Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het Jemima betrokke geraak by maatskaplike en politieke bewegings om “geregtigheid” vir die gewone mense te bevorder.
Arabic[ar]
حين كبرت هِميما، انضمت الى الحركات الاجتماعية والسياسية، مطالبةً «بالعدل» لعامة الشعب.
Bemba[bem]
Ilyo Jemima akulile, aliipoosele mu tubungwe ukubikako no twa fikansa fya calo pantu alemona kwati e twingalenga mu calo mwaba umulinganya.
Cebuano[ceb]
Sa nagdako si Jemima, nag-apil-apil siya sa mga kalihokan sa katilingban ug politika, sa tinguha nga mahatagag “hustisya” ang ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Jako dospělá se zapojila do různých sociálních a politických hnutí, protože si přála spravedlnost pro obyčejné lidi.
Danish[da]
Efterhånden som Jemima blev ældre, blev hun involveret i sociale og politiske bevægelser i sin søgen efter retfærdighed.
German[de]
Als sie älter wurde, schloss sie sich sozialen und politischen Bewegungen an und wollte dem kleinen Mann zu seinem „Recht“ verhelfen.
Efik[efi]
Nte Jemima okosụk okponde, enye ama odụk mme n̄ka mbio obio ye n̄ka mbre ukara sia okoyomde ndinam n̄kpọ ọfọn ye mme owo.
English[en]
As Jemima grew up, she got involved in social and political movements, seeking “justice” for the common people.
Spanish[es]
Al ir creciendo empezó a buscar “justicia” para la gente común y se fue involucrando en movimientos políticos y sociales.
Estonian[et]
Kui Jemima sirgus suureks, liitus ta ühiskondlike ja poliitiliste liikumistega, et võidelda lihtrahva õiguste eest.
Finnish[fi]
Vartuttuaan Jemima lähti mukaan yhteiskunnallisiin ja poliittisiin liikkeisiin, joiden tavoitteena oli saada ”oikeutta” tavalliselle kansalle.
French[fr]
En grandissant, elle s’est engagée dans des mouvements politiques et sociaux pour défendre la cause du peuple.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku si Jemima, nag-entra sia sa mga hublag sang pulitika kag katilingban para hatagan sing “hustisya” ang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Kad je odrasla, pridružila se nekim društvenim i političkim pokretima koji su tražili pravdu za obične ljude.
Hungarian[hu]
Ahogy Jemima felnőtt, olyan társadalmi és politikai megmozdulásokban vett részt, amelyek igyekeztek érvényt szerezni a hétköznapi emberek jogainak.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Խեմիման ներգրավվեց հասարակական ու քաղաքական շարժումների մեջ՝ ցանկանալով «արդարություն» հաստատել հասարակ ժողովրդի համար։
Indonesian[id]
Saat semakin dewasa, Jemima ikut dalam gerakan sosial politik, mencari ”keadilan” untuk orang-orang biasa.
Igbo[ig]
Mgbe Jemima toro, ọ banyere n’òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị nakwa òtù ọrụ ebere n’ihi na ọ chọrọ ka ihe dịrị ndị nkịtị ná mma.
Iloko[ilo]
Idi dakkelen ni Jemima, nakiraman kadagiti sosial ken politikal nga aktibidad a mangilablaban iti “hustisia” para kadagiti gagangay a tattao.
Italian[it]
Crescendo, Jemima si unì ad alcuni movimenti sociali e politici alla ricerca di giustizia per la gente comune.
Japanese[ja]
成長するにつれ,民衆のための“公正”を求めて,社会運動や政治運動に参加するようになります。
Georgian[ka]
როცა წამოიზარდა, ხემიმა სოციალურ და პოლიტიკურ მოძრაობებს შეუერთდა იმ მიზნით, რომ უბრალო და დაჩაგრულ ხალხს დახმარებოდა.
Kazakh[kk]
Хемима өскен соң адамдарға көмектесу үшін “әділдік” іздеп, саяси және қоғамдық қозғалыстарға қатысады.
Korean[ko]
헤미마는 자라서 사회 정치 운동에 가담하게 되었고 서민들에게 “정의”가 실현되게 하려고 노력했습니다.
Kaonde[kqn]
Jemima byo akomene, watwelele mu bipanyi bilwilako “luusa lwa bantu” ne bya bumulwila ntanda na mulanguluko wakukwasha bantu bo babula kunemeka.
Kyrgyz[ky]
Ал чоңойгондо карапайым эл үчүн «адилеттүүлүктү» издеп, коомдук жана саясий кыймылдарга кошулуп кеткен.
Lingala[ln]
Ntango Jemima akolaki, akɔtaki na bituluku ya bato oyo balukaka kobongisa bomoi ya basusu mpe na lisangá moko ya politiki mpo na koluka ete “bosembo” esalema mpo na bato nyonso.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုတွေမှာပါဝင်ပြီး သာမန်လူတန်းစားတွေအတွက် “တရားမျှတမှု” ရရှိဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som Jemima ble eldre, engasjerte hun seg i sosiale og politiske bevegelser, i jakten på «rettferdighet for folket».
Dutch[nl]
Later sloot ze zich bij sociale en politieke bewegingen aan omdat ze ‘gerechtigheid’ verlangde voor het gewone volk.
Northern Sotho[nso]
Ge Jemima a godile, o ile a tsenela mekgatlo ya setšhaba le ya dipolotiki, a lwela gore batho feela ba swarwe ka toka.
Nyanja[ny]
Pamene ankakula, mtsikanayu analowa m’magulu andale komanso magulu ena n’cholinga choti boma lizichitira chilungamo anthu wamba.
Ossetic[os]
Хемимӕ куы сыстыр, уӕд политикӕйы ӕмӕ ӕхсӕнадон хъуыддӕгты архайын райдыдта ӕмӕ мӕгуыр адӕмы бартыл тох кодта.
Polish[pl]
Gdy dorosła, angażowała się w ruchy społeczne i polityczne, bo pragnęła sprawiedliwości dla zwykłych ludzi.
Portuguese[pt]
Depois de alguns anos, Jemima se envolveu em movimentos sociais e políticos, buscando “justiça” para o povo.
Rundi[rn]
Uko Jemima yagenda arakura, yagiye araja mu mihari y’abanyagihugu n’iya politike ngo aronderera ubutungane abantu batoyi.
Romanian[ro]
Când a crescut, Jemima s-a implicat în mişcări sociale şi politice, căutând „dreptate” pentru oamenii de rând.
Russian[ru]
Хемима выросла и стала активно участвовать в политических и социальных движениях, борясь за «справедливость» для простых людей.
Kinyarwanda[rw]
Jemima amaze gukura yinjiye mu miryango iharanira imibereho myiza y’abaturage n’ishingiye kuri politiki, ashakira “ubutabera” rubanda rwa giseseka.
Sinhala[si]
ටිකක් ලොකු වෙද්දී, මිනිස්සුන්ගේ ප්රශ්නවලට විසඳුම් හොයන්න හෙමීමා දේශපාලනයට හා එක එක සංවිධානවලට බැඳිලා වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Keď vyrástla, zapojila sa do rôznych sociálnych a politických hnutí, lebo chcela spravodlivosť pre obyčajných ľudí.
Slovenian[sl]
Ko je Jemima odrasla, se je v iskanju »pravice« za navadne ljudi pridružila socialnim in političnim gibanjem.
Shona[sn]
Jemima paaikura, akatanga kupindira munyaya dzematongerwo enyika nemagariro evanhu, achiti airwira kodzero dzevanhu vaitarisirwa pasi.
Albanian[sq]
Teksa rritej, u përfshi në lëvizje sociale dhe politike, duke kërkuar «drejtësi» për popullin e thjeshtë.
Serbian[sr]
Dok je odrastala, angažovala se u društvenim i političkim pokretima tražeći „pravdu“ za običan narod.
Southern Sotho[st]
Ha Jemima a ntse a hōla e ile ea e-ba setho sa mekhatlo e loanelang litokelo tsa botho.
Swedish[sv]
När Jemima växte upp gick hon med i olika sociala och politiska rörelser och försökte skapa ”rättvisa” för människor.
Swahili[sw]
Jemima alipoendelea kukua, alianza kujihusisha na harakati za kijamii na kisiasa ili kupigania “haki” za watu wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Jemima alipoendelea kukua, alianza kujihusisha na harakati za kijamii na kisiasa ili kupigania “haki” za watu wa hali ya chini.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki si Jemima, nakisama siya sa mga kilusang panlipunan at politikal, na naghahanap ng “katarungan” para sa karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
Fa Jemima a gola o ne a rata go lwela ditshwanelo tsa batho mo setšhabeng le mo dipolotiking.
Turkish[tr]
Jemima halk için adalet aramak amacıyla bazı toplumsal ve siyasi hareketlere katıldı.
Tsonga[ts]
Loko Jemima a ri karhi a kula, u sungule ku katseka eka timhaka ta ntshamisano ni ta tipolitiki, a lava leswaku vanhu va kombisiwa “vululami.”
Ukrainian[uk]
У підліткові роки дівчина належала до різних соціальних і політичних рухів, які виборювали «справедливість» для простих людей.
Xhosa[xh]
Njengoko ekhula, uJemima wangena kwimibutho yasekuhlaleni neyeepolitiki, efuna abahlali benzelwe “ubulungisa.”
Yoruba[yo]
Bí Jemima ṣe ń dàgbà, ó bẹ̀rẹ̀ sí í lọ́wọ́ nínú onírúurú ẹgbẹ́ òṣèlú àtàwọn tó ń jà fún ẹ̀tọ́ aráàlú kó lè gbèjà àwọn mẹ̀kúnnù.
Chinese[zh]
杰迈玛长大后参加了社会和政治运动,想为大众伸张正义。
Zulu[zu]
Njengoba uJemima ekhula, wangena ezinhlanganweni zezenhlalo nezombusazwe, efunela abantu abavamile lokho ayecabanga ukuthi kuwubulungisa.