Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Падна от главата ми, г-н старшина, снощи.
Czech[cs]
Odskočila mi z hlavy praporčíku, minulou noc.
German[de]
Er ist mir vom Kopf gefallen, Sergeant Major, letzte Nacht.
English[en]
It bounced off my head, Sergeant Major, last night.
Spanish[es]
Se me cayó de la cabeza anoche, Sargento Mayor.
Persian[fa]
ديشب از روي سرم افتاده ، استوار.
Finnish[fi]
Se lensi pois päästä. Niinkö teki?
French[fr]
Il m'a échappé, sergent major, cette nuit.
Hebrew[he]
היא נפלה מראשי אמש, הרס " ר.
Croatian[hr]
Sinoć mi je pala s glave.
Hungarian[hu]
Leesett a fejemről, törzsőrmester, az este.
Italian[it]
Mi e'volato via dalla testa, Sergente Maggiore, ieri sera.
Norwegian[nb]
Den datt av hodet mitt i går, sersjantmajor.
Dutch[nl]
Het stuiterde van mijn hoofd, Sergeant Majoor, afgelopen nacht.
Polish[pl]
Zleciał mi z głowy na wyboju, chorąży sztabowy, ostatniej nocy.
Portuguese[pt]
Caiu da minha cabeça a noite passada, Sargento.
Romanian[ro]
Mi-a sărit de pe cap, dle plutonier major, noaptea trecută.
Russian[ru]
Слетел с головы прошлой ночью, главный сержант.
Slovenian[sl]
– Včeraj mi je padla z glave.
Serbian[sr]
Sinoć mi je pao sa glave.
Swedish[sv]
Den studsade av huvudet, igår natt.
Turkish[tr]
Geçen gece kafamdan düştü, başçavuşum.