Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation faldt tidsmæssigt sammen med den vanskelige finansielle situation, som EF-erhvervsgrenen fortsat befandt sig i, idet den måtte sænke sine priser i et forsøg på at modstå det pres, der udgik fra dumpingimