Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let egter ook op hoeveel van die ander vereistes wat in hierdie verse genoem word met selfbeheersing verband hou.
Arabic[ar]
ولكن، لاحظوا مقدار المتطلَّبات الاخرى المدرجة في هذه الاعداد التي تشمل ضبط النفس.
Bemba[bem]
Mona, nangu cibe fyo, ifyo ififwaikwa fimbi ifingi ifyatantikwa muli ifi fikomo fibimbamo ukuilama.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание обаче, колко много от другите условия, изброени в тези стихове, изискват самоконтрол.
Bislama[bi]
Tingbaot ol fasin long ol vas ya we wan elda i mas gat, ol fasin ya oli soemaot se elda i mas bos long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Matikdi, hinunoa, kon pila pa ang ubang mga kinahanglanon nga nalista niining mga bersikuloha nga nalangkit ang pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Povšimněme si však, kolik z ostatních požadavků uvedených v těchto verších zahrnuje sebeovládání.
Danish[da]
Men læg desuden mærke til hvordan denne passage opregner mange andre egenskaber der er beslægtede med selvbeherskelse.
German[de]
Beachten wir jedoch, bei wie vielen anderen der in den erwähnten Versen aufgeführten Erfordernisse Selbstbeherrschung eine Rolle spielt.
Efik[efi]
Nte ededi, tịmfiọk adan̄a ediwak n̄kpọ efen oro ẹyomde emi ẹwetde ke mme ufan̄ikọ ẹmi ẹbuanade mfara ke idem.
Greek[el]
Προσέξτε, ωστόσο, και πόσες από τις άλλες απαιτήσεις οι οποίες αναφέρονται σε αυτά τα εδάφια περιλαμβάνουν την εγκράτεια.
English[en]
Note, however, how many of the other requirements that are listed in these verses involve self-control.
Spanish[es]
No obstante, note cuántos de los demás requisitos que se alistan en esos versículos se relacionan con el autodominio.
Estonian[et]
Kuid pane tähele, kui paljud teised neis salmides loetletud nõuded hõlmavad enesevalitsemist.
Finnish[fi]
Huomaa kuitenkin, miten monet muut näissä jakeissa luetellut vaatimukset sisältävät itsehillinnän.
French[fr]
Remarquons, cependant, que de nombreuses autres conditions énumérées dans ces versets font appel à la maîtrise de soi.
Hebrew[he]
ברם, שים לב לכך שכמה מהדרישות האחרות הנמנות בפסוקים אלה מצריכות גם הן כיבוש רגשות.
Hiligaynon[hil]
Apang, talupangda kon pila sa iban pa nga mga kinahanglanon nga ginlista sa sining mga bersikulo ang nagalakip sang pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Međutim, zapazimo kako mnogo drugih zahtjeva nabrojanih u tim recima uključuje samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azonban, milyen sok egyéb követelményt is felsorol ezekben az önuralmat említő versekben!
Indonesian[id]
Akan tetapi, perhatikanlah seberapa banyak dari sekian tuntutan lain yang dicantumkan dalam ayat-ayat ini menyangkut pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Siputanyo, nupay kasta, no kasano kaadu dagiti sabsabali pay a makiddaw a nailista kadagitoy a bersikulo iramanda ti panagteppel.
Icelandic[is]
Tökum þó eftir hve margar aðrar kröfur, sem eru taldar upp í þessum versum, eru tengdar sjálfstjórn.
Italian[it]
Notate, però, quanti altri requisiti elencati in tali versetti richiedono che si eserciti padronanza di sé.
Japanese[ja]
しかし,これらの節の中で列挙されている他の資格のうち,どれほど多くの資格が自制と関係しているかに注目してください。
Korean[ko]
그러나 이 구절들에 나오는 다른 많은 요구 조건들이 자제와 관련이 있다는 점에 유의하십시오.
Lozi[loz]
Niteñi, mu lemuhe, ka m’o litokwahalo ze ñwi ze ñata ze tomahanyizwe mwa litimana zeo mo li amela buiswalo.
Malagasy[mg]
Mariho anefa hoe firy amin’ireo fepetra takina hafa voatonona ao amin’ireo andinin-teny ireo no mitaky fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, забележи колку многу од другите услови, кои се наведени во овие стихови, вклучуваат самосовладување.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വാക്യങ്ങളിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മററു വ്യവസ്ഥകളിൽ എത്രയെണ്ണത്തിൽ ആത്മനിയന്ത്രണം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
Burmese[my]
သို့သော်ဤအခန်းငယ်များ၌ ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်နေသည့်အခြားလိုအပ်သော စည်းကမ်းချက်မည်မျှရှိသည်ကို ဂရုပြုမှတ်သားပါ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Men legg merke til hvor mange av de andre kravene i disse versene som har med selvkontroll å gjøre.
