Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z poctivě vydělaných peněz mohla Norma splatit půjčku, kterou měla na dům, něco mohla uložit do banky a mohla také přispívat na dobročinné účely.
Danish[da]
Med den ærlige fortjeneste hun nu fik, var hun i stand til at betale lånet på sit hus ud, sætte penge i banken og endda give penge til velgørende formål.
German[de]
Mit dem ehrlich verdienten Geld war Norma in der Lage, die Hypothek für ihr Haus abzuzahlen, Geld auf die Bank zu legen und Spenden für wohltätige Zwecke zu geben.
Greek[el]
Η Νόρμα, με τίμιο κέρδος, μπόρεσε να εξοφλήσει το ενυπόθηκο χρέος του σπιτιού της, να καταθέσει μερικά χρήματα στην τράπεζα και να κάνει φιλανθρωπικές εισφορές.
English[en]
Making an honest profit, Norma was able to pay off the mortgage on her home, put some money in the bank and make charitable contributions.
Spanish[es]
Con la ganancia honrada, Norma pudo terminar de pagar la hipoteca de su casa, poner algún dinero en el banco y hacer contribuciones de caridad.
Persian[fa]
با منفعتی که از درستکاری بدست آورد، نورما توانست رهن خانهٔ خود را پرداخت کند، کمی پول در بانک پسانداز کند و کمی کمک خیریه نیز بپردازد.
Finnish[fi]
Rehellisesti saadulla voitolla Norma pystyi maksamaan kotinsa lainan, panemaan vähän rahaa pankkiin ja antamaan rahaa hyväntekeväisyyteen.
French[fr]
Grâce à un profit honnête, Norma put rembourser l’hypothèque de sa maison, mettre de l’argent à la banque et faire des dons charitables.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya bunayag nga pagganansia, nagawad ni Norma ang naprenda nila nga balay, nakadeposito sia sa bangko kag nakahimo pa sang buhat sang kaluoy.
Hungarian[hu]
A becsületesen megszerzett pénzből Norma ki tudta fizetni a házra felvett kölcsönt, pénze lett a bankban, és jótékony célú adományokra is jutott.
Indonesian[id]
Dengan keuntungan yang jujur Norma sanggup membayar lunas hipotek atas rumahnya, menyimpan sedikit uang di bank dan memberikan sumbangan-sumbangan amal.
Igbo[ig]
N’iji eziokwu na-enweta uru, Norma nwere ike ịkwụ ụgwọ o ji maka ebe obibi ya, tinye ego ụfọdụ n’ụlọ akụ̀ ma nye onyinye obi ebere.
Italian[it]
Facendo un guadagno onesto, Norma poté finire di pagare l’ipoteca sulla casa, mettere del denaro in banca e fare beneficenza.
Japanese[ja]
正直な方法でお金をもうけて,ノルマは住宅ローンを返済することができ,銀行に預金をし,寛大な寄付をすることができました。
Korean[ko]
정직한 이익을 남겨서 노르마 부인은 자기 집을 저당 잡히고 쓴 빚을 갚을 수 있었고, 은행에 돈을 저축하고 헌금을 할 수도 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Med den fortjeneste Norma nå fikk på ærlig vis, klarte hun å betale ned lånet på huset sitt, sette penger i banken og gi bidrag til veldedige formål.
Dutch[nl]
Norma maakte eerlijke winst en was in staat de hypotheek op haar huis af te betalen, wat geld op de bank te zetten en bijdragen voor een liefdadig doel te geven.
Polish[pl]
Za uczciwie zarobione pieniądze Norma zdołała spłacić dług hipoteczny, odłożyć coś do banku i dawać datki na cele dobroczynne.
Portuguese[pt]
Com o lucro ganho honestamente, Norma pôde saldar a hipoteca sobre a sua casa, guardar dinheiro no banco e fazer contribuições caritativas.
Romanian[ro]
Cu banii cîştigaţi cinstit Norma a fost în măsură să-şi plătească ipoteca pentru casa ei, să-şi strîngă bani la bancă şi să facă donaţii pentru scopuri de binefacere.
Slovak[sk]
Z poctivo zarobených peňazí mohla Norma splatiť pôžičku, ktorú mala na dom, niečo mohla vložiť do banky a mohla tiež prispieť na dobročinné účely.
Slovenian[sl]
S pošteno prisluženim dobičkom je Norma odplačala hipoteke za hišo, vložila nekaj denarja v banko, nekaj pa ga je dala za dobrodelne namene.
Swedish[sv]
Eftersom Norma genom ärliga metoder fick ihop lite pengar, så kunde hon lösa in inteckningarna på sitt hus, sätta in en del pengar på banken och ge bidrag till välgörande ändamål.
Thai[th]
โดย การ ค้า ขาย ทํา กําไร อย่าง สุจริต นอร์ มา สามารถ ไถ่ บ้าน ของ เธอ ที่ จํานอง ไว้ มี เงิน ฝาก ธนาคาร และ สามารถ บริจาค เพื่อ การ กุศล ได้.
Vietnamese[vi]
Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.
Chinese[zh]
凭着所得的忠实利润,诺玛能够还清房屋的抵押,在银行里有点存款,并且有能力作慈善的捐献。