Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus twee jong boorlinge wat by die meule gewerk het en Engels kon praat, gevra om ons Melanesiese Pidgin, die landstaal, te leer.
Amharic[am]
በመሆኑም በእንጨት መሰንጠቂያው ውስጥ የሚሠሩና እንግሊዝኛ የሚናገሩ ሁለት የአገሬው ወጣቶች የአገሪቱ ብሔራዊ ቋንቋ የሆነውን ሜላኒዣን ፒጅን እንዲያስተምሩን ጠየቅናቸው።
Arabic[ar]
فطلبنا من شخصين محليين يعملان في المنشرة ويتكلمان الانكليزية ان يعلِّمانا لغة البلد: الميلانيزية الهجين.
Central Bikol[bcl]
Kaya nakiolay kami sa duwang hoben na trabahador sa tableriya, na propiong taga duman asin nagtataram nin Ingles, na tokdoan kami nin Melanesian Pidgin, an nasyonal na lenguahe.
Bemba[bem]
E ico, twalandile na balumendo babili abalebomba pa kampani kalya kene, aba kuli cilya cine calo abaishibe iciNgeleshi ukuti baletusambilishako ululimi lwa Melanesian Pidgin, ulo balanda ku Papua New Guinea ne fyalo fimbi ifyabela mupepi.
Bulgarian[bg]
Затова помолихме двама млади работници от местните жители, които говореха английски, да ни научат на меланезийски пиджин.
Bangla[bn]
তাই, আমরা স-মিলের দুজন স্থানীয় যুবক কর্মী, যারা ইংরেজি বলতে পারত, তাদেরকে সেখানকার জাতীয় ভাষা মেলানিশিয়ান পিজিন শেখাতে বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa gihangyo namo ang duha ka lumad nga trabahante sa gabsanan nga makamaong mo-Iningles nga tudloan kamig Melanesian Pidgin, ang pinulongan sa nasod.
Czech[cs]
Požádali jsme tedy dva mladé domorodé dělníky, kteří s námi pracovali a uměli anglicky, aby nás učili melanéský pidžin, což byl místní jazyk.
Danish[da]
Så vi spurgte to unge indfødte savværksarbejdere som talte engelsk, om de ville lære os melanesisk pidgin, som var hovedsproget.
German[de]
Wir wandten uns an zwei junge einheimische Sägemühlenarbeiter, die Englisch sprachen, und baten sie, uns Neumelanesisch (Tok Pisin, eine Form von Pidginenglisch) beizubringen.
Ewe[ee]
Eya ta míebia tso kɔƒea me tɔ atitsola eve siwo se Eŋlisigbe si be woafia Melanesiagbe ƒomevi aɖe si wodona le dukɔa me la mí.
Efik[efi]
Ntre ima idọhọ n̄kparawa iba ke obio oro, emi ẹnamde utom do ẹnyụn̄ ẹfiọkde Ikọmbakara, ẹkpep nnyịn usem Melanesian Pidgin emi ekedide usem idụt oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ζητήσαμε από δύο νεαρούς αυτόχθονες εργάτες του πριονιστηρίου οι οποίοι μιλούσαν αγγλικά να μας διδάξουν τη μελανησιακή πίτζιν, την εθνική γλώσσα.
English[en]
So we asked two young native mill workers who spoke English to teach us Melanesian Pidgin, the national language.
Spanish[es]
Pedimos a dos jóvenes nativos que trabajaban en el aserradero y que hablaban inglés que nos enseñaran el pidgin de Nueva Guinea, o tok pisin, la lengua de los habitantes del país.
Estonian[et]
Palusime kahel inglise keelt rääkival pärismaalasest saetöölisel õpetada meile kohalikku keelt tokpisini.
Finnish[fi]
Siksi pyysimme kahta sahalla työskentelevää nuorta, jotka olivat syntyperäisiä asukkaita mutta puhuivat englantia, opettamaan meille paikallista kieltä, Melanesian pidginiä.
