Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wit en die geel seep word gebruik vir klere wat nie so vuil is nie, en die swart seep word gebruik vir dié wat baie vuil is.
Amharic[am]
ነጭና ቢጫ ቀለም ያላቸውን ሳሙናዎች ብዙም ያልቆሸሹ ልብሶችን ለማጠብ የሚገለገሉባቸው ሲሆን ጠቆር ያለውን ደግሞ ላደፉ ልብሶች ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
فالصابون الابيض والاصفر يُستخدمان للثياب المتسخة قليلا، في حين يُستخدم الصابون الاسود للثياب المتسخة كثيرا.
Bulgarian[bg]
Белият и жълтият сапун са предназначени за леко замърсени дрехи, а черният — за силно замърсени.
Cebuano[ceb]
Ang puti ug ang dalag gamiton sa dili kaayo bulingong mga sinina, ug ang itom nga sabon gamiton sa bulingon kaayong mga sinina.
Czech[cs]
Bílé a žluté mýdlo se používá na méně špinavé prádlo a černé mýdlo na velmi špinavé.
Danish[da]
Den hvide og den gule sæbe bruges til lettere snavset tøj, og den sorte til det meget snavsede.
German[de]
Die weiße und die gelbe Seife wird für leicht verschmutzte Wäsche genommen, die schwarze Seife für stark verschmutzte.
Greek[el]
Το λευκό και το κίτρινο σαπούνι χρησιμοποιούνται για ελαφρώς λερωμένα ρούχα, ενώ το μαύρο σαπούνι χρησιμοποιείται για εκείνα που είναι πολύ βρώμικα.
English[en]
The white and the yellow soaps are used for lightly soiled garments, and the black soap is used for those that are heavily soiled.
Spanish[es]
Los jabones blancos y los amarillos se usan para ropa poco sucia, y los negros, para prendas muy sucias.
Estonian[et]
Valget ja kollast seepi kasutatakse kergelt määrdunud ning musta seepi tugevalt määrdunud rõivaste pesuks.
Finnish[fi]
Valkoista ja keltaista saippuaa käytetään kevyesti likaantuneisiin vaatteisiin ja tumminta erittäin likaisiin vaatteisiin.
Hebrew[he]
הסבונים הלבנים והצהובים משמשים לבגדים מלוכלכים קלות והסבון השחור לבגדים מלוכלכים מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ang puti kag dalag nga habon ginagamit para sa indi tanto kalago nga mga panapton, kag ang itom nga habon ginagamit para sa tuman kalago nga mga panapton.
Croatian[hr]
Bijeli i žuti sapun koriste za rublje koje nije jako uprljano, dok crni koriste za jako prljavo rublje.
Hungarian[hu]
A fehér és a sárga szappan a kevésbé szennyezett ruhákhoz kell, a fekete pedig a nagyon piszkosakhoz.
Indonesian[id]
Sabun berwarna putih dan kuning digunakan untuk pakaian yang tidak terlalu kotor, sedangkan yang berwarna hitam digunakan untuk pakaian yang sangat kotor.
Iloko[ilo]
Ti puraw ken duyaw a sabon ket paglaba kadagiti saan unay a narugit a lupot, ket ti nangisit a sabon ti paglaba kadagiti namureng unay a lupot.
Italian[it]
Per i capi non troppo sporchi si usa il sapone bianco o giallo, per quelli molto sporchi il sapone nero.
Japanese[ja]
白と黄色は汚れが少ないものに,黒は汚れがひどいものに用います。
Georgian[ka]
თეთრ და ყვითელ საპნებს იყენებენ ოდნავ დასვრილი ტანსაცმლის გასარეცხად, ხოლო შავ საპონს — გამჯდარი ჭუჭყის ამოსაყვანად.
Lithuanian[lt]
Nesmarkiai suteptiems drabužiams naudojamas baltas arba geltonas, o labai purviniems — juodas.
Latvian[lv]
Ar baltajām un dzeltenajām ziepēm mazgā tās drēbes, kas nav ļoti netīras, bet, ja apģērbs ir pamatīgi notraipīts, tad mazgātājs ņem talkā melnās ziepes.
Malagasy[mg]
Fanasana ny lamba tsy dia maloto ny savony fotsy sy mavo.
Macedonian[mk]
Белиот и жолтиот сапун се користи за помалку валкани алишта, а црниот сапун се користи за алишта што се многу извалкани.
Malayalam[ml]
അധികം അഴുക്കുപറ്റാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് വെള്ളയും മഞ്ഞയും നിറത്തിലുള്ള സോപ്പുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den hvite og den gule såpen brukes til tøy som er lett skittent, og den svarte såpen brukes til tøy som er svært skittent.
Dutch[nl]
De witte en gele zeep worden gebruikt voor licht vervuilde kleding, en de zwarte zeep is voor de sterk vervuilde stukken.
Nyanja[ny]
Zovala zosada kwambiri amachapira sopo yoyera ndi yachikasu, koma zovala zakuda kwambiri amachapira sopo yakuda.
Portuguese[pt]
O sabão branco e o amarelo são usados para roupas sujas, e o sabão preto para as roupas muito sujas.
Romanian[ro]
Săpunul alb şi cel galben sunt folosite la haine mai puţin murdare, în timp ce săpunul negru se foloseşte la hainele foarte murdare.
Slovak[sk]
Biele a žlté mydlo sa používa na ľahšie znečistené odevy, zatiaľ čo tmavé mydlo je určené na pranie veľmi znečisteného šatstva.
Slovenian[sl]
Z belim in rumenim milom perejo rahlo umazana oblačila, s črnim milom pa bolj umazana.
Albanian[sq]
Sapuni i bardhë dhe ai i verdhë përdoren për rrobat që janë pak të ndotura, kurse sapuni i errët për ato që janë shumë të ndotura.
Serbian[sr]
Beli i žuti se koriste za slabije uprljanu odeću, a crni za jače uprljanu.
Southern Sotho[st]
Sesepa se sesoeu le se sesehla se sebelisoa bakeng sa liaparo tse seng litšila haholo, ’me se setšo se sebelisoa bakeng sa tse tšoehlang.
Swedish[sv]
Den vita och gula tvålen används till tvätt som inte är så smutsig, och den mörkare tvålen används till tvätt som är riktigt smutsig.
Swahili[sw]
Sabuni nyeupe na ya manjano hutumiwa kwa nguo ambazo si chafu sana, nayo nyeusi hutumiwa kwa nguo chafu sana.
Congo Swahili[swc]
Sabuni nyeupe na ya manjano hutumiwa kwa nguo ambazo si chafu sana, nayo nyeusi hutumiwa kwa nguo chafu sana.
Tamil[ta]
வெள்ளை, மஞ்சள் நிற சோப்புகள் லேசான அழுக்குள்ள துணிகளுக்கும் கறுப்பு நிற சோப்புகள் அதிக அழுக்குப் படிந்த துணிகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
สบู่ สี ขาว และ สี เหลือง ใช้ สําหรับ ผ้า ที่ สกปรก เล็ก น้อย ส่วน สบู่ สี ดํา ใช้ สําหรับ ผ้า ที่ สกปรก มาก.
Tagalog[tl]
Ang puti at dilaw na sabon ay para sa mga damit na hindi gaanong marumi, at ang itim na sabon naman ay para sa napakaruruming damit.
Tswana[tn]
Sesepa se se sweu le se se serolwana, di dirisediwa diaparo tse di seng leswe thata mme sesepa se sentsho se dirisediwa tse di leswe thata.
Tongan[to]
Ko e koa lanu hinehiná mo e engeengá ‘oku ngāue‘aki ia ki he vala ‘oku ‘uli si‘isi‘í, pea ko e koa lanu ‘uli‘ulí ‘oku ngāue‘aki ia ki he vala ‘oku ‘uli ‘aupitó.
Tok Pisin[tpi]
Waitpela na yelopela sop i bilong wasim ol klos i no doti tumas, na blakpela sop i bilong wasim ol klos i doti tru.
Turkish[tr]
Beyaz ve sarı sabunlar hafif kirli giysiler için, siyah sabun da çok kirli giysiler için kullanılır.
Tsonga[ts]
Xisibi xo basa ni xa xitshopana swi tirhisiwa eka swiambalo leswi nga thyakangiki ngopfu, kasi lexa ntima xi tirhisiwa eka leswi nga lo phyi, hi thyaka.
Ukrainian[uk]
Біле і жовте використовують для прання не дуже брудної білизни, а сильно заяложений одяг перуть темним.
Urdu[ur]
مثلاً سفید اور پیلا صابن کم میلے کپڑوں کے لئے جبکہ کالا صابن زیادہ میلے کپڑوں کے لئے استعمال کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Isepha emhlophe nemthubi isetyenziswa kwimpahla ezingekho mdaka kangako, ize emnyama isetyenziswe kwezimdaka kakhulu.
Chinese[zh]
白色和黄色的肥皂用来洗不太脏的衣服,黑色的肥皂则用来洗非常脏的衣服。
Zulu[zu]
Insipho emhlophe nephuzi eyokuhlanza izingubo ezingangcolile kakhulu, bese kuthi insipho emnyama kube eyokuhlanza ezingcole kakhulu.