Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– ЕСПЧ няма да подлага на проверка за вероятна основателност молбите на Съюза и неговите държави членки за встъпване като съответници съгласно член 3, параграф 5 от проекта на споразумение,
Czech[cs]
– že návrhy Unie a jejích členských států podle 3 odst. 5 návrhu dohody na vstup do řízení v postavení spolužalovaných nebudou podrobeny žádnému ověřování jejich akceptovatelnosti ze strany ESLP;
Danish[da]
– at Unionens og dens medlemsstaters anmodninger i henhold til aftaleudkastets artikel 3, stk. 5, om tilladelse til at indtræde som medindklagede ikke undergives nogen form for plausibilitetsvurdering fra Menneskerettighedsdomstolens side
German[de]
– dass Anträge der Union und ihrer Mitgliedstaaten gemäß Art. 3 Abs. 5 des Abkommensentwurfs auf Zulassung als Mitbeschwerdegegner keinerlei Plausibilitätsprüfung durch den EGMR unterzogen werden,
Greek[el]
– οι υποβαλλόμενες δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 5, του σχεδίου συμφωνίας αιτήσεις της Ένωσης και των κρατών μελών της για συμμετοχή σε ένδικη διαδικασία ενώπιον του ΕΔΔΑ με την ιδιότητα του συνεναγόμενου δεν υπόκεινται σε κανενός είδους έλεγχο από το ΕΔΔΑ όσον αφορά τον εύλογο χαρακτήρα τους,
English[en]
– requests by the European Union and its Member States pursuant to Article 3(5) of the draft agreement for leave to become co-respondents are not subjected to any form of plausibility assessment by the ECtHR;
Spanish[es]
– Que el TEDH no realice ningún tipo de examen de razonabilidad de las demandas de intervención como codemandados que presenten la Unión y sus Estados miembros al amparo del artículo 3, apartado 5, del Proyecto de Acuerdo.
Estonian[et]
– et inimõiguste kohus ei kontrolli mingil moel liidu ja tema liikmesriikide poolt ühinemislepingu eelnõu artikli 3 lõike 5 alusel esitatud kaasvastustajana menetlusse lubamise taotluste usutavust;
Finnish[fi]
– ihmisoikeustuomioistuin ei voi tutkia niiden unionin ja sen jäsenvaltioiden sopimusluonnoksen 3 artiklan 5 kohdan nojalla esittämien pyyntöjen uskottavuutta, jotka koskevat oikeutta osallistua asian käsittelyyn kanssavastaajana
French[fr]
– que les demandes d’intervention en qualité de codéfendeurs, que l’Union et ses États membres introduiraient en application de l’article 3, paragraphe 5, du projet d’accord, ne soient soumises à aucune forme de contrôle de plausibilité par la Cour EDH;
Croatian[hr]
– da zahtjevi Unije i njezinih država članica za odobrenje uključivanja kao suprotivnika zahtjeva u skladu s člankom 3. stavkom 5. nacrta sporazuma nisu podvrgnuti nikakvom ispitivanju plauzibilnosti od ESLJP‐a,
Hungarian[hu]
– az Uniónak és a tagállamainak a megállapodástervezet 3. cikkének (5) bekezdése szerinti perbelépés engedélyezése iránti kérelmére nem vonatkozik az EJEB elfogadhatósági vizsgálata,
Italian[it]
– che le domande proposte dall’Unione e dai suoi Stati membri ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, del Progetto di accordo per ottenere l’autorizzazione ad intervenire in giudizio in veste di convenuti aggiunti non vengano sottoposte ad alcun esame di plausibilità da parte della Corte EDU;
Lithuanian[lt]
– Sąjungos ir jos valstybių narių prašymams pagal susitarimo projekto 3 straipsnio 5 dalį leisti dalyvauti byloje bendraatsakovių teisėmis nebus taikomas EŽTT atliekamas pagrįstumo tikrinimas,
Latvian[lv]
– Savienības un tās dalībvalstu atbilstoši nolīguma projekta 3. panta 5. punktam iesniegtajiem lūgumiem iestāties lietā kā līdzatbildētājām netiktu piemērota nekāda veida ticamības pārbaude ECT;
Maltese[mt]
– it-talbiet għal intervent bħala konvenuti konġunti, li jistgħu jiġu introdotti mill-Unjoni u mill-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 3(5) tal-abbozz ta’ ftehim ma jkunu suġġetti għal ebda forma ta’ stħarriġ ta’ plawżibbiltà mill-Qorti EDB;
Dutch[nl]
– dat door de Unie en haar lidstaten overeenkomstig artikel 3, lid 5, van het ontwerpakkoord ingediende verzoeken om als medeverweerder te worden toegelaten niet kunnen worden onderworpen aan enige plausibiliteitscontrole door het EHRM;
Polish[pl]
– iż wnioski o dopuszczenie do sprawy w charakterze współpozwanych, które to wnioski Unia i jej państwa członkowskie złożą na podstawie art. 3 ust. 5 projektu porozumienia, nie będą poddawane żadnej kontroli wiarygodności przez ETPC,
Portuguese[pt]
– Os pedidos, apresentados pela União e pelos Estados‐Membros, de participação no processo como corresponsáveis, nos termos do artigo 3.°, n.° 5, do Projeto de Acordo, não ficam sujeitos, de modo algum, a uma análise da respetiva plausibilidade;
Romanian[ro]
– cererile de autorizare a participării în calitate de copârât formulate de Uniune și de statele sale membre în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din proiectul de acord nu sunt supuse niciunei forme de examinare a plauzibilității efectuată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului;
Slovak[sk]
– že návrhy Únie a jej členských štátov podľa článku 3 ods. 5 návrhu dohody na vstup do konania ako spolužalovaní nebudú podliehať nijakému preskúmaniu ich prijateľnosti zo strany ESĽP,
Slovenian[sl]
– da ESČP nikakor ne preverja sklepčnosti zahtev Unije in njenih držav članic za dovolitev udeležbe kot sotožena stranka na podlagi člena 3(5) osnutka sporazuma,
Swedish[sv]
– att unionens och medlemsstaternas ansökan om tillstånd att få inträda som medsvarande enligt artikel 3.5 i utkastet till anslutningsavtal inte blir föremål för någon sannolikhetsprövning från Europadomstolens sida,