Fijian[fj]
Keirau mani kerea e rua na cauravou rau cakacaka ena valenikauvaro erau kila na vosa vakavalagi, me rau vakavulici keirau ena vosa ni vanua, na Melanesia Pidgin.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔbi oblahii enyɔ komɛi ni jɛ akrowa lɛ, ní tsuɔ nii yɛ tsogbamɔhe lɛ ní amɛnuɔ Blɔfo lɛ koni amɛtsɔɔ wɔ Melanesia Pidgin, ni ji maŋbii lɛ awiemɔ lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí biọ to tòvi jọja awe delẹ si he nọ wazọ́n to whlẹzẹtẹn lọ bosọ nọ dó Glẹnsigbe nado plọn mí ogbè otò lọ tọn he yin Pidgin Mélanésien.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpatudlo kami sing Melanesian Pidgin, ang pungsudnon nga hambal, sa duha ka tumandok nga pamatan-on nga trabahador sa serahian.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nao gado idia diba gaukara taudia rua ai nanadaia, ai dekenai Pidgin gado idia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Zato smo zamolili dva mlada mještanina koja su radila u pilani, a znala su engleski, da nas nauče melanezijski pidžin, koji je tamo službeni jezik.
Hungarian[hu]
Megkértünk hát két fiatal odavalósi munkást, akik beszéltek angolul, hogy tanítsanak minket az új-guineai pidzsin nyelvre, mely akkoriban a nemzeti nyelv volt.
Armenian[hy]
Ուստի խնդրեցինք տեղացի երկու երիտասարդ բանվորների, որոնք անգլերեն գիտեին, մեզ սովորեցնել իրենց ազգային լեզուն՝ մելանեզյան փիջին։
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị rịọrọ ụmụ okoro abụọ bụ́ ndị obodo ahụ na-arụ ọrụ n’ụlọ ọrụ a na-awa osisi, bụ́kwa ndị maara asụ Bekee, ka ha kụziere anyị Melanesian Pidgin, nke bụ́ asụsụ ndị obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Isu a kiniddawmi iti dua nga agtutubo a makapagsao iti Ingles nga agtartrabaho iti pagragadian a suruandakami iti Melanesian Pidgin, ti pagsasao ti pagilian.
Italian[it]
Così chiedemmo a due giovani dipendenti della segheria, che erano nativi del posto ma parlavano inglese, di insegnarci il pidgin melanesiano, la lingua nazionale.
Japanese[ja]
製材所で働いていた英語を話せる地元の二人の若者に,公用語のメラネシア・ピジンを教えてもらえないかと頼みました。
Georgian[ka]
ინგლისურად მოლაპარაკე ორ იქაურ მუშას ვთხოვეთ, ჩვენთვის ადგილობრივი სახელმწიფო ენა, მელანეზიური პიჯინი, ესწავლებინათ.
Korean[ko]
그래서 우리는 그 지역 출신으로 영어를 할 줄 아는 제재소 인부 두 명에게 이 나라 언어인 멜라네시아 피진어를 가르쳐 달라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tosɛngaki bilenge mibali mibale ya izini yango oyo bayebaki Lingelesi bálakisa biso monɔkɔ oyo elobamaka mingi na Mélanésie.
Lozi[loz]
Kacwalo lwa kupa mitangana ba babeli ba fa kampani yeo ba ne ba ziba Sikuwa kuli ba lu lute puo ya mwa sibaka seo ya Melanesian Pidgin.
Lithuanian[lt]
Taigi paprašėme dviejų vietinių jaunuolių, kurie irgi dirbo lentpjūvėje bei kalbėjo angliškai, pamokyti jų gimtosios melaneziečių pidžinų kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Ke tuetu kulomba bansongalume babidi ba muaba au bapeleshi ba ku tshiamu bavua bakula Anglais bua batulongeshe muakulu wa mu ditunga dia Mélanésie.
Luvale[lue]
Ngachize twalwezele vanyike vamalunga vavali twazachile navo vaze vejivile Chingeleshi mangana vatunangule lilimi lyaMelanesian Pidgin lize vazachishile chikuma halitungu kana.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs palūdzām divus jauniešus, kas strādāja kokzāģētavā un kas prata angļu valodu, lai viņi mums mācītu melanēziešu pidžinu, kurā runāja vietējie iedzīvotāji.
Macedonian[mk]
Затоа, замоливме двајца млади работници од пиланата, кои беа мештани и зборуваа англиски јазик, да нѐ научат меланезиски пиџин, официјалниот јазик на таа земја.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമായിരുന്ന, മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന അവിടത്തുകാരായ രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരോട് രാഷ്ട്രഭാഷയായ മലനേഷ്യൻ പിജിൻ പഠിപ്പിച്ചുതരാമോയെന്നു ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Allura tlabna lil żewġ żgħażagħ tal- lokal li kienu jaħdmu fl- impjant u li kienu jitkellmu bl- Ingliż biex jgħallmuna l- Piġin Melanesjan, il- lingwa nazzjonali.
Dutch[nl]
Dus vroegen we twee plaatselijke jonge werknemers van de zagerij die Engels spraken, of ze ons Melanesisch-pidgin, de nationale taal, wilden leren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra kgopela bašomi-gotee le rena ba bafsa ba babedi bao ba bego ba bolela Seisemane bao ba bego ba dula moo gore ba re rute Sepidgin sa Mamelanesia, e lego leleme la moo.
Nyanja[ny]
Ndiye tinapempha anyamata awiri a kumeneku, omwe ankagwira ntchito pamachekapo komanso omwe ankalankhula Chingelezi, kuti azitiphunzitsa chinenero cha dzikolo chotchedwa Chipijini cha ku Melaneziya.
Panjabi[pa]
ਲੱਕੜ ਮਿੱਲ ਵਿਚ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੇ ਮੈਲਾਨੇਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kinerew mi ed duaran malangwer nin trabahador ed panaglabraan, a tagad’man tan makapansalita ira na Ingles, ya ibangat da kami na Melanesian Pidgin, say manunan lenguahe ed bansa ra.
Papiamento[pap]
P’esei nos a pidi dos hóben nativo ku tabata traha na e fábrika di palu i ku tabata papia ingles pa siña nos pidgin di Melanesia, ku ta e idioma nashonal.
Polish[pl]
Dlatego poprosiliśmy dwóch młodych pracowników tartaku, mówiących po angielsku, żeby nauczyli nas melanezyjskiego pidżynu, tamtejszego języka narodowego.
Portuguese[pt]
Por isso, pedimos a dois jovens nativos, que trabalhavam na serraria e falavam inglês, que nos ensinassem pidgin-melanésio, a língua nacional.
Rundi[rn]
Twaciye dusaba abasore babiri b’imvukira bavuga icongereza bakora muri iryo shirahamwe ngo batwigishe ikinyamaleziya c’igipijini, rukaba ari rwo rurimi rwavugwa aho hantu.
Russian[ru]
Мы попросили двух местных молодых мужчин, которые работали на лесопилке и говорили по-английски, чтобы они учили нас меланезийскому пиджину — национальному языку страны.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twegereye abasore babiri bakoraga muri rya barizo bavugaga Icyongereza, tubasaba ko batwigisha ururimi rwitwa Pidgin mélanésien, ari rwo rurimi rw’igihugu.
Sinhala[si]
ඒ ලී මෝලේ ඉංග්රීසි භාෂාව කතා කරන සේවකයන් දෙන්නෙක් හිටියා. අපි ඒ අයට කිව්වා ඔවුන්ගේ භාෂාව අපිට උගන්වන්න කියලා.
Slovak[sk]
A tak sme poprosili dvoch mladých domorodých robotníkov na píle, ktorí hovorili po anglicky, aby nás učili melanézsky pidgin, jazyk tejto krajiny.
Slovenian[sl]
Zato sva prosila dva mlada domačina, ki sta delala na žagi in sta znala angleško, da naju naučita melanezijskega pidžina, jezika domačinov.
Samoan[sm]
Sa ma talosaga i ni alii talavou se toʻalua o le motu sa faigaluega i le ʻili ma e malamalama i le faa-Peretania, ina ia aʻoaʻo i maʻua i le gagana Pidgin faa-Melanesia, o le gagana lenā a tagata uma.
Shona[sn]
Saka takakumbira vechiduku vaviri vaishanda pafekitari yacho vaitaura Chirungu kuti vatidzidzise Pidgin yokuMelanesia, mutauro waitaurwa ikoko.
Albanian[sq]
Prandaj u kërkuam dy të rinjve vendës që punonin me ne dhe flitnin anglisht, të na mësonin gjuhën kombëtare pixhine të Melanezisë.
Serbian[sr]
Zato smo pitali dvojicu mladića koji su radili u mlinu i govorili engleski da nas nauče melanežanski pidžin, jezik njihovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du dati, wi aksi tu yongu wrokoman fu a presi drape èn di ben man taki Ingrisitongo, efu den wani leri wi Melanesia Pidgintongo di den e taki drape.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra kōpa bahlankana ba babeli ba sebetsang femeng eo ba buang Senyesemane hore ba re rute puo ea moo ea Fanakaloko ea Melanesia.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tuliwaomba vijana wawili wenyeji waliokuwa wakifanya kazi katika kiwanda hicho cha mbao ambao walijua Kiingereza watufundishe lugha ya Pijini ya Melanesia, ambayo ni lugha ya taifa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tuliwaomba vijana wawili wenyeji waliokuwa wakifanya kazi katika kiwanda hicho cha mbao ambao walijua Kiingereza watufundishe lugha ya Pijini ya Melanesia, ambayo ni lugha ya taifa.
