Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 17de eeu het ’n Belgiese skeikundige byvoorbeeld gespog dat hy muise te voorskyn laat kom het deur ’n vuil bloes in ’n fles vol koring te prop!
Arabic[ar]
مثلا، افتخر كيميائي بلجيكي في القرن الـ ١٧ بأنه جعل الفئران تظهر بإقحام قميص متَّسخ في جرة من القمح!
Bulgarian[bg]
Например, през 17–и век един белгийски химик се похвалил, че направил да се появи една мишка, след като натъпкал една мръсна блуза в буркан с пшеница!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ika-17ng siglo, usa ka Belgianong kemiko nanghambog nga iyang napatungha ang ilaga pinaagi sa pagpasok ug bulingong blusa sa bangang may trigo!
Czech[cs]
V sedmnáctém století se například jeden belgický chemik chlubil, že když nacpal špinavou košili do džbánu s pšenicí, vznikly mu myši!
Danish[da]
For eksempel pralede en belgisk kemiker i det 17. århundrede af at han havde frembragt mus ved at stoppe en snavset bluse ned i en krukke med hvede.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 17ο αιώνα ένας Βέλγος χημικός καυχιόταν ότι είχε κάνει να εμφανιστούν ποντίκια βάζοντας μια βρώμικη μπλούζα μέσα σε ένα βάζο με σιτάρι!
English[en]
For instance, in the 17th century, a Belgian chemist boasted that he had made mice appear by stuffing a dirty blouse into a jar of wheat!
Spanish[es]
En el siglo XVII, por ejemplo, un químico belga proclamó con orgullo que había hecho aparecer ratones metiendo una blusa sucia en un tarro de trigo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1600-luvulla muuan belgialainen kemisti kerskui tuottaneensa hiiriä työntämällä likaisen puseron vehnäastiaan!
French[fr]
Par exemple, au XVIIe siècle, un chimiste belge prétendait qu’il avait fait apparaître des souris en plongeant une chemise sale dans un pot rempli de froment !
Hebrew[he]
למשל, במאה ה־17, התרברב כימאי בלגי על שהצליח לגרום להופעת עכבר על־ידי כך שתחב חולצה מטונפת בתוך כד חיטה!
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, १७वीं शताब्दी में, बॆलजियम के एक रसायन-विज्ञानी ने डींग मारी कि उसने गेहूँ के कनस्तर में एक गंदा ब्लाउज़ ठूँसने के द्वारा उसमें से एक चुहिया निकाली!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ika-17 nga siglo, nagpabugal ang isa ka kemiko sa Belgium nga ginpatuhaw niya ang mga ilaga paagi sa pagdasok sing isa ka mahigko nga blosa sa isa ka banga nga harina!
Croatian[hr]
Naprimjer, u 17. stoljeću jedan se belgijski kemičar hvalio kako je prouzročio pojavu miševa tako da je u vrč pun pšenice nagurao jednu prljavu košulju!
Hungarian[hu]
A XVII. században például egy belga kémikus azzal hencegett, hogy egeret hozott létre azáltal, hogy egy szennyes blúzt tömött egy búzával teli korsóba!
Indonesian[id]
Misalnya, pada abad ke-17, seorang ahli kimia Belgia membual bahwa ia telah membuat seekor tikus muncul dengan memasukkan sebuah blus kotor ke dalam sebuah tempayan berisi gandum!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi maika-17 a siglo, impannakkel ti maysa a kemiko a taga Belgium a napataudna ti maysa a marabutit babaen ti panangiselselna iti narugit a blusa iti sangagarapon a trigo!
Icelandic[is]
Til dæmis stærði belgískur efnafræðingur á 17. öld sig af því að hafa framkallað mýs með því að troða óhreinni blússu í hveitikrús!
Italian[it]
Ad esempio, nel XVII secolo un chimico belga si vantò di aver fatto comparire i topi ficcando un camice sporco in un vaso di grano!
Japanese[ja]
例えば,17世紀のベルギーのある化学者は,何と,小麦を入れたつぼに汚れたブラウスを詰め込んでネズミを生じさせたと豪語しました。
Korean[ko]
일례로, 17세기에 벨기에의 한 화학자는 자기가 밀가루 단지에 더러운 블라우스를 집어넣어 쥐가 생겨나게 하였다고 자랑하였습니다!
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny taonjato faha-17, dia nirehareha ny simista belza iray fa nahavita nampipoitra totozy izy tamin’ny nanesehana lobaka maloto iray tao anaty siny iray feno varimbazaha!
Macedonian[mk]
На пример, во XVII век, еден белгиски хемичар се фалел дека предизвикал појава на глувци на тој начин што пикнал една валкана блуза во тегла со пченица!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു ബെൽജിയൻ രസതന്ത്രജ്ഞൻ, ഗോതമ്പു നിറച്ച ഒരു ഭരണിയിൽ വൃത്തികെട്ട ഒരു ബ്ലൗസ് തിരുകിക്കയറ്റി ചുണ്ടെലികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനിടയാക്കി എന്നു വീമ്പിളക്കി!