Niuean[niu]
Ka e mailoga foki e falu a mena kua lata ne tohi fakapapale mai he tau kupu nei ne lauia ai e taofi e ia a ia.
Dutch[nl]
Merk echter op bij hoeveel van de andere vereisten die in deze verzen opgesomd worden, zelfbeheersing te pas komt.
Nyanja[ny]
Komabe, onani kuti ndi zingati za ziyeneretso zina zimene zandandalitsidwa m’mavesi ameneŵa zimene zimaphatikizapo kudziletsa.
Polish[pl]
Zauważmy jednak, jak wiele innych wymagań wymienionych w tych wersetach wiąże się z omawianym owocem ducha.
Portuguese[pt]
Note, porém, quantos dos outros requisitos alistados nesses versículos envolvem o autodomínio.
Romanian[ro]
Observaţi însă cît de multe dintre celelalte cerinţe suplimentare care sînt enumerate în aceste versete se referă la stăpînirea de sine.
Russian[ru]
Но заметим, как много других требований, которые приведены в этих стихах, включаются в самообладание.
Slovak[sk]
Všimni si však, v koľkých z ďalších požiadaviek, ktoré sú uvedené v týchto veršoch, je obsiahnuté sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Vendar bodimo pozorni tudi na mnoge ostale pogoje, ki so navedeni v teh vrstah in vključujejo samoobvladanje.
Samoan[sm]
Peitai, ia matau, e fia isi mea manaomia o loo lisiina ai i fuaiupu ia o loo aofia ai le pulea totino.
Shona[sn]
Cherekedza, zvisinei, kuti zvingani zvezvimwe zvikwaniriso zvakarongwa muidzi ndima zvinobatanidza kuzvidzora.
Serbian[sr]
Međutim, zapazimo kako mnogo drugih zahteva nabrojanih u tim stihovima uključuje samosavladavanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma loekoe omeni foe den tra sani di den aksi èn di den kari na ini den vers disi, abi foe doe nanga dwengi joesrefi.
Southern Sotho[st]
Empa, hlokomela hore na ke litšoaneleho tse ling tse ngata hakaakang tse thathamisitsoeng litemaneng tsena tse akarelletsang boitšoaro.
Swedish[sv]
Men lägg märke till att många av de andra krav som finns uppräknade i dessa verser också inbegriper självbehärskning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, angalia ni mengine mangapi ya matakwa yale mengine ambayo yameorodheshwa katika mistari hiyo yanahusisha kujidhibiti.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த வசனங்களில் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மற்ற தேவைகளில் எத்தனை தன்னடக்கத்தை உட்படுத்துகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
แต่ โปรด สังเกต ดู ว่า ข้อ เรียก ร้อง อื่น ๆ หลาย ข้อ ซึ่ง ลง ไว้ ใน ข้อ เหล่า นี้ รวม เอา การ บังคับ ตน ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, pansinin kung ilan pa sa ibang mga kahilingan na binabanggit sa mga talatang ito ang may kaugnayan sa pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tlhokomela gore ke dinonofo tse kae tse dingwe tseo di leng mo lenaaneng la ditemana tseno tse di amang boikgapo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tupela ves i kolim planti narapela gutpela pasin wasman i mas bihainim, na em i mas bosim gut skin bambai em inap mekim.
Turkish[tr]
Fakat bu ayetlerde sıralanan başka kaç talebin de zaptı nefs gerektirdiğine lütfen dikkat et.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xiya leswaku i swingani eka swilaveko leswin’wana leswi xaxametiweke etindzimaneni leti, leswi katsaka ku tikhoma.
Tahitian[ty]
A tapao na râ e ehia rahiraa o te tahi atu mau huru i faahitihia i roto i teie mau irava o te titau ra i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на інші вимоги самовладання в цих віршах.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, xin lưu ý nhiều điều kiện khác liệt kê trong các câu này cũng có liên hệ đến tính tự chủ.
Xhosa[xh]
Noko ke, phawula indlela ezinye iimpawu ezininzi ezifunekayo nezidweliswe kwezi ndinyana ezikuchaphazela ngayo ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ṣakiyesi, meloo ninu awọn ohun abeere fun miiran ti a tò lẹsẹẹsẹ ninu awọn ẹsẹ wọnyi ni ó wémọ́ ikora-ẹni-nijaanu.
Chinese[zh]
可是,请留意这些经文所提及的其他许多条件也牵涉到自制能力。
Zulu[zu]
Nokho, phawula ukuthi zingaki ezinye zezimfuneko ezibalwe kulamavesi ezihilela ukuzithiba.