Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is steeds bedrywig in die Koninkryksdiens, en haar dogter, wat destyds net vier was, het toe sy groot was ’n spesiale pionierbedienaar geword.
Amharic[am]
እስከ አሁንም ድረስ በመንግሥቱ አገልግሎት እየተሳተፈች ናት፤ በዚያን ጊዜ አራት ዓመቷ የነበረው ልጅዋ አሁን አድጋ ልዩ አቅኚ በመሆን ታገለግላለች።
Bemba[bem]
Acili uwacincila mu mulimo wa Bufumu, kabili umwana mwanakashi wakwe, pali iyo nshita uwali fye ne myaka ine, lintu akulile abele umutumikishi painiya waibela.
Bulgarian[bg]
Тя е все още дейна в службата на Царството, а дъщеря ѝ, която тогава беше едва четиригодишна, порасна и стана специална пионерка.
Bislama[bi]
Hem i stap wok strong yet long wok blong Kingdom, mo dota blong hem, we i gat fo yia nomo long taem ya, i gruap mo i kam wan spesel paenia.
Cebuano[ceb]
Siya aktibo pa gihapon sa pag-alagad sa Gingharian, ug ang iyang anak babaye, nga niadtong panahona upat ka tuig ang pangedaron, nahimong espesyal payunir nga ministro pagdako.
Czech[cs]
Dodnes je činná ve službě pro Království, a její tehdy pouze čtyřletá dcera se stala zvláštní průkopnicí.
Danish[da]
Hun er stadig en aktiv forkynder af Riget; og hendes datter, der dengang kun var fire år, blev senere specialpioner.
German[de]
Noch immer steht sie im Dienst für das Königreich, und ihre Tochter, die damals vier Jahre alt war, ist heute Sonderpionier.
Efik[efi]
Enye ke osụk esịn ifịk ke utom Obio Ubọn̄, ndien eyen esie an̄wan, emi ekedide isua inan̄ kpọt ini oro, ama ọkọri akabade edi asan̄autom akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Είναι ακόμη δραστήρια στην υπηρεσία της Βασιλείας, και η κόρη της, η οποία τότε ήταν μόλις τεσσάρων ετών, όταν μεγάλωσε έγινε ειδική σκαπάνισσα.
English[en]
She is still active in Kingdom service, and her daughter, then only four, grew up to become a special pioneer minister.
Spanish[es]
Aún está activa en el servicio del Reino, y su hija, que entonces solo tenía 4 años, ahora es precursora especial.
Estonian[et]
Ta osaleb ikka veel Kuningriigi teenistuses, ja tema tütrest, kes oli tollal vaid nelja-aastane, on saanud eripioneer.
Finnish[fi]
Hän toimii yhä aktiivisesti Valtakunnan palveluksessa, ja hänen tyttärestään, joka oli tuolloin vasta nelivuotias, varttui erikoistienraivaaja.
French[fr]
Elle est toujours active dans le ministère, et sa fille, qui n’avait que quatre ans à cette époque, est devenue pionnière spéciale.
Ga[gaa]
Eka he eyɛ ekaa yɛ Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ lɛ mli lolo, ni ebiyoo, ni no mli lɛ eye afii ejwɛ pɛ lɛ, eda ni ebatsɔ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sia aktibo gihapon sa pag-alagad sa Ginharian, kag ang iya anak nga babayi, sadto apat lamang ka tuig, nangin espesyal nga payunir nga ministro pagdaku niya.
Croatian[hr]
Još je uvijek aktivna u službi Kraljevstva, a njena kćer, koja je tada imala četiri godine, odrasla je i postala propovjednik u specijalnoj pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Még mindig aktívan tevékenykedik a Királyság-szolgálatban, és lánya, aki akkor még csak négyéves volt, azóta felnőtt és különlegesúttörő-szolgálatot végez.
Indonesian[id]
Ia masih aktif dalam dinas Kerajaan, dan putrinya, yang pada waktu itu baru berusia empat tahun, tumbuh menjadi seorang rohaniwan perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Aktibo pay laeng nga agserserbi iti Pagarian, ken ti anakna a babai, nga idi ket uppat ti tawenna pay laeng, ket dimmakkel a nagbalin a maysa nga special pioneer a ministro.
Italian[it]
È ancora attiva nel servizio del Regno, e la figlia, che all’epoca aveva solo quattro anni, da grande divenne pioniera speciale.
