Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus gee ons tereg hierdie goeie raad: “Moenie iets doen uit selfsug of uit ydele eer nie, maar in nederigheid moet die een die ander hoër ag as homself.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት ተገቢ ምክር ሰጥቶናል:- “ለወገኔ ይጠቅማል በማለት ወይም በከንቱ ውዳሴ ምክንያት አንድ እንኳ አታድርጉ፣ ነገር ግን እያንዳንዱ ባልንጀራው ከራሱ ይልቅ እንዲሻል በትሕትና ይቁጠር፤ እያንዳንዱ ለራሱ የሚጠቅመውን አይመልከት፣ ለባልንጀራው ደግሞ እንጂ።”
Arabic[ar]
فحسنا يشير علينا الرسول بولس: «[افعلوا] لا شيئا بتحزُّب او بعُجب بل (بتواضع عقلي) حاسبين بعضكم البعض افضل من (انفسكم).»
Central Bikol[bcl]
Marahay nanggad an sadol sato ni apostol Pablo: ‘Dai kamo gumibo nin ano man huli sa iriwal o huli sa kapalangkawan, kundi sa kapakumbabaan nin pag-isip na ibinibilang an iba na mas halangkaw kisa saindo, na nagririsa, bako sanang sa personal na interes sa saindong sadiri, kundi siring man sa personal na interes kaidto man na iba.’
Bemba[bem]
Paulo alatufunda bwino ukuti: “Mwicita cintu mu kuisakamana nangu ni ku matutumuko, lelo mu kupetama mutunge abanenu ukuba abacila imwe bene; mwiba abalolekesha ifya imwe bene, lelo abalolekesha ne fya banenu.”
Bulgarian[bg]
Павел ни дава добър съвет: „Не правете нищо от партизанство или от тщеславие, но със смиреномъдрие нека всеки счита другия по–горен от себе си. Не гледайте всеки само за своето, но всеки и за чуждото.“
Cebuano[ceb]
Maayo ang tambag ni apostol Pablo kanato: “Ayaw [pagbuhat] ug bisan unsa sa tuyo sa pagpakig-indig o sa pagpagarbo sa kaugalingon, apan uban sa pagkamapaubsanon sa hunahuna nga isipon ang uban nga labaw kanimo, nga maglantaw, dili lang sa personal nga interes sa imong kaugalingong mga butang, kondili sa personal nga interes usab sa uban.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel nám dobře radí: „Nic nebudete dělat ze svárlivosti, ani neprosazovat sami sebe, ale s ponížeností mysli budete považovat ostatní za sobě nadřazené a nebudete hledět s osobním zájmem jen na své vlastní záležitosti, ale s osobním zájmem i na záležitosti ostatních.“
Danish[da]
Apostelen Paulus opfordrer os til at vi ’intet gør af stridbarhed eller selvoptagethed, men i ydmyghed agter de andre højere end os selv, og ikke hver især blot har øje for vore egne interesser, men også hver især for de andres’.
German[de]
Treffend rät uns der Apostel Paulus: „[Tut] nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht . . ., sondern [achtet] in Demut die anderen höher . . . als euch selbst, indem ihr nicht nur die eigenen Dinge in eurem Interesse im Auge behaltet, sondern auch persönlich Interesse zeigt für die der anderen“ (Philipper 2:3, 4).
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọnọ nnyin eti item ete: “Ẹkûnam baba n̄kpọ kiet ke ndomoidem m̀mê ke ntan̄idem, edi yak owo kiet kiet ada nsụhọdesịt abat ete, owo en̄wen ọfọn akan imọ. Kûyak mbufo ẹse n̄kpọ eke mbufo, ẹdi ẹkam ẹse n̄kpọ owo en̄wen.”
Greek[el]
Κατάλληλα, ο απόστολος Παύλος μάς συμβουλεύει: «[Μην κάνετε] τίποτα από φιλόνικη διάθεση ή από εγωισμό, αλλά με ταπεινοφροσύνη θεωρώντας τους άλλους ανώτερους από εσάς, δίνοντας προσοχή, όχι με προσωπικό ενδιαφέρον μόνο σε ό,τι αφορά τα δικά σας ζητήματα, αλλά με προσωπικό ενδιαφέρον και σε ό,τι αφορά τα ζητήματα των άλλων».
