Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаагьы еиҳа еиӷьны ажәабжь бзиа еилыркаауеит имариоу, еилукаартә иҟоу бызшәала иҩу Абиблиа ажәабжьҳәараҿы ҳхы ианаҳархәо.
Acoli[ach]
Man te lokke ni ka watiyo ki Baibul ma dano giniang dok kwanone yot, ci man bikonyowa me tito kwena.
Amharic[am]
ለመረዳት የማይከብድና ለማንበብ ቀላል የሆነ መጽሐፍ ቅዱስ መጠቀማችን ደግሞ የስብከቱ ሥራችንን ለማከናወን ይረዳናል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın aydın, asan oxunan tərcüməsi isə təbliğ işini yerinə yetirməyə bizə çox kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang sa satong paghuhulit an paggamit nin mas malinaw asin mas madaling basahon na Bibliya.
Bemba[bem]
Kanshi ukubomfya Baibolo iyayanguka ukumfwa no kubelenga kukalenga tulebomba bwino umulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Този ясно разбираем и приятен за четене превод на Библията е много полезен в проповедната ни служба.
Catalan[ca]
No cal dir que quan s’utilitza una traducció de la Bíblia més senzilla, és molt més fàcil ensenyar la veritat a les persones.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang paggamit ug Bibliya nga daling masabtan makatabang kanato sa atong buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
A srozumitelný překlad nám ve službě ulehčí vysvětlování biblických pravd.
Danish[da]
En letlæselig bibel gør det også nemmere for os at forkynde.
German[de]
Eine verständliche, leicht zu lesende Bibel wiederum erleichtert unser Predigen.
Efik[efi]
Ukwọrọikọ isisọn̄ke ke ini ikamade Bible emi ọsọpde an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Και μια Γραφή που είναι γραμμένη σε απλή και κατανοητή γλώσσα μάς βοηθάει να επιτελούμε το κήρυγμά μας.
English[en]
In turn, using a clear, easy-to-read Bible helps us to carry out our preaching work.
Spanish[es]
Contar con una Biblia tan clara nos ayudará en la predicación.
Estonian[et]
Selge sõnastusega piiblitõlge aitab meil paremini teha kuulutustööd.
Persian[fa]
از سوی دیگر استفاده از ترجمهای روان و قابل فهم فعالیت موعظه را راحتتر میکند.
Finnish[fi]
Siitä on meille apua myös saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
Ena rawarawa kina na noda cakacaka vakavunau nida vakayagataka na iVolatabu e matata qai rawarawa na kena wiliki.
French[fr]
Et une Bible claire et facile à lire nous aide à accomplir notre œuvre de prédication.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a mataata iai aomata ao e a bebete riki iai reiakinaia taekan te koaua.
Guarani[gn]
Ko versión vívlika ñanepytyvõ ñamboʼe porãve hag̃ua umi héntepe.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Biblu he bọawu nado hia podọ nado mọnukunnujẹemẹ de yiyizan nọ gọalọna mí nado tindo kọdetọn dagbe to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yin amfani da Littafi Mai Tsarki mai sauƙin fahimta yana taimaka mana mu yi wa’azin bishara.
Hebrew[he]
והשימוש בתרגום מקרא מובן וקל לקריאה מסייע לנו לבשר את הבשורה.
Hindi[hi]
इसकी भाषा बहुत सरल है इसलिए प्रचार काम में इससे काफी मदद मिलती है, और इसका अनुवाद करना भी काफी आसान है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang maathag kag mahapos basahon nga Biblia nagabulig sa aton nga matuman ang pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai bamona Baibel ese iseda haroro gaukara ia durua.
Croatian[hr]
A jasan i razumljiv prijevod Biblije omogućava nam da lakše propovijedamo.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, lè n sèvi ak yon tradiksyon Labib ki byen klè e ki fasil pou moun li, sa ede n fè travay predikasyon nou an.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha egy érthetőbb, olvasmányosabb bibliafordítást használunk a szolgálatban, az megkönnyíti a prédikálómunkát is.
Western Armenian[hyw]
Իր կարգին, Աստուածաշունչի յստակ ու դիւրընթեռնլի թարգմանութիւն գործածելը կ’օգնէ մեր քարոզչութիւնը կատարելու։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Baịbụl anyị ji dị mfe ọgụgụ, dịkwa mfe nghọta, ọ ga-enyere anyị aka ịna-ekwusa ozi ọma nke ọma.
Icelandic[is]
Hún á eftir að einfalda þýðingu Biblíunnar á fleiri tungumál. Og það auðveldar líka boðunina að vera með auðskilda biblíu.
Isoko[iso]
Yọ ma tẹ be rọ Ebaibol nọ eme riẹ e rrọ vevẹ ta usiuwoma u re fiobọhọ kẹ omai.
Italian[it]
A sua volta l’impiego di una versione della Bibbia chiara e facile da leggere ci sarà d’aiuto nel compiere l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
そして,分かりやすく読みやすい聖書は,宣べ伝える業を行なううえで助けになります。
Georgian[ka]
ამას გარდა, გასაგებ ენაზე შესრულებული ბიბლიის თარგმანი მაუწყებლებს ქადაგებასაც გაუადვილებს.
Kamba[kam]
Kũtũmĩa Mbivilia yĩ laisi kũeleeka na kũsomeka nĩkũtũtetheeasya ũtavany’anĩ.
Kongo[kg]
Kusadila mbalula ya Biblia yina kele pwelele mpi pete na kutanga ke sadisaka beto na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, kũhũthĩra Bibilia andũ megũtaũkĩrũo nĩyo nĩ gũtũteithagia wĩra-inĩ witũ wa kũhunjia.
Korean[ko]
그처럼 명확하고 읽기 쉬운 성경은 전파 활동에도 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Kandi erikolesya e Biblia eyolhobire ng’eyi kikathuwathikaya omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwingijisha Baibolo wapela kumvwa ne kutanga kulengela kwingila bulongo mwingilo wetu wa kusapwila.
Krio[kri]
We wi de yuz Baybul we klia ɛn we izi fɔ rid, dat dɔn ɛp wi fɔ du wi prichin wok.
Southern Kisi[kss]
O fulawɔ okoŋ kɔɔli, Baabui kindu diomnda veelu le wo tosa mi wali pollo wa tɛtɛlɛ.
Ganda[lg]
Ate era okukozesa Bayibuli ennyangu okutegeera, kikifuula kyangu gye tuli okukola omulimu gw’okubuulira.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kwingidija Bible upēla kwivwana ne upēla kutanga, kuketukwasha tuvuije mwingilo wetu wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kuenza mudimu ne Bible udi umvuika bimpe, mupepele bua kubala kudi kutuambuluisha bua kuyisha bimpe.
Luvale[lue]
Ngocho nachipwa chachashi kuzata mulimo wakwambulula mwomwo yakuzachisa eyi Mbimbiliya yayashi kutanga nakwivwa.
Lunda[lun]
Nawa kuzatisha Bayibolu yaswayi kutiya nawa yapela kuyitaña yikutukwasha kuzata mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Tiyo gi Muma ma winjore e yo maler kend ma somo yot, konyowa e tijwa mar lendo.
Lushai[lus]
Bible hriat leh chhiar awlsam tak chuan kan thu hrilh rawngbâwlna chhun zawm zêl tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Iznākums ir tāds, ka mūsu rīcībā ir viegli lasāms un uztverams Bībeles tulkojums, kas palīdz sludināt.
Macedonian[mk]
Кога користиме Библија која луѓето лесно можат да ја читаат и да ја разберат, можеме подобро да ги поучуваме за вистината.
Mongolian[mn]
Бас дэлгэрүүлэх ажлаа хийхэд тус болж байна.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n moond koɛɛgã ne Biibl võor wʋmb sẽn yaa nana, sõngda wʋsgo.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ukusebenzisa iBhayibhili elicacileyo njalo elilula ukulibala kuyasiphathisa kakhulu ekutshumayeleni.
Lomwe[ngl]
Ntoko yookhumelela, ompharihela Piipiliya awiiwexexeya ni ookhweya omwaalakhanya enahaala onikhaviherya waakhwaniha muteko ahu wa olaleerya.
Dutch[nl]
En zo’n duidelijke, toegankelijke Bijbelvertaling helpt ons bij onze prediking.
Nyanja[ny]
Baibuloli likuthandiza kuti ntchito yomasulira Mabaibulo ndiponso yolalikira ikhale yosavuta.
Nyankole[nyn]
Okukoresa Baibuli erikwetegyerezibwa gye, kandi eyorobi kushoma nikituhwera kuhikiiriza omurimo gwaitu gw’okubuurira.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu hubachuuf salphaa taʼee fi dubbisuuf nama hin rakkisnetti fayyadamuun immoo hojiin lallabaa keenya irratti gargaarsa godheera.
Papiamento[pap]
I un Beibel ku ta fásil pa komprondé ta yuda nos den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim Bible wea isi for pipol minim, datwan mekem hem isi for teachim truth long olketa.
Polish[pl]
A przejrzysta, łatwa w czytaniu Biblia jest pomocna w głoszeniu.
Portuguese[pt]
E usar uma tradução clara e fácil de ler, por sua vez, nos ajuda em nossa obra de pregação.
Quechua[qu]
Chantapis chay Biblia entiendenapaj, leenapaj jinalla kasqanrayku runasman willamunapaj yanapawasunchej.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi huk simikunaman t’ikrakunanpaqpas yanapanqa, hukkunaman yachachinapaqpas aswan allin kanqa.
Rundi[rn]
Gukoresha rero Bibiliya yumvikana kandi yoroshe gusoma biradufasha kurangura igikorwa cacu co kwamamaza.
Ruund[rnd]
Kovikan nawamp kwa Bibil, ni kuswapela kumutang kutukwashin kusal mudimu wetu wa kulejan.
Romanian[ro]
În plus, folosirea unei Biblii uşor de citit şi cu un limbaj clar ne ajută să efectuăm lucrarea de predicare.
Russian[ru]
В свою очередь, люди лучше понимают благую весть, когда мы проповедуем с Библией, написанной ясным и доступным языком.
Kinyarwanda[rw]
Kandi gukoresha Bibiliya yumvikana neza bidufasha gusohoza umurimo wacu wo kubwiriza.
Sena[seh]
Kuphatisira Bhibhlya yakubveka mwadidi, pinatiphedza toera kupfundzisa anthu undimomwene munjira yakukhonda nentsa.
Sango[sg]
Nga teti so atënë ti Bible ni ayeke polele nga ayeke ngangu pëpe ti diko ni, a mû maboko na e ti sara kua ti e ti fango tënë.
Sidamo[sid]
Huwatate qarrissannokkita, hattono nabbawate injiitannota Qullaawu Maxaafi tiro horoonsiˈranke qolte sabbakate loosinkera baasa kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
A keď v službe používame preklad Biblie, ktorý sa ľahko číta, umožňuje nám to lepšie vykonávať našu zvestovateľskú činnosť.
Slovenian[sl]
S takšnim jasnim in lahko berljivim prevodom pa bomo ljudi lažje učili resnico.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o se faaliliuga e manino ua faafaigofie ai le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Uyewo kushandisa Bhaibheri riri nyore kunzwisisa uye kuverenga, kunotibatsira pabasa redu rokuparidza.
Songe[sop]
Akupu, e na mpushisho mupeelepeele, te bukopo bwa kubadika, etukwasha bwa kulombasha kalolo mudimo wetu wa bulungudi.
Albanian[sq]
E një Bibël e qartë, që lexohet kollaj, na ndihmon të kryejmë veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Kada u službi koristimo tako jasan prevod, ljudima je mnogo lakše da razumeju biblijska učenja.
Swahili[sw]
Na kutumia Biblia inayosomeka na kueleweka kwa urahisi hutusaidia katika kazi yetu ya kuhubiri.
Tigrinya[ti]
ንጹርን ብቐሊሉ ዚንበብን መጽሓፍ ቅዱስ ክንጥቀም ምኽኣልና፡ ነቲ እተዋህበና ዕዮ ስብከት ንኽንፍጽም ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ka sea pasen ior kwagh a Bibilo i taver u kaven ga ne yô, i lu ve ican u fan mimi ga.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku tau ngāue‘aki ai ha Tohi Tapu ‘a ia ‘e lava ke mahino‘i ‘e he kakaí, ‘oku faingofua ange ai ke ako‘i kia kinautolu ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kubelesya Bbaibbele litakatazyi kumvwa alimwi akubala cilatugwasya kuubeleka mulimo wesu wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin trensletim dispela Baibel long pasin we ol man inap kliagut long ol tok bilong en, olsem na dispela bai helpim tru wok bilong yumi long autim tok.
Turkish[tr]
Ayrıca rahat anlaşılan ve okuması kolay bir Kutsal Kitap kullanmak iyi haberi duyurma işini yerine getirmemize yardım ediyor.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a ku tirisa a Biblia go dlunyateka, gi olovako ku lera zi hi vuna ku tatisa a ntiro wa hina wa kuxumayela.
Tatar[tt]
Өстәвенә, аңлаешлы, укырга җиңел булган Изге Язмаларны куллану безгә вәгазьләргә ярдәм итә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te fakaaogaga o te Tusi Tapu telā e faigofie o faitau, ka fesoasoani mai ki te faiga o te ‵tou galuega talai.
Vietnamese[vi]
Bản dịch rõ ràng và dễ đọc này giúp chúng ta thi hành công việc rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Tthiri omurumeela Biibiliya ookhweya omusoma, onnikhweiherya muteko ahu woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Nabbabanawu metenna Geeshsha Maxaafaa goˈettiyoogee mishiraachuwaa loytti yootanawu maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit hin matin-aw ngan masayon masabtan nga Biblia nabulig ha aton ha pagtuman han pagsangyaw nga buruhaton.
Yao[yao]
Nambosoni, kamulicisya masengo Baibulo jangasawusya kuŵalanga mpaka kutukamucisye kamula masengo getu gakulalicila mwangasawusya.
Yapese[yap]
Bochan ni kan ngongliy ba ken e Bible nib tamilang e thin riy, mab mom ni ngan beeg, ma ke yag ni nge mom e maruwel ni gad be tay ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Bíbélì tó rọrùn láti kà tó sì yéni kedere máa mú kí iṣẹ́ ìwàásù wa túbọ̀ rọrùn.
Yucateco[yua]
Tumen séeb u naʼataʼal baʼax ku yaʼalikeʼ, le Bibliaaʼ jach yaan u yáantkoʼon k-kaʼans le máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Mangasunge na gu Ziazia Kekeapai du taata tipa ka gedaha nasa sunge tungusapai si du taata a.