Tamil[ta]
மரம் அறுக்கும் பணி செய்துவந்த அந்த ஊர் இளைஞர்கள் இருவருக்கு ஆங்கிலம் தெரிந்திருந்தது; தேசிய மொழியான மெலனீசியன் பிட்ஜின் மொழியை எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்படி அவர்களிடம் கேட்டோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేశభాషయైన మెలనేషియన్ పిడ్జిన్ను మాకు నేర్పించమని మిల్లులో పనిచేసే స్థానికులైన ఇద్దరు యువకులను కోరాం, వారు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడేవారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ขอ หนุ่ม คน งาน พื้นเมือง สอง คน ที่ โรง เลื่อย ซึ่ง พูด ภาษา อังกฤษ ช่วย สอน ภาษา เมลานีเซียพิดจิน ภาษา ประจํา ชาติ ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብቲ ኩባንያ ዚሰርሑ ዝነበሩ እንግሊዝኛ ዚኽእሉ ደቂ እቲ ዓዲ ንዝዀኑ ኽልተ መንእሰያት ፒጅን መላነዥያ ዚበሃል ሃገራዊ ቛንቋኦም ኪምህሩና ሓተትናዮም።
Tagalog[tl]
Kaya hiniling namin sa dalawang kabataang katutubo na nagtatrabaho sa lagarian at nagsasalita ng Ingles na turuan kami ng wikang Melanesian Pidgin, ang pambansang wika roon.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra kopa badiri bangwe ba babedi ba ba tsholetsweng mo lefelong leo ba ba neng ba kgona go bua Seesemane gore ba re rute puo e e buiwang mo lefelong leo e leng Se-Pidgin sa Melanesia.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ma kole ki ha ongo talavou he feitu‘ú na‘á na ngāue ‘i he fahi‘anga papá ‘a ia na‘á na poto he lea faka-Pilitāniá ke na ako‘i mai kia kimaua ‘a e lea Pitisini Melanisiá, ko e lea fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela askim tupela wokboi bilong somil, em ol i save long tok Inglis, long skulim mipela long Tok Pisin, em bikpela tok ples bilong dispela kantri.
Turkish[tr]
Bu nedenle yöremizdeki kereste fabrikasında çalışan ve İngilizce bilen iki genç adamdan bize ulusal dil olan Melanezya Picin İngilizcesini öğretmesini istedik.
Tsonga[ts]
Kutani hi kombele vatirhi vambirhi lavatsongo va le tikweni lava a va vulavula Xinghezi leswaku va hi dyondzisa Xifanakalo xa le Melanesia lexi tirhisiwaka etikweni hinkwaro.
Twi[tw]
Enti, yɛka kyerɛɛ adwumayɛfo nkumaa baanu bi a na wofi kurom hɔ a na wɔte Borɔfo kasa no sɛ wɔnkyerɛ yɛn Melanesian Pidgin a ɛno ne kasa titiriw a wɔka wɔ ɔman no mu no.
Ukrainian[uk]
Ми попросили двох молодих місцевих працівників лісопильні, які говорили англійською, навчити нас тамтешньої мови, меланезійського піджина.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đề nghị hai công nhân trẻ, vốn là người địa phương biết nói tiếng Anh, dạy chúng tôi tiếng Melanesian Pidgin, ngôn ngữ của nước này.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghangyo kami hin duha nga batan-on nga trabahante ha amon gintatrabahoan nga nakakayakan hin Ingles nga tutdoan kami han Pidgin han Melanesia, an yinaknan didto.
Xhosa[xh]
Sacela amadoda amabini esasisebenza nawo ayethetha isiNgesi ukuba asifundise isiMelanesian Pidgin, ulwimi olwaluthethwa kulo mmandla.
Chinese[zh]
我们请了工厂两个会说英语的本地锯木匠,来教我们当地的官方语言美拉尼西亚皮钦语。
Zulu[zu]
Ngakho sacela ezinye izinsizwa zomdabu esasisebenza nazo ezazikwazi ukukhuluma isiNgisi ukuba zisifundise isiPidgin saseMelanesia, ulimi olukhulunywa kulelo zwe.