Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den manglende overholdelse eller ukorrekte anvendelse af næsten hele meddelelse 2007/C 68/04 har negative følgevirkninger, der i realiteten forhindrer markedet for kitcars, special og replica (TEUF's artikel 34‐36) i at fungere, eftersom der er tale om køretøjer, som er individuelt godkendt i deres oprindelsesland.
German[de]
Die Nichteinhaltung bzw. fehlerhafte Anwendung fast des gesamten EU‐Dokuments 2007/C 68/04 hat negative Auswirkungen und stellt de facto ein Markthindernis für gebrauchte Kitcars, Specials und Replika dar (Artikel 34 bis 36 AEUV), also für Fahrzeuge, die in ihrem Ursprungsmitgliedstaat bereits eine Einzelzulassung erhalten haben.
Greek[el]
Η μη τήρηση ή πλημμελής εφαρμογή της κανονιστικής ρύθμισης 2007/C 68/04 της ΕΕ σχεδόν στο σύνολό της έχει αρνητικές επιπτώσεις που παρακωλύουν, εκ των πραγμάτων, τη λειτουργία της αγοράς για τα συναρμολογούμενα αυτοκίνητα («kitcars»), τα εξ ολοκλήρου χειροποίητα αυτοκίνητα («specials») και τα αντίγραφα αυτοκινήτων («ρεπλίκες») (άρθρα 34 έως 36 της ΣΛΕΕ), καθώς πρόκειται για οχήματα που έχουν εγκριθεί μεμονωμένα στο κράτος μέλος προέλευσής τους.
English[en]
Failure to implement properly the EU rules set out in 2007/C 68/04 in practically every respect is effectively preventing free trade in second-hand kitcars, specials and replicas under Articles 34-36 of TFEU, such vehicles having received individual type-approval in their European country of origin.
Spanish[es]
La inobservancia o la mala aplicación de la normativa europea 2007/C 68/04 casi en su totalidad tienen repercusiones negativas que obstaculizan, de hecho, el funcionamiento del mercado para los Kitcars, Specials y Replicas de segunda mano (artículos 34 a 36 del TFUE), puesto que se trata de vehículos homologados individualmente en su Estado miembro de origen.
Finnish[fi]
Sillä, että Euroopan unionin lainsäädäntöä (asiakirjaa 2007/C 68/04) ei kokonaisuudessaan noudateta tai että sitä sovelletaan virheellisesti, on kielteisiä vaikutuksia, jotka tosiasiallisesti haittaavat käytettyjen Kitcars-, Specials- ja Replicas-ajoneuvojen markkinoiden toimintaa (SEUT:n 34–36 artikla), koska kyseessä on ajoneuvot, jotka on hyväksytty yksittäin alkuperäjäsenvaltiossa.
French[fr]
Le non-respect ou la mauvaise application de la réglementation UE 2007/C 68/04 dans sa quasi intégralité ont des répercussions négatives qui entravent, de facto, le fonctionnement du marché pour les kitcars, specials et répliques d'occasion (articles 34 à 36 du TFUE) puisqu'il s'agit de véhicules homologués individuellement dans leur État membre d'origine.
Italian[it]
Il mancato rispetto o l’applicazione scorretta del regolamento UE 2007/C 68/04 nella sua quasi totalità hanno ripercussioni negative che ostacolano di fatto il funzionamento del mercato di kitcar, special e repliche di occasione (articoli 34-36 del TFUE), dal momento che si tratta di veicoli omologati singolarmente nel loro Stato membro d’origine.
Dutch[nl]
Het niet naleven of onjuist toepassen van zo goed als de gehele EU-regelgeving van 2007/C 68/04 heeft negatieve gevolgen en vormen een hinderpaal voor de markt voor kitcars, specials en tweedehands replica's (artikel 34 tot 36 van het VWEU) omdat het voertuigen betreft die in de lidstaat van oorsprong individueel zijn goedgekeurd.
Portuguese[pt]
O incumprimento ou a aplicação incorrecta da quase totalidade da regulamentação UE 2007/C 68/04 possuem repercussões negativas que entravam, na prática, o funcionamento do mercado dos kitcars, dos veículos especiais e das réplicas usadas (artigos 34.o a 36.o do TFUE), pois trata-se de veículos homologados a título individual no Estado-Membro de origem.
Swedish[sv]
Bristen på efterlevnad eller felaktig tillämpning av kommissionens tolkningsmeddelande 2007/C 68/04 som nästan helt har genomförts har negativa konsekvenser. Dessa utgör i själva verket ett hinder mot en fungerande marknad för byggsatsbilar, specialdesignade bilar och kopior (artiklarna 34–36 i EUF-fördraget) eftersom det är fråga om fordon som beviljats enskilt typgodkännande i sina ursprungsmedlemsstater.