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १७ व्या शतकातील बेल्जियमच्या एका रसायनशास्त्रज्ञाने अशी बढाई मारली, की गव्हाच्या बरणीत एक मळलेला ब्लाऊज कोंबून त्यांनी उंदरे अस्तित्वात आणली होती!
Burmese[my]
သာဓကအားဖြင့် ၁၇ ရာစုနှစ်တွင် ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံရှိ ဓာတုဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ညစ်ပတ်နေသည့်အင်္ကျီကို ဂျုံအိုးတစ်ခုအတွင်းသို့သွတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့် ကြွက်များကိုပေါ်လာစေနိုင်ခဲ့သည်ဟု ကြွားပြောဖူးသည်တကား!
Norwegian[nb]
På 1600-tallet var det for eksempel en belgisk kjemiker som skrøt av at han hadde frambrakt mus ved å stappe en skitten jakke ned i en krukke med hvete!
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw beroemde een Belgische scheikundige zich er bijvoorbeeld op dat hij muizen had doen ontstaan door een vuile kiel in een kruik met tarwe te stoppen!
Polish[pl]
Na przykład w XVII wieku pewien belgijski chemik chełpił się, że dzięki wepchnięciu brudnej koszuli do słoja z pszenicą doprowadził do pojawienia się w nim myszy!
Portuguese[pt]
Por exemplo, no século 17, um químico belga gabou-se de ter feito surgir ratos colocando uma blusa suja dentro de um jarro de trigo!
Romanian[ro]
De exemplu, în secolul al XVII-lea, un chimist belgian s-a lăudat că făcuse să apară şoareci introducând o bluză murdară într-un vas cu grâu!
Russian[ru]
Например, в XVII веке один бельгийский химик хвастался, что сделал мышь, засунув грязную рубашку в емкость с пшеницей!
Slovak[sk]
Napríklad v 17. storočí sa jeden belgický chemik pýšil tým, že spôsobil vznik myší, keď napchal špinavú blúzu do džbána s pšenicou!
Slovenian[sl]
V 17. stoletju se je na primer belgijski kemik bahal, da je dosegel, da so se pojavile miši – in sicer s tem, da je umazano bluzo stlačil v posodo s pšenico!
Serbian[sr]
Na primer, u 17. veku, jedan belgijski hemičar hvalio se time da je uspeo da postigne da se iz tegle s pšenicom u koju je ugurao prljavu bluzu pojavi miš!
Swedish[sv]
På 1600-talet skröt till exempel en kemist i Belgien med att han hade frambringat möss genom att stoppa en smutsig blus i en kruka med vete!
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika karne ya 17, mwanakemia Mbelgiji alidai kwamba alikuwa amefanya panya atokee kwa kuweka blausi chafu katika mtungi wenye ngano!
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 17-வது நூற்றாண்டில், பெல்ஜியம் நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு வேதியல் நிபுணர், கோதுமை ஜாடி ஒன்றில் அழுக்கு ஜாக்கெட் ஒன்றை திணித்துவைத்ததன் மூலம் ஒரு எலியை தோன்றச்செய்ததாக பெருமையடித்துக்கொண்டார்!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గోధుమల జార్లో ఒక మాసిన చొక్కాను పెట్టడం ద్వారా తాను ఎలుకలు పుట్టేలా చేశానని 17వ శతాబ్దంలో బెల్జియమ్కు చెందిన ఓ మందుల వ్యాపారి ప్రగల్భాలు పలికాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ศตวรรษ ที่ 17 นัก เคมี ชาว เบลเยียม โอ้อวด ว่า เขา ได้ ทํา ให้ เกิด หนู ขึ้น ด้วย การ เอา เสื้อ สกปรก ตัว หนึ่ง ยัด ลง ใน โอ่ง ข้าว สาลี!
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ika-17 siglo, ipinagmalaki ng isang kimikong taga-Belgium na nakapagpalabas siya ng mga daga sa pamamagitan ng paglalagay sa isang maruming blusa sa tapayan ng trigo!
Turkish[tr]
Örneğin 17. yüzyılda Belçikalı bir kimyacı, buğday dolu bir kavanozun içine kirli bir bluz tıkıştırarak fare çıkarmakla övündü!
Ukrainian[uk]
Приміром, у XVII сторіччі один бельгійський хімік чванився, що уможливив зародження мишей тим, що просто запхав у глек з пшеницею брудну сорочку!
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ọ̀rúndún kẹ̀tàdínlógún, onímọ̀ nípa ẹ̀kọ́ chemistry kan tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Belgium yangàn pé òún ti mú kí èkúté fara hàn nípa kíki aṣọ dídọ̀tí kan bọnú agbada bàbà kan!
Chinese[zh]
例如,一位17世纪的比利时化学家就夸称,曾在一个塞了肮脏女装衬衫和小麦的瓶子里,造出老鼠来!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekhulwini le-17, isazi esithile sokuthakwa kwemithi saseBelgium saziqhayisa ngokuthi sasenze ukuba kuvele amagundane ngokugxusha iyembe elingcolile emgqonyeni kakolweni!