English[en]
Well does the apostle Paul counsel us: “[Do] nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you, keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo nos aconseja: “No [hagan] nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino [consideren] con humildad mental que los demás son superiores a ustedes, no vigilando con interés personal solo sus propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás”.
Estonian[et]
Apostel Paulus annab meile väga head nõu: ’Ärge tehke midagi riiu ega tühja au pärast, vaid arvake alanduses üksteist ülemaks kui iseennast, ja ükski ärgu vaadaku selle peale, mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele.’
Finnish[fi]
Apostoli Paavali antaa hyvän neuvon: ”Ettette tee mitään riidanhalusta tai itsekeskeisyydestä, vaan katsotte vaatimattomin mielin, että toiset ovat teitä parempia, ettekä pidä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitanne, vaan myös henkilökohtaisesti kiinnostuneina toisten asioita.”
French[fr]
Voilà pourquoi l’apôtre Paul nous a donné ce conseil: “Ne faites rien par esprit de rivalité, rien par vanité, mais, avec humilité d’esprit, considérez les autres comme supérieurs à vous, veillant non seulement par intérêt personnel à vos affaires à vous, mais encore, par intérêt personnel, à celles des autres.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo woɔ wɔ ŋaa yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Nyɛkaŋmɛa mligbalamɔi loo yaka anunyam taomɔ gbɛ, shi moŋ nyɛkɛ heshibaa jwɛŋmɔ abubua nyɛnanemɛi fe nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe; nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akafo enɔ mli, shi efo enaanyo nɔ mli.”
Hebrew[he]
באופן הולם ביותר השליח פאולוס מייעץ לנו: ”ואל תעשו דבר מתוך תחרות, אף לא מתוך כבוד שווא, אלא בנמיכות רוח יחשוב איש איש את רעהו לנכבד ממנו.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस हमें उचित ही सलाह देता है: “विरोध या झूठी बड़ाई के लिये कुछ न करो पर दीनता से एक दूसरे को अपने से अच्छा समझो। हर एक अपनी ही हित की नहीं, बरन दूसरों की हित की भी चिन्ता करे।”
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo ang laygay ni apostol Pablo sa aton: “Dili maghimo sang bisan ano gikan sa pagkamaiyaiyahon ukon pagpadayawdayaw, kundi sa pagpaubos magbilang sa iban nga maayo pa sa inyo kaugalingon, dili magtamod ang tagsa sa inyo sa iya kaugalingon lamang nga mga butang, kundi man sa mga butang sang iban.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao nas prikladno savjetuje: “Ništa ne činite uz prkos ili za praznu slavu; nego poniznošću činite jedan drugoga većeg od sebe.
Indonesian[id]
Dengan tepat, rasul Paulus menasihati kita, ”[Lakukanlah] dengan tidak mencari kepentingan sendiri atau puji-pujian yang sia-sia. Sebaliknya hendaklah dengan rendah hati yang seorang menganggap yang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri; dan janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga.”
Iloko[ilo]
Maikanatad la unay ti balakad ni apostol Pablo kadatayo: “Awan koma ti maaramid gapu iti suppiat wenno iti kinatangsit, no di ket mabuyogan koma iti kinapakumbaba ti nakem, nga ibilangyo dagiti dadduma a natantan-ok ngem dakayo, a saan a kitaen ti tunggal maysa kadakayo ti kukuana laeng, no di ket tunggal maysa kitaenna met koma ti kukua dagiti sabsabali.”
Icelandic[is]
Páll postuli gefur okkur gott ráð: „Gjörið ekkert af eigingirni eða hégómagirnd. Verið lítillátir og metið aðra meira en sjálfa yður. Lítið ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra.“
Italian[it]
Appropriatamente l’apostolo Paolo consiglia: “Non [fate] nulla per contenzione o egotismo, ma con modestia di mente, considerando che gli altri siano superiori a voi, guardando con interesse personale non solo alle cose vostre, ma anche con interesse personale a quelle degli altri”.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული გვაძლევს შესანიშნავ რჩევას: „არაფერი გააკეთოთ ჯიბრით ან პატივმოყვარეობით, არამედ თავმდაბლობით საკუთარ თავზე მეტად შერაცხეთ ერთმანეთი.
