Fijian[fj]
Kei na tamata wale ena beca na turaga.
Ga[gaa]
Ni mɔ ni abuuu lɛ lɛ baatse mɔ ni abuɔ lɛ lɛ hiɛ atua.
Gilbertese[gil]
Ao ane e aki rangi ni karineaki, e na kaitaraa ane e karineaki.
Gun[guw]
Podọ omẹ tata de poun na nọ diọnukunsọ mẹhe nọ yin sisi na.
Hindi[hi]
और नीच इंसान इज़्ज़तदार का अपमान करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kubos magatamay sa talahuron.
Hungarian[hu]
és a jelentéktelen ember szembeszáll a nagyra becsülttel.
Indonesian[id]
Dan orang yang diremehkan akan melawan orang yang dihormati.
Iloko[ilo]
Ken sukirento ti nanumo daydiay mararaem.
Isoko[iso]
Yọ ọnọ a rri nọ o fioka ha o ti rri ọnọ a be kẹ adhẹẹ vo.
Italian[it]
e chi è spregevole sfiderà chi è rispettato.
Kikuyu[ki]
Nake ũrĩa ũtarĩ igweta aremere ũrĩa ũheetwo gĩtĩo.
Korean[ko]
하찮은 자가 존경받는 이에게 대들 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne muntutu wabula kunema ukalengululanga muntu ye banemeka.
Ganda[lg]
Omuntu owa wansi alijeemera ow’ekitiibwa.
Lozi[loz]
Mi yakutekiwa hanyinyani ukahanyeza yakutekeha hahulu.
Lithuanian[lt]
niekingasis negerbs garbingojo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi yewa mulēmekibwe bityetye ukapunika yewa mulēmekibwe.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu udibu balengulule neafunyine udibu banemeka.
Malayalam[ml]
താഴ്ന്ന വർ മാന്യ ന്മാ രെ അപമാ നി ക്കും.
Malay[ms]
Dan orang yang dipandang rendah akan menghina orang yang disegani.
Burmese[my]
ယုတ် ညံ့ သူ က ဂုဏ် အသရေ ရှိ သူ ကို အန် တု လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
og de som er lite ansett, skal trosse dem som er respektert.
Nepali[ne]
र तुच्छ मानिसले इज्जतदार मानिसको अनादर गर्नेछ।
Dutch[nl]
en iemand zonder aanzien zal zich keren tegen een gerespecteerd man.
Pangasinan[pag]
Tan angatan na sakey ya ipapasen ya abebbeba imay sakey a gagalangen.
Portuguese[pt]
E o desprezado desafiará quem é respeitado.
Sango[sg]
senge zo ayeke sara ngangu-li na zo so azo ane lo mingi.
Swedish[sv]
och obetydliga ska trotsa ansedda.
Swahili[sw]
Na mtu asiyeheshimiwa sana atamdharau yule anayeheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Na mutu mwenye kuzarauliwa atashindana na mutu mwenye kuheshimiwa.
Tamil[ta]
சாதாரண ஆட்கள் மதிப்புக்குரியவர்களை எதிர்த்துப் பேசுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ema kiʼik sei kontra ema naran-boot.
Tigrinya[ti]
ቀሊል ድማ ንኽቡር ኪደፍሮ እዩ።
Tagalog[tl]
At lalabanan ng nakabababa ang taong iginagalang.
Tetela[tll]
Ndo onto lahalɛmiyama efula ayohetsha ɔnɛ lalɛmiyama.
Tongan[to]
Pea ko e tokotaha ‘oku ‘ikai loko mahu‘ingá te ne angatu‘u ki he tokotaha ‘oku faka‘apa‘apa‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muntu-muntu buyo uyoonyansya muntu uulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Na man i no gat nem bai bikhet long man em ol narapela i save rispektim.
Tatar[tt]
Кадерсез кеше хөрмәтле кешене санга сукмас.
Tumbuka[tum]
Wakuyuyulika wazamupepura wakuchindikika.
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵teke atu te tino sē tāua ki te tino e fakaaloalogina.
Ukrainian[uk]
а зневажений погордить шанованим.
Vietnamese[vi]
Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri tatahuron han minos nga tawo an respetado nga tawo.
Yoruba[yo]
Ẹni tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ kà sí sì máa fojú di ẹni táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún.