Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit oorweeg om haar Bybelstudie stop te sit en haar te belet om enige kontak met die Getuies te hê.
Amharic[am]
ባለቤቱ መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናቷን እንድታቆምና ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ያላትን ግንኙነት እንድታቋርጥ ለማድረግ አሰበ።
Arabic[ar]
وفكَّر ان يمنعها من درس الكتاب المقدس والاتصال بالشهود.
Azerbaijani[az]
O, həyat yoldaşının Müqəddəs Kitabı öyrənməyi dayandırmasını və Yehovanın Şahidləri ilə bütün əlaqələrini kəsməsini istəyirdi.
Bemba[bem]
Batontonkenye pa kukaanya abakashi babo ukulasambilila Baibolo no kubabinda ukulaaba na ba Nte.
Bulgarian[bg]
Той възнамерявал да ѝ забрани да изучава и да се среща със Свидетелите.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna siya nga pahunongon ang iyang asawa sa pagtuon sa Bibliya ug did-an sa pagpakig-uban sa mga Saksi.
Czech[cs]
Přemýšlel o tom, že manželce zakáže studovat Bibli a mít jakýkoli kontakt se svědky.
Danish[da]
Han overvejede at sætte en stopper for hendes bibelstudium og at forbyde hende at have noget som helst at gøre med Jehovas Vidner.
German[de]
Er dachte schon daran, ihr das Bibelstudium und jeden Kontakt mit den Zeugen zu verbieten.
Ewe[ee]
Ede ŋugble tso eŋu be ɖe yeana ye srɔ̃ nadzudzɔ Biblia sɔsrɔ̃ eye yeade se nɛ be megade ha kple Ðasefowo ake o mahã.
Efik[efi]
Enye ama oyom ndidọhọ n̄wan esie etre ndikpep Bible, okûnyụn̄ enyene n̄kpọ ndomokiet ndinam ye Mme Ntiense.
Greek[el]
Σκέφτηκε να της πει να σταματήσει τη Γραφική της μελέτη και να της απαγορεύσει οποιαδήποτε επαφή με τους Μάρτυρες.
English[en]
He thought about stopping her Bible study and forbidding her to have any contact with the Witnesses.
Spanish[es]
Lo primero que pensó fue prohibirle a su esposa estudiar la Biblia, y hasta siquiera hablar con los Testigos.
Estonian[et]
Ta kaalus, kas äkki keelata naisel Piiblit uurida ja tunnistajatega läbi käia.
Persian[fa]
او با خود فکر میکرد که مطالعهٔ همسرش را قطع کند و اجازه ندهد که دیگر با شاهدان یَهُوَه ارتباط داشته باشد.
Finnish[fi]
Hän pohti, pitäisikö hänen tehdä loppu vaimonsa raamatuntutkistelusta ja kieltää tätä olemasta enää missään tekemisissä todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Mani nanuma me tarova na vuli iVolatabu nei watina kei na nona veimaliwai kei ira na iVakadinadina.
French[fr]
Il a bien envisagé de mettre un terme à l’étude biblique de son épouse et de lui interdire tout contact avec les Témoins.
Ga[gaa]
Eba ejwɛŋmɔŋ akɛ, ebaaha eŋa akpa Biblia lɛ kasemɔ ni ekɛ Odasefoi lɛ akpa bɔɔ kwraa.
Gun[guw]
E lẹn nado doalọtena Biblu pinplọn asi etọn tọn bo na gbẹna ẹn nado tindo kanṣiṣa depope hẹ Kunnudetọ lẹ.
Hausa[ha]
Ya yi tunanin ya hana ta nazarin Littafi Mai Tsarki kuma ya haramta mata duk wani hulɗa da Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
הוא חשב לאסור עליה ללמוד את המקרא ולהיות בקשר עם העדים.
Hiligaynon[hil]
Gani, nahunahuna niya nga pauntaton ang iya asawa sa pagtuon sa Biblia kag indi sia pagtugutan nga makigkita sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Razmišljao je o tome da joj zabrani proučavanje Biblije i svaki kontakt s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Azon gondolkodott, hogy megtiltja a feleségének a bibliatanulmányozást, illetve azt hogy bármilyen kapcsolata legyen a Tanúkkal.
Armenian[hy]
Նա որոշեց, որ կինը պիտի դադարեցնի Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը եւ խզի Վկաների հետ իր բոլոր կապերը։
Indonesian[id]
Ia berpikir untuk menghentikan pelajaran Alkitab dan melarang istrinya berhubungan dengan Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Ọ maghị ma ọ̀ bụ ya kwụsị nwunye ya ịmụ Baịbụl ma gbochie ya ka ya na Ndịàmà ghara imekọ ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Napanunotna a pasardengennan nga agadal iti Biblia ken paritannan a makitimpuyog kadagiti Saksi.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jiroro nọ ọ rẹ tubẹ whaha iẹe uwuhrẹ Ebaibol na gbe usu kpobi nọ o wo kugbe Isẹri Jihova.
Italian[it]
Pensò di farle smettere di studiare la Bibbia e di vietarle qualsiasi contatto con i Testimoni.
Japanese[ja]
聖書の勉強をやめさせ,エホバの証人とかかわりを持たないようにさせようか,とも考えました。
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა, აეკრძალა მისი ცოლისთვის ბიბლიის შესწავლა და მოწმეებთან ყველანაირი კავშირი გაეწყვეტინებინა.
Kazakh[kk]
Ол әйеліне Киелі кітапты зерттеуді доғартып, Куәгерлермен араласуға тыйым салуды ойлайды.
Korean[ko]
그래서 성서 연구를 그만두게 하고 증인들을 아예 만나지도 못하게 할 생각까지 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wafuukwilepo kumulekesha kufunda Baibolo ne kumukanya kwisambanga na Bakamonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazola kunsima kayambula longoka Nkand’a Nzambi yo zenga kikundi ye Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аялына Ыйык Китепти окутпай, Жахабанын Күбөлөрү менен таптакыр сүйлөштүрбөй коюуну ойлойт.
Ganda[lg]
Yayagala okumugaana okuyiga Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa wadde okuddamu okwogera nabo.
Lingala[ln]
Mark alingaki kopekisa mwasi na ye koyekola Biblia mpe kosolola na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ba nahana za ku bata ku ba tuhelisa ku ituta Bibele ni ku ba hanisa ku swalisana ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis ketino uždrausti jai studijuoti ir nebeleisti bendrauti su liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wela meji a kulekesha mukajende dilonga dia Bible ne kumukandika kabidi diyukila ne Bantemu.
Luvale[lue]
Ngocho ashinganyekele kumukanyisa kulinangula Mbimbiliya nakulikata nawa naVinjiho jaYehova.
Malagasy[mg]
Nieritreritra àry izy hoe aleo tsy havela hianatra Baiboly sy hifanerasera amin’ny Vavolombelona intsony ilay vadiny.
Macedonian[mk]
Размислувал да ја спречи да проучува и да ѝ забрани секаков контакт со Сведоците.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမလေ့လာတော့ရန်၊ သက်သေခံများနှင့်မဆက်သွယ်တော့ရန် သူ၏ဇနီးကို ဖျောင်းဖျဖို့ စိတ်ကူးမိသည်။
Norwegian[nb]
Han vurderte å sette en stopper for bibelstudiet og forby henne å ha kontakt med vitnene.
Dutch[nl]
Hij overwoog de Bijbelstudie en elk contact met de Getuigen te verbieden.
Northern Sotho[nso]
O ile a nagana ka go mo thibela go ithuta Beibele le go mo thibela go kopana le Dihlatse ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Poopa zimenezi, iye anaganiza zoletsa mkazi wake kuphunzira Baibulo komanso kucheza ndi Mboni.
Ossetic[os]
Фӕндыд ӕй йӕ усӕн зӕгъын, цӕмӕй Библи мауал ахуыр кодтаид ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ дӕр мауал ӕмбӕлыдаид.
Polish[pl]
Myślał o tym, by przerwać jej studium i zabronić jakichkolwiek kontaktów ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Ele pensou em proibi-la de estudar a Bíblia e de ter qualquer contato com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Yariyumviriye ibijanye no kumubuza kwiga Bibiliya be no kubonana n’Ivyabona.
Romanian[ro]
Se gândea să-i interzică să mai studieze Biblia şi să mai aibă vreo legătură cu Martorii.
Russian[ru]
Он хотел было запретить ей изучать Библию и встречаться со Свидетелями.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බිරිඳගේ බයිබල් පාඩම නතර කළ යුතුයි කියාත් ඇයට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව ඇසුරු කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි කියාත් ඔහු සිතුවා.
Slovak[sk]
Uvažoval, že jej zabráni pokračovať v štúdiu Biblie a zakáže jej stretávať sa so svedkami.
Slovenian[sl]
Razmišljal je o tem, da bi naredil konec njenemu preučevanju Biblije in ji prepovedal vse stike s Pričami.
Samoan[sm]
Sa ia manatu e taofi le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a lana avā, ma faasā o ia mai le talanoa i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Akafunga kumurambidza kudzidza Bhaibheri uye kuti asatomboshamwaridzana neZvapupu.
Albanian[sq]
Ai mendoi që të mos e linte më të studionte Biblën dhe të mos kishte më asnjë lidhje me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Razmišljao je o tome da je spreči da proučava Bibliju i da joj zabrani svaki kontakt sa Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
A ben denki fu tapu en wefi fu studeri Bijbel èn fu taigi en taki a no musu abi noti fu du moro nanga den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
O ile a nahana ho emisa thuto ea hae ea Bibele le ho mo thibela ho kopana le Lipaki ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
Han funderade på att sätta stopp för hennes bibelstudium och förbjuda all kontakt med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Alifikiria kumwambia aache kujifunza Biblia na kumkataza kabisa asishirikiane na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Alifikiria kumwambia aache kujifunza Biblia na kumkataza kabisa asishirikiane na Mashahidi.
Thai[th]
เขา คิด จะ บอก ให้ เธอ เลิก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ห้าม ไม่ ให้ เธอ ติด ต่อ กับ พยาน ฯ อีก.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከይትገብርን ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀነ ይኹን ርክብ ከይህልዋን ኪኽልክላ ሓሲቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi lu un ape tsweren kwase na Bibilo i henen shi kaan a na ér a de kera lamen a Mbashiada ga.
Tagalog[tl]
Naisip niyang pigilan ang kaniyang asawa sa pag-aaral ng Bibliya at pagbawalan siyang makipag-usap sa mga Saksi.
Tetela[tll]
Nde akalange mboshimba wekelo wa Bible ndo diaha nde sawola la Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a akanya go mo tlogedisa go ithuta Baebele le go mo thibela go kopana le Basupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kumukasya kwiiya Bbaibbele akuyanzana a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long pasim meri bilong em long stadi long Baibel na tambuim em long bung wantaim ol Witnes.
Turkish[tr]
Karısının Kutsal Kitabı incelemesine engel olmayı ve Şahitlerle görüşmesini yasaklamayı düşündü.
Tsonga[ts]
U ehlekete ku n’wi tshikisa ku dyondza Bibele ni ku nga ha n’wi pfumeleli ku ya eminhlanganweni ya Timbhoni.
Tatar[tt]
Башта ул хатынын Изге Язмалар өйрәнүен ташларга һәм Йәһвә Шаһитләре белән аралашуын өзәргә мәҗбүр итәргә теләгән.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghana kuti wamukanizge muwoli wake kusambira Baibolo, ndiposo kulekerathu kukolerana na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Mark yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛma ne yere agyae Bible a ɔresua no, na wama ɔne Adansefo no atwa abusuabɔ biara mu.
Ukrainian[uk]
Він навіть хотів заборонити їй вивчати Біблію та спілкуватися зі Свідками.
Umbundu[umb]
Eye wa simĩle oku tateka ukãi waye oco ka ka lilongise vali Embimbiliya kuenda wa yonguile oku u sapuila okuti ka citava oku vangula Lolombangi Via Yehova.
Venda[ve]
O humbula nga ha u mu dzivhisa u guda Bivhili na u sa mu tendela a tshi ya miṱanganoni ya Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Anh nghĩ đến việc bảo vợ ngưng học Kinh Thánh và cấm chị liên lạc với Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
Wacinga ukumyekisa ukufunda iBhayibhile aze angamvumeli ukuba aphinde adibane namaNgqina.
Yoruba[yo]
Ó ṣe é bíi kó ní kó máà kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mọ́, kó sì sọ fún un pé kò gbọ́dọ̀ ní nǹkan kan-án ṣe pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí mọ́.
Zulu[zu]
Wacabanga ukumyekisa ukufunda iBhayibheli nokumvimbela ukuba axhumane noFakazi.