Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
67 Освен това жалбоподателят е имал право да изтъкне пред отделението по жалбите многобройните грешки, допуснати в сравнителния анализ на различията, като посочените в точки 5—15 по-горе, поради които в този анализ са нанесени редица последователни корекции и които грешки биха могли да породят сериозни съмнения в отделението по жалбите, най-малкото що се отнася до надеждността на оценките на проявата на признаците, съответстващи на признаците, включени в сравнителния анализ на различията.
Czech[cs]
67 Žalobkyně se mimoto mohla před odvolacím senátem právem dovolávat četných chyb ve srovnávacím výkazu odlišnosti, které byly uvedeny v bodech 5 až 15 výše a vedly k několika následným opravám tohoto výkazu, přičemž tyto chyby mohly též vyvolat závažné pochybnosti u odvolacího senátu, přinejmenším o věrohodnosti známek týkajících se projevu, které odpovídaly znakům začleněným do srovnávacího výkazu odlišnosti.
Danish[da]
67 Desuden kunne sagsøgeren for appelkammeret med rette påberåbe sig de mange fejl, der var begået i den komparative oversigt over selvstændighed, som er anført ovenfor i præmis 5-15, og som har givet anledning til flere på hinanden følgende korrektioner af denne oversigt, og disse fejl har ligeledes kunne skabe alvorlig tvivl i appelkammerets bevidsthed, eller i det mindste angående pålideligheden af de udtrykssatser, der svarede til kendetegnene, som var indført i den komparative oversigt over selvstændighed.
Greek[el]
67 Επιπλέον, ορθώς η προσφεύγουσα επικαλέστηκε ενώπιον του τμήματος προσφυγών τα πολλά λάθη στον συγκριτικό πίνακα, τα οποία προαναφέρθηκαν στις σκέψεις 5 έως 15 ανωτέρω και οδήγησαν σε πλείονες διαδοχικές διορθώσεις του πίνακα αυτού, ήταν δε ικανά να δημιουργήσουν σοβαρές αμφιβολίες στο τμήμα προσφυγών, τουλάχιστον ως προς την αξιοπιστία των βαθμών έκφρασης των χαρακτηριστικών που είχαν προστεθεί στον συγκριτικό πίνακα.
English[en]
67 In addition, the applicant was fully entitled to rely before the Board of Appeal on the series of errors in the comparative distinctness report, mentioned in paragraphs 5 to 15 above, which gave rise to a succession of corrections of that report and could also raise serious doubts in the mind of the Board of Appeal, at the very least, as to the reliability of the notes of expression corresponding to the characteristics included in the comparative distinctness report.
Spanish[es]
67 Además, la recurrente pudo invocar justificadamente ante la Sala de Recurso múltiples errores cometidos en el extracto comparativo del carácter distintivo, como los indicados en los apartados 5 a 15anteriores, que dieron lugar a varias correcciones sucesivas de ese extracto, errores que también podían generar serias dudas en la Sala de Recurso, al menos, en cuanto a la fiabilidad de las notas de expresión correspondientes a las características incluidas en el extracto comparativo del carácter distintivo.
Estonian[et]
67 Lisaks sellele võis hageja õigustatult tugineda apellatsiooninõukogus eristatavuse võrdlusaruandes sisalduvatele arvukatele vigadele, mida on nimetatud käesoleva kohtuotsuse punktides 5–15 ja mis tingisid selle aruande mitu järjestikust parandust; need vead said pealekauba tekitada apellatsiooninõukogus tõsiseid kahtlusi vähemalt seoses sellega, kuivõrd usaldusväärsed on eristatavuse võrdlusaruandes märgitud väljundihinded.
Finnish[fi]
67 Lisäksi kantaja voi vedota perustellusti valituslautakunnassa lukuisiin erotettavuutta koskevassa vertailevassa kertomuksessa tehtyihin virheisiin, jotka on esitetty edellä 5–15 kohdassa, joiden johdosta kertomusta oikaistiin useita kertoja peräkkäin ja jotka olivat myös omiaan herättämään vakavia epäilyjä valituslautakunnassa ainakin erotettavuutta koskevaan vertailevaan selvitykseen sisältyvien ominaispiirteiden luokittelupisteiden luotettavuudesta.
French[fr]
67 En outre, la requérante a pu, à bon droit, se prévaloir devant la chambre de recours des multiples erreurs commises dans le relevé comparatif de distinction, telles qu’indiquées aux points 5 à 15 ci-dessus et qui ont donné lieu à plusieurs corrections successives de ce relevé, lesquelles erreurs étaient également susceptibles de faire naître des doutes sérieux dans l’esprit de la chambre de recours, à tout le moins, quant à la fiabilité des notes d’expression correspondant aux caractères insérés dans le relevé comparatif de distinction.
Croatian[hr]
67 K tome, tužitelj se pred žalbenim vijećem mogao s pravom pozivati na mnoge pogreške u usporednom prikazu različitosti, kako su navedene u točkama 5. do 15. ove presude, zbog kojih je taj prikaz bio više puta zaredom ispravljen i koje mogu izazvati ozbiljne sumnje u žalbeno vijeće, barem u vjerodostojnost ocjena izražajnosti koje odgovaraju svojstvima navedenima u usporednom prikazu izražajnosti.
Hungarian[hu]
67 Ezenkívül a felperes joggal hivatkozhatott a fellebbezési tanács előtt a megkülönböztethetőségre vonatkozó összehasonlító listában szereplő számos hibára, amelyeket a fenti 5–15. pont sorol fel, és amelyek miatt e lista sorozatos helyesbítésére volt szükség, továbbá amelyek alkalmasak voltak arra is, hogy komoly kételyeket támasszanak a fellebbezési tanács felfogásában, legalábbis a megkülönböztethetőségre vonatkozó összehasonlító listára felvett jellemzőknek megfelelő, kifejeződött jegyek megbízhatóságát érintően.
Italian[it]
67 Inoltre, la ricorrente ha potuto, legittimamente, invocare dinanzi alla commissione di ricorso molteplici errori commessi nell’analisi comparativa sulla distinguibilità, indicati ai precedenti punti da 5 a 15, che hanno dato luogo a varie correzioni successive di tale analisi, errori che erano anche idonei a far nascere seri dubbi nella commissione di ricorso, quanto meno, circa l’affidabilità delle valutazioni di espressione corrispondenti ai caratteri inseriti nell’analisi comparativa sulla distinguibilità.
Lithuanian[lt]
67 Be to, ieškovė Apeliacinėje taryboje galėjo pagrįstai remtis dideliu skaičiumi lyginamajame išskirtinumų sąraše padarytų klaidų, kurios nurodytos šio sprendimo 5–15 punktuose ir dėl kurių šis sąrašas buvo kelis kartus taisomas; šios klaidos taip pat galėjo sukelti rimtų abejonių Apeliacinei tarybai bent jau dėl raiškos vertinimų, susijusių su į lyginamąjį išskirtinumų sąrašą įtrauktais požymiais, patikimumo.
Latvian[lv]
67 Turklāt prasītāja pamatoti varēja Apelācijas padomē atsaukties uz daudzām atšķirtspējas salīdzinājuma atzinumā pieļautajām kļūdām, piemēram, tām, kas minētas iepriekš 5.–15. punktā un kuru dēļ ir veikti vairāki secīgi šī atzinuma labojumi, turklāt šīs kļūdas arī varēja radīt būtiskas šaubas Apelācijas padomes uztverē vismaz saistībā ar izpausmes pazīmju, kas atbilst atšķirtspējas salīdzinājuma atzinumā ietvertajām īpašībām, ticamību.
Maltese[mt]
67 Barra minn hekk, ir-rikorrenti setgħet, ġustament, tinvoka quddiem il-Bord tal-Appell diversi żbalji mwettqa fir-rapport li jipparaguna d-differenzi, kif indikati fil-punti 5 sa 15 iktar ’il fuq u li wasslu għal diversi korrezzjonijiet suċċessivi ta’ dan ir-rapport, liema żbalji setgħu wkoll joħolqu dubji serji lill-Bord tal-Appell, għall-inqas, fir-rigward tal-affidabbiltà tal-punti ta’ espressjoni li jikkorrispondu għall-karatteristiċi inseriti fir-rapport li jipparaguna d-differenzi.
Polish[pl]
67 Ponadto skarżąca mogła zasadnie powołać się przed Izbą Odwoławczą na liczne błędy dokonane w porównawczym zestawieniu odrębności, takich jak błędy wskazane w pkt 5–15 powyżej, co doprowadziło do kilku korekt zestawienia, które to błędy mogły również budzić poważne wątpliwości w ocenie Izby Odwoławczej, przynajmniej w odniesieniu do wiarygodności ocen w zakresie przejawów cech odpowiadających tym, które zostały zawarte w porównawczym zestawieniu odrębności.
Portuguese[pt]
67 Além disso, a recorrente pôde, com justeza, invocar perante a Instância de Recurso os múltiplos erros cometidos no extrato comparativo do caráter distintivo, conforme indicados nos n.os 5 a 15, supra, e que deram lugar a várias correções sucessivas desse extrato, erros que eram igualmente suscetíveis de suscitar dúvidas sérias na Instância de Recurso, no mínimo, quanto à fiabilidade das notas de expressão correspondentes às características incluídas no extrato comparativo do caráter distintivo.
Romanian[ro]
67 În plus, reclamanta a putut în mod întemeiat să se prevaleze în fața camerei de recurs de mai multe erori săvârșite în raportul comparativ privind distincția, precum cele indicate la punctele 5-15 de mai sus, care au determinat mai multe corecturi succesive ale acelui raport, erori care puteau de asemenea naște îndoieli serioase în viziunea camerei de recurs, cel puțin cu privire la fiabilitatea notelor de manifestare care corespundeau caracterelor inserate în raportul comparativ privind distincția.
Slovak[sk]
67 Okrem toho sa žalobkyňa mohla oprávnene odvolať pred odvolacím výborom na množstvo chýb urobených v porovnávacom súhrne odlišností, aké sú uvádzané v bodoch 5 až 15 vyššie a z ktorých sa vychádzalo pri následných mnohých opravách tohto súhrnu, pričom tieto chyby boli taktiež spôsobilé vyvolať vážne pochybnosti v rámci odvolacieho výboru a to prinajmenšom s ohľadom na spoľahlivosť ohodnotenia znakov prejavu zodpovedajúcich znakom uvedeným v porovnávacom súhrne odlišností.
Slovenian[sl]
67 Poleg tega se je tožeča stranka lahko pred odborom za pritožbe upravičeno sklicevala na več napak v primerjalnem poročilu o razločljivosti, opisanih zgoraj v točkah od 5 do 15, zaradi katerih je bilo to poročilo večkrat zaporedoma popravljeno, saj so te pri odboru za pritožbe mogle zbuditi resne dvome vsaj o verodostojnosti ocen izražanja lastnosti, navedenih v primerjalnem poročilu o razločljivosti.
Swedish[sv]
67 Klaganden hade vidare rätt att i överklagandenämnden åberopa de felaktigheter som fanns i den jämförande särskiljbarhetsförteckningen, såsom beskrivna i punkterna 5–15 ovan, och vilka gett upphov till flera rättelser av förteckningen. Dessa felaktigheter kunde även ge upphov till allvarliga tvivel hos överklagandenämnden om i vart fall tillförlitligheten hos de uttrycksgrader som angetts i den jämförande särskiljbarhetsförteckningen.