Lingala[ln]
Na yango, ntoma Paulo apesi biso toli oyo, ete: “Bosala eloko moko te na kowelana soko na moimi, kasi na elimo ya komikitisa, kotaleláká bato mosusu ete baleki bino. Botalelaka bobele matomba ya makambo na bino moko te, kasi lisusu matomba na oyo ya bato mosusu.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u lu eleza hande kuli: “Mu si ke mwa eza se siñwi ka kañi, kamba ka buipabazo kwa fela; kono ka buikokobezo mutu ni mutu a hupule kuli ba bañwi ba mu fita. Mutu mañi kamba mañi a si ke a tokomela za hae fela, kono a talime ni za ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Teisingai mums pataria apaštalas Paulius: „Nieko nedarykite nesantaikoje arba tik dėl tuščios garbės, bet pasižemindami, vertinkite vieni kitus aukščiau už save.
Malagasy[mg]
Mety ny nanoroan’ny apostoly Paoly hevitra antsika toy izao: “[Aza] manao na inona na inona noho ny fifampiandaniana na noho ny fitiavan-tena, fa amin’ny fananana saina tsy manambony tena, dia hevero ho ambony noho ny tenanao ny hafa, amin’ny fanehoana fiheverana, tsy ny raharahan’ny tenanao manokana ihany, fa amin’ny fanehoana fiheverana ny an’ny hafa koa.”
Malayalam[ml]
“ശാഠ്യത്താലോ ദുരഭിമാനത്താലോ ഒന്നും ചെയ്യാതെ താഴ്മയോടെ ഓരോരുത്തൻ മററുള്ളവനെ തന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നു എണ്ണിക്കൊൾവിൻ. ഓരോരുത്തൻ സ്വന്തഗുണമല്ല മററുള്ളവന്റെ ഗുണവും കൂടെ നോക്കേണം” എന്നു പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ നമ്മെ ഉചിതമായി ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချည်းနှီးကျော်စောကိတ္တိကို တပ်မက်သောစိတ်ရှိ၍ အဘယ်အမှုကိုမျှ မပြုကြနှင့်။ သူတစ်ပါးသည် ကိုယ်ထက်သာ၍ ကောင်းမြတ်သည်ဟု နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိ၍ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထင်မှတ်ကြလော့။ ကိုယ်အမှုအရာကိုသာ မရှုမမှတ်ဘဲ သူ့အမှုအရာကို အချင်းချင်းရှုမှတ်ကြလော့” ဟူ၍ တမန်တော်ပေါလု ကောင်းစွာသြဝါဒပေးထားပါသည်။ (ဖိလိပ္ပိ ၂:၃၊
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier med rette at vi ’ikke skal gjøre noe av stridslyst eller av selvopptatthet, men med et ydmykt sinn anse de andre for å være høyere enn oss selv og ikke med personlig interesse bare ha øye for våre egne saker, men også med personlig interesse ha øye for de andres saker’.
Niuean[niu]
Kua fakatonu mitaki mai he aposetolo ko Paulo a tautolu: “Aua neke [taute] ha mena mo e fetoko mo e hula noa, ka kia igatia a mutolu mo e manatu he loto fakatokolalo kua mua e faoa oti kia ia; Aua neke takitokotaha mo e manamanatu ke he tau mena hana, ka e takitokotaha mo e manamanatu ke he tau mena he falu.”
Dutch[nl]
Terecht geeft de apostel Paulus ons de raad: „[Doet] niets . . . uit twistgierigheid of uit egotisme, maar [acht] met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan uzelf . . ., terwijl gij niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog houdt op uw eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen” (Filippenzen 2:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o re eletša ka mo go swanetšego ka gore: “Le se kê la dira selô ka kxang le ka xo nyaka xo rêtwa. Sa lena a e bê xo ipoetša le xo phalana xo xodišaneng. Motho a se kê a šetša tša xo ikhola; a a šetšê tša xo hola ba bangwê.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akutipatsa uphungu woyenera kuti: “Musachite kanthu monga mwa chotetana, kapena monga mwa ulemerero wopanda pake, komatu ndi kudzichepetsa mtima, yense ayese anzake omposa iye mwini; munthu yense asapenyerere zake za iye yekha, koma yense apenyererenso za mnzake.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł słusznie radził: „Nie czyńcie nic z kłótliwości ani przez wzgląd na próżną chwałę, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo aconselha-nos muito bem: “Não [façais] nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental, [considerai] os outros superiores a vós, não visando, em interesse pessoal, apenas os vossos próprios assuntos, mas também, em interesse pessoal, os dos outros.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne sfătuieşte în mod potrivit: „Nu faceţi nimic din duh de ceartă sau din slavă deşartă, ci în smerenie fiecare să privească pe altul mai presus de el însuşi.
Russian[ru]
Апостол Павел дает нам поистине прекрасный совет: «Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intumwa Pawulo itugira inama igira iti “ntimukagire icyo mukorera kwirema ibice cyangwa kwifata uko mutari, ahubwo mwicishe bugufi mu mitima, umuntu wese yibwire ko mugenzi we amuruta.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nám dáva dobrú radu: „Nerobte nič zo svárlivosti alebo zo sebectva, ale s pokorou mysle považujte ostatných za vyšších od seba, a nehľaďte s osobným záujmom iba na svoje veci, ale s osobným záujmom aj na veci ostatných.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel nam dobro svetuje: »Ne delajte ničesar iz prepirljivosti in ne iz praznega slavohlepja, ampak imejte v ponižnosti drug drugega za boljšega od sebe. Naj nobeden ne gleda samo nase, temveč tudi na druge.«
Shona[sn]
Muapostora Pauro anosanotipa zano, kuti: “Mus[aita] chinhu nenharo, kana nokuzvikudza, asi mumwe nomumwe ngaati nomwoyo unozvininipisa, vamwe vanomupfuura iye pakunaka; mumwe nomumwe ngaarege kutarira zvake, asi ngaatarire zvavamwewo.”
Serbian[sr]
Apostol Pavle nas dobro savetuje: „Ništa ne činite za prkos ili za praznu slavu, nego poniznost neka čini da smatrate druge većim od sebe.
Sranan Tongo[srn]
Heri boen na apostel Paulus e gi wi a rai: „No doe noti foe trobifasi ede noso foe di oenoe e prakseri oensrefi nomo, ma nanga sakafasi foe jeje foe di oenoe e si trawan moro hei leki oensrefi, ala di oenoe no e hori wan ai tapoe oen eigi afersi nomo foe persoonlijk belangstelling ede, ma foe persoonlijk belangstelling toe, tapoe a di foe trawan” (Filipisma 2:3, 4).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o re eletsa hantle: “Le se ke la etsa letho ka khang, leha e le ka boithoriso ba lefeela, empa e mong le e mong, ka boikokobetso, a lekanye hobane ba bang ba mo fetisa. E mong le e mong a se ke a hlokomela tsee e leng tsa hae feela, a mpe a hlokomele le tsee e leng tsa ba bang.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus ger oss med rätta följande råd: ”Gör [inte] något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan [håll] med anspråkslöshet i sinnet ... före att de andra är er överlägsna, och [håll] inte med personligt intresse ... ett öga bara på era egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo hutushauri vema hivi: “Msitende neno lo lote kwa kushindana wala kwa majivuno; bali kwa unyenyekevu, kila mtu na amhesabu mwenziwe kuwa bora kuliko nafsi yake. Kila mtu asiangalie mambo yake mwenyewe, bali kila mtu aangalie mambo ya wengine.”
Tamil[ta]
பவுல் அப்போஸ்தலன் நமக்கு ஒரு நல்ல ஆலோசனையைக் கொடுக்கிறார்: “ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண்பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக்கடவீர்கள். அவனவன் தனக்கானவைகளையல்ல, பிறருக்கானவைகளையும் நோக்குவானாக.”
Telugu[te]
అందుకే అపొస్తలుడైన పౌలు మనకు యిలా సలహానిస్తున్నాడు: “కక్షచేతనైనను వృథాతిశయము చేతనైనను ఏమియు చేయక, వినయమైన మనస్సుగలవారై యొకనినొకడు తనకంటే యోగ్యుడని యెంచుచు మీలో ప్రతివాడును తన సొంతకార్యములను మాత్రమేగాక యితరుల కార్యములను కూడ చూడవలెను.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แนะ นํา เรา อย่าง ดี ว่า “ไม่ ทํา ประการ ใด ใน ทาง ทุ่มเถียง กัน หรือ อวดดี ไป เปล่า ๆ, แต่ ให้ ทุก คน มี ใจ ถ่อม ลง ถือ ว่า คน อื่น ดี กว่า ตัว อย่า ให้ ต่าง คน ต่าง คิด แต่ การ งาน ของ ตน ฝ่าย เดียว, แต่ ให้ คิด ถึง การ งาน ของ คน อื่น ด้วย.”
Tagalog[tl]
Mainam ang payo sa atin ni apostol Pablo: “Na hindi [ginagawa] ang anuman nang may pagkakampi-kampi o dahil sa pag-ibig sa sarili, kundi nang may kababaangloob na itinuturing na ang iba’y nakahihigit sa inyo, na tinitingnan, hindi lamang ang inyong sariling kapakanan, kundi pati ang sariling kapakanan ng iba.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o re gakolola sentle jaana: “Lo [se] dihe sepè ka go re lo itiha lekōkō, leha e le ka go ipelahatsa hèla, ha e se go re, ka boikokobeco yoa pelo, moñwe le moñwe a kaeè eo moñwe ha a mo gaisa ka molemō; Moñwe le moñwe a a sa tlhokomele dilō tse e leñ tsa gagwè hèla, ha e se go re, moñwe le moñwe go tlhōkōmèla le tse e leñ tsa ba bañwe.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus haklı olarak bize şu öğüdü veriyor: “Hiç bir şeyi fırkacılıkla, ne de boş övünmekle yapmıyarak, fakat alçak gönülle, her biri diğerini kendinden üstün sayarak, sizden her biri kendi işlerine değil, fakat her biriniz diğerlerin de işlerine baksın.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hi tsundzuxa kahle a ku: “Mi nga endli nchumu hi moya wa ku tirhandza, kumbe hi ku tidzunisa hi swa hava, kambe un’wana ni un’wana a a titsongahate eka van’wana, a nga anakanyi leswaku wa va tlula hi vunene. Un’wana ni un’wana wa n’wina a nga tshuki a tikarhatela leswi swi nga swa yena ntsena, kambe a a tikarhatele ni leswi swi nga swa van’wana.”
Tahitian[ty]
Ua tano roa te a‘oraa a te aposetolo Paulo no tatou: “Eiaha roa ei mea e ravehia ma te mârô e te teoteo faufaa ore ra; ei aau haehaa râ, i te mana‘o haamaitairaa ’tu te tahi i te tahi eiaha ia ’na iho. Eiaha hoi te taata atoa e haapao i ta ’na ana‘e ihora, e haapao atoa râ i ta vetahi ê ra maitai.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло доречно радить нам: «Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni te ʼapositolo ko Paulo kia tatou, ʼo fēnei: “ ʼAua naʼa koutou [fai] he meʼa ʼaki he manatu fakataupiepie, ʼaki he manatu ʼe vaʼiganoa, kae ʼaki te loto fia mālalo, koutou faka ʼuhiga ia nātou ʼaē ohage ʼe nātou māʼoluga age ia koutou, ʼo mole gata ʼaki pe te tokaga ki ʼakotou ʼu meʼa ʼa koutou pe, kae ki te ʼu meʼa ʼaē ʼa ʼihi.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo umpostile uPawulos usiluleka ngelithi: “Ningenzi nanye into ngokweyelenqe, nangokozuko olulambathayo. Yithini ngokuthobeka kwentliziyo omnye ambalele omnye ekuthini nguyena wongamileyo kunaye. Makangathi elowo axunele kwezakhe izinto zodwa, elowo makaxunele nakwezabanye.”
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́nmu pé aposteli Paulu gbà wá nímọ̀ràn pé: [Ẹ máṣe] ohunkóhun láti inú ẹ̀mí gbólóhùn-asọ̀ tàbí láti inú ògo-asán, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò-inú kí ẹ máa kà á sí pé àwọn ẹlòmíràn lọ́lá jù yín lọ, ní mímójútó, kìí ṣe kìkì àǹfààní-ire ara-ẹni nínú àwọn kókó-ọ̀ràn tiyín fúnraayín nìkan, ṣùgbọ́n nínú àǹfààní-ire ara-ẹni wọnnì tí wọ́n jẹ́ ti àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu useluleka ngokufanele: “Ningenzi-lutho ngombango nangodumo lwezwe; kepha ngokuthobeka nishaye sengathi abanye bakhulu kunani, yilowo nalowo angabheki okwakhe, kepha yilowo abheke nokwabanye.”