Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ከንጉሡ ፊት ለመውጣት አትቸኩል።
Azerbaijani[az]
+ 3 Padşahın hüzurundan çıxmağa tələsmə.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ayaw pagdalig biya sa iyang atubangan.
Danish[da]
+ 3 Skynd dig ikke væk når du står foran ham.
Ewe[ee]
+ 3 Mègatsi klokloklo be yeadzo le eŋkume o.
Greek[el]
+ 3 Μη βιάζεσαι να φύγεις από την παρουσία του.
English[en]
+ 3 Do not rush to depart from his presence.
Estonian[et]
+ 3 Ära kiirusta kuninga eest minema.
Finnish[fi]
+ 3 Älä lähde kiireesti pois hänen edestään.
Fijian[fj]
+ 3 Mo kua ni lako tani vakatotolo mai matana.
French[fr]
3 Ne te hâte pas de quitter sa présence+.
Ga[gaa]
+ 3 Kaaye ohe oyai ni oshi ehiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 3 Tai waekoa n nako mai matana.
Gun[guw]
+ 3 A yawu nado tọ́n sọn nukọn etọn blo.
Hindi[hi]
+ 3 उतावली में आकर तू राजा के सामने से चले न जाना,+ न किसी बुरे काम में उलझना।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Indi ka magdali sa pagtalikod sa iya.
Haitian[ht]
3 Pa kouri sot devan wa a+.
Hungarian[hu]
3 Ne siess kimenni a király elől.
Indonesian[id]
+ 3 Jangan cepat-cepat pergi dari hadapannya.
Iloko[ilo]
+ 3 Dika agdardaras a pumanaw iti sanguananna.
Isoko[iso]
+ 3 Whọ họrọ oma no aro riẹ hẹ.
Italian[it]
+ 3 Non avere fretta di allontanarti dalla sua presenza.
Kongo[kg]
+ 3 Kunwanina ve na kukatuka na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 3 Ndũkahĩkage kwehera mbere yake.
Korean[ko]
+ 3 왕 앞에서 서둘러 물러 나오지 말고,+ 나쁜 일에 가담하지 마라.
Kaonde[kqn]
+ 3 Kange mupelawizhe kufuma kwi mfumu ne.
Ganda[lg]
+ 3 Toyanguyirizanga kuva mu maaso ge.
Lozi[loz]
+ 3 Usike waakufa kuzwa fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
+ 3 Neskubėk pasitraukti iš karaliaus akivaizdos.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Kokapēja kutaluka ku meso andi.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Kumbuki kumpala kuende lukasa lukasa.
Luvale[lue]
3 Kanda nawanguhwisa kufuma kumeso enyiko.
Malayalam[ml]
+ 3 രാജസന്നിധി വിട്ട് പോകാൻ തിടുക്കം കാട്ടരു ത്.
Malay[ms]
+ 3 Janganlah terburu-buru meninggalkan raja.
Norwegian[nb]
+ 3 Skynd deg ikke bort når du står foran ham.
Dutch[nl]
+ 3 Haast je niet om bij hem vandaan te gaan.
Pangasinan[pag]
+ 3 Agka manggaganat ya ontaynan ed arapan to.
Polish[pl]
3 Nie śpiesz się, żeby odejść sprzed króla+.
Portuguese[pt]
+ 3 Não se apresse a sair da presença dele.
Sango[sg]
+ 3 Gi ti sigi hio na gbele lo ti hon pëpe.
Swedish[sv]
+ 3 Var inte snabb med att lämna kungens åsyn.
Swahili[sw]
+ 3 Usifanye haraka kuondoka mbele ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Usiondoke haraka mbele yake.
Tamil[ta]
+ 3 அவசரப்பட்டு அவர் முன்னாலிருந்து போய்விடாதே.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Keta ansi atu sai husi liurai nia oin.
Tigrinya[ti]
+ 3 ካብ ቅድሚኡ ኽትከይድ ኣይትተሃወኽ።
Tagalog[tl]
+ 3 Huwag kang magmadaling umalis sa harap niya.
Tetela[tll]
+ 3 Tosamanyake dia mimɔ oma lalende.
Tongan[to]
+ 3 ‘Oua na‘á ke fakavave ke mavahe mei hono ‘aó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Utafwambaani pe kuzwa kumbele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 No ken hariap long lusim pes bilong king.
Tatar[tt]
+ 3 Аның яныннан китәргә ашыкма.
Tumbuka[tum]
+ 3 Ungafumangapo luŵiro chara pamaso pake.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Ke mo a ma fakava‵vave o fano kea‵tea mai i ana mua.
Ukrainian[uk]
+ 3 Не поспішай відходити від царя.
Vietnamese[vi]
+ 3 Đừng vội lui khỏi mặt vua.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Ayaw pag-apura ha pagbaya tikang ha iya atubangan.
Yoruba[yo]
+ 3 Má ṣe yára kúrò níwájú rẹ̀.