Japanese[ja]
フローは現在でも活発に王国の奉仕に携わっています。 それから,当時まだ4歳だった娘さんは成長して特別開拓者になりました。
Korean[ko]
그는 지금도 활동적인 왕국 봉사자이며, 당시에 겨우 네 살이던 그의 딸은 자라서 특별 파이오니아 봉사자가 되었다.
Lingala[ln]
Azali naino na molende kati na mosala ya Bokonzi, mpe mwana na ye ya mwasi, oyo azalaki bobele na mibu minei na ntango wana, asalaki bokóli kino kokóma mosaleli mobongisi-nzela monene.
Malagasy[mg]
Mbola marisika foana izy eo amin’ny fanompoana ilay Fanjakana ary ny zanany vavy, izay vao efa-taona monja tamin’izany, dia nihalehibe ka tonga mpitory mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
Таа е сѐ уште активна во службата за Царството, а нејзината ќерка, која тогаш имаше само четири години, порасна во специјален пионер.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇപ്പോഴും രാജ്യസേവനത്തിൽ സജീവയാണ്. അന്നു നാലു വയസ്സുമാത്രം പ്രായമുണ്ടായിരുന്ന അവളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേകപയനിയറാണ്.
Marathi[mr]
ती अजूनही राज्याच्या सेवेत क्रियाशील आहे, तसेच तेव्हा चार वर्षाची असलेली तिची मुलगी आता मोठी होऊन, खास पायनियर सेविका झाली आहे.
Burmese[my]
သူမသည် ဘုရားနိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွင် တက်တက်ကြွကြွရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး၊ ထိုစဉ်က လေးနှစ်အရွယ်ရှိခဲ့သော သူမ၏သမီးသည် ကြီးပြင်းလာကာ အထူးရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်နေပေပြီ။
Norwegian[nb]
Hun er fremdeles aktiv i tjenesten for Riket, og datteren hennes, som den gangen var bare fire år gammel, ble spesialpioner da hun ble voksen.
Dutch[nl]
Zij is nog altijd actief in de Koninkrijksbediening, en haar dochter, toen nog maar vier jaar oud, werd later speciale pionierster.
Northern Sotho[nso]
O sa dutše a le mafolofolo tirelong ya Mmušo, gomme morwedi wa gagwe yo ka nako yeo a bego a e-na le nywaga e mene feela, o ile a gola ya ba modiredi wa mmulamadibogo yo a kgethegilego.
Nyanja[ny]
Iye adakali wokangalika muutumiki wa Ufumu, ndipo mwana wake wamkazi, amene panthaŵiyo anali ndi zaka zinayi zokha, anakula kukhala mpainiya wapadera.
Polish[pl]
Ciągle jest aktywna w służbie na rzecz Królestwa, a jej czteroletnia wówczas córka, gdy dorosła, została pionierką specjalną.
Portuguese[pt]
Ela ainda está ativa no serviço do Reino, e sua filha, que na época tinha apenas quatro anos, cresceu e se tornou pioneira especial.
Romanian[ro]
Ea este activă şi astăzi în serviciul Regatului, iar fiica ei, care avea pe atunci numai patru ani, când a crescut a devenit ministru-pionier special.
Russian[ru]
Она до сих пор активна в служении интересам Царства, а ее дочь, которой тогда было всего четыре года, стала специальным пионером.
Slovak[sk]
Je stále aktívna v službe Kráľovstvu a jej dcéra, ktorá mala vtedy len štyri roky, vyrástla a stala sa zvláštnou priekopníčkou.
Slovenian[sl]
Še vedno je dejavna v kraljestveni službi, njena hčerka pa, ki je imela tedaj šele štiri leta, je kasneje postala posebna pionirka.
Samoan[sm]
O loo ia auai pea i le auaunaga o le Malo, ma o lana tama teine, o lē sa na o le fa tausaga i le taimi lena, na tuputupu aʻe e avea ma paeonia faapito.
Shona[sn]
Iye achiri anoshingaira mubasa roUmambo, uye mwanasikana wake, panguva iyeyo aiva namakore mana bedzi okukura, akakura kuva mushumiri piyona chaiye.
Albanian[sq]
Ajo akoma është aktive në shërbimin e Mbretërisë dhe vajza e saj që atëherë ishte vetëm katër vjeçe, është rritur dhe është bërë pioniere speciale.
Serbian[sr]
Ona je još uvek aktivna u službi za Kraljevstvo, a njena kćerka, tada samo s četiri godine, izrasla je u propovednika specijalnog pionira.
Southern Sotho[st]
O ntse a le mafolo-folo tšebeletsong ea ’Muso, ’me morali oa hae, eo ka nako eo a neng a le lilemo li ’nè, e ile ea e-ba mosebeletsi oa pula-maliboho e khethehileng ha a hōla.
Swedish[sv]
Hon är fortfarande verksam i tjänsten för Guds kungarike, och hennes dotter, som vid den tiden var bara fyra år, växte upp och blev pionjär med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Angali mwenye bidii katika utumishi wa Ufalme, na binti yake ambaye wakati huo alikuwa na miaka minne tu, alikua akawa mhudumu painia wa pekee.
Tamil[ta]
அவள் இன்னும் ராஜ்ய சேவையில் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறாள்; அப்போது நான்கே வயதுள்ளவளாய் இருந்த அவளுடைய மகள் ஒரு விசேஷித்த பயனியர் ஊழியராக இப்போது இருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఇప్పటికీ రాజ్య సేవలో చురుకుగా ఉంది, అప్పుడు నాలుగు సంవత్సరాలున్న ఆమె కుమార్తె ఇప్పుడు పెరిగి పెద్దదై, ప్రత్యేక పయినీరుగా సేవచేస్తున్నది.
Thai[th]
เวลา นี้ เธอ ยัง คง ขันแข็ง ทํา งาน รับใช้ ราชอาณาจักร และ ลูก สาว ของ เธอ ตอน นั้น อายุ สี่ ขวบ เท่า นั้น พอ เธอ เติบ ใหญ่ แล้ว ก็ ได้ รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tagalog[tl]
Siya’y aktibo pa rin sa paglilingkuran sa Kaharian, at ang kaniyang anak na babae, na noo’y apat na taóng gulang lamang, ay lumaki at naging isang ministrong special pioneer.
Tswana[tn]
O santse a tlhagafetse mo tirelong ya Bogosi, mme morwadie, yo ka nako eo a neng a na le dingwaga di le nne fela, o ne a gola a nna modihedi wa mmulatsela yo o kgethegileng.
Turkish[tr]
O, Gökteki Krallıkla ilgili hizmette hâlâ faaldir, o zamanlar sadece dört yaşında olan kızı da büyüyüp özel öncü oldu.
Tsonga[ts]
Wa ha gingiriteka entirhweni wa Mfumo naswona n’wana wa yena wa nhwanyana, loyi a ri ni malembe ya mune enkarhini wolowo, u kule a va phayona ro hlawuleka.
Twi[tw]
Ɔda so ara yɛ Ahenni som adwuma no kɛse, na ne babea a saa bere no na wadi mfe anan pɛ no nyin bɛyɛɛ ɔkwampaefo titiriw.
Tahitian[ty]
Te ohipa noa râ oia i roto i te taviniraa o te Basileia, e ua paari ta ’na tamahine, e maha noa matahiti to ’na i reira, e ua riro mai ei pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
Вона все ще активна у служінні Царству, а її дочка, якій тоді було лише чотири роки, виросла і стала спеціальним піонером.
Wallisian[wls]
ʼE kei gāue nei pe ʼi te selevisi ki te Puleʼaga, pea ko tana taʼahine, ʼaē neʼe taʼu fā pe ʼi te temi ʼaia, neʼe tuputupu ia ʼo liliu ko he pionie makehe.
Xhosa[xh]
Nangoku usakhuthele kwinkonzo yoBukumkani, nentombi yakhe, eyayineminyaka emine kuphela ngoko, yakhula yaza yaba ngumlungiseleli onguvulindlela okhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣì jẹ́ aláápọn nínú iṣẹ́-ìsìn Ìjọba, ọmọdébìnrin rẹ̀, tí ó ṣì jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rin nígbà náà, dàgbà di òjíṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe kan.
Zulu[zu]
Namanje usakhuthele enkonzweni yoMbuso, futhi indodakazi yakhe, eyayineminyaka emine kuphela ngalesosikhathi, yakhula yaba yisikhonzi esiyiphayona elikhethekile.