Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PARTY noem dit die oudste beroep—dié van die hoer, prostituut, oftewel straatvrou.
Arabic[ar]
يدعوها البعض اقدم مهنة — تلك التي للزانية، العاهرة، او المومس.
Central Bikol[bcl]
INAAPOD iyan nin iba na an kagurang-guranging propesyon—an sa patotot, puta, o pampam.
Bulgarian[bg]
ОПИСАН е като един от най-старите занаяти — занаята на една блудница или проститутка.
Cebuano[ceb]
GITAWAG kini sa uban nga mao ang labing karaang trabaho —kanang sa bigaon, pampam, o puta.
Czech[cs]
NĚKTEŘÍ tomu říkají nejstarší povolání — povolání nevěstky, prostitutky neboli děvky.
Danish[da]
NOGLE siger at verdens ældste erhverv er det der udøves af skøger, prostituerede kvinder.
German[de]
ES WIRD das älteste Gewerbe der Welt genannt — das Gewerbe einer Dirne oder Hure oder Prostituierten.
Greek[el]
ΜΕΡΙΚΟΙ λένε ότι πρόκειται για το αρχαιότερο επάγγελμα—το επάγγελμα της πόρνης, της εταίρας, της ιερόδουλης.
English[en]
SOME call it the oldest profession —that of the harlot, prostitute, or whore.
Spanish[es]
ALGUNOS la llaman la profesión más antigua... la de ramera, prostituta o mujer pública.
Finnish[fi]
JOTKUT puhuvat vanhimmasta ammatista, jonka harjoittajaa sanotaan portoksi, prostituoiduksi eli huoraksi.
Hindi[hi]
कुछ लोग उसे सबसे पुराना पेशा कहते हैं—एक वेश्या, बाज़ारू औरत, या रंडी का पेशा।
Hiligaynon[hil]
GINATAWAG ini sang iban nga pinakadugay nga propesyon —ina amo ang iya sang makihilawason, bigaon, ukon pampam.
Croatian[hr]
POSAO prostitutke, bludnice ili kurve neki nazivaju najstarijim zanatom.
Indonesian[id]
ADA yang menyebutnya profesi tertua—yaitu profesi seorang pelacur atau perempuan sundal.
Icelandic[is]
SUMIR kalla það elstu atvinnugrein veraldar — starf skækjunnar, vændiskonunnar eða hórunnar.
Italian[it]
C’È CHI lo chiama il mestiere più vecchio del mondo: è quello della prostituta, o meretrice.
Japanese[ja]
これを世界最古の職業と呼ぶ人もいます。 娼婦,売春婦,遊女のことです。
Korean[ko]
어떤 이들이 가장 오래 된 것이라고 하는 직업—그것은 음녀, 매춘부 혹은 창녀라는 직업입니다.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ വാക്കുകൾക്കെല്ലാം ഒരേ അർത്ഥമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
कळवंतीण, वेश्या किंवा धंदेवाली—याला काहीजण जुना व्यवसाय संबोधितात.
Norwegian[nb]
NOEN benytter uttrykket «verdens eldste yrke» om det som praktiseres av skjøger, prostituerte eller horer.
Dutch[nl]
VOLGENS sommigen is het oudste beroep dat van een hoer, prostituée of publieke vrouw.
Nyanja[ny]
ENA amaitcha iyo ntchito ya kalekale —ija ya mkazi wa chigololo, mkazi waganyu, kapena mkazi wachitole.
Polish[pl]
ULICZNICA, nierządnica, prostytutka. Niektórzy nazywają to najstarszą profesją.
Portuguese[pt]
ALGUNS a chamam de a mais antiga profissão — a de uma meretriz, prostituta ou rameira.
Romanian[ro]
UNII o consideră drept cea mai veche meserie de pe pămînt — aceea de prostituată, de tîrfă sau cocotă.
Russian[ru]
НЕКОТОРЫЕ называют профессию распутницы, проститутки или блудницы, древнейшей профессией.
Slovenian[sl]
NAJSTAREJŠA obrt pravijo nekateri obrti, ki jo opravljajo nečistnice, prostitutke ali vlačuge.
Samoan[sm]
E UIGA i le fafine talitane,—ua taʻua e nisi o se galuega ua sili ona leva.
Serbian[sr]
NEKI to nazivaju najstarijim zanimanjem na svetu — zanimanje bludnice, prostitutke ili kurve.
Sranan Tongo[srn]
LEKI fa son sma e taki dan na moro owru wroko de di fu wan huru, motyo ofu publiki uma.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bang ba o bitsa mosebetsi oa khale ka ho fetisisa—oa ho ba seotsoa, letekatse, kapa lehure.
Swedish[sv]
SOMLIGA säger att världens äldsta yrke är skökans, den prostituerades eller horans.
Swahili[sw]
WATU fulani wanasema ndiyo kazi ya zamani zaidi —ile ya kahaba, malaya, au mkware.
Tamil[ta]
சிலர் வேசி, விலைமாதர் அல்லது பரத்தையருடையதை மிகப் பழமையானத் தொழில் என்பதாக அழைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
ITO’Y tinatawag ng iba na pinakamatandang propesyon —yaong sa patutot, masamang babae, o kalapating mababa ang lipad.
Tswana[tn]
BANGWE ba e bitsa tiro ya bogologolo—eleng yone ya seaka, moakafadi, kana sepepe.
Turkish[tr]
BAZILARI, fahişeliği en eski meslek olarak niteler.
Tsonga[ts]
VAN’WANA va byi vitana vukanganyisi bya khale swinene—lebyiya bya muoswi, nghwavava kumbe mbhisa.
Ukrainian[uk]
ДЕХТО каже, що це найдавніша професія — проститутки, або повії.
Xhosa[xh]
BAMBI bathi ngowona mkhwa kudala wabakho—lowo wokuba lihenyukazi, unongogo, okanye ihulekazi.
Chinese[zh]
有些人称之为世上最古老的职业——卖淫或卖笑的职业。
Zulu[zu]
ABANYE bawubiza ngokuthi umsebenzi omdala kunayo yonke—lowo wesifebe,noma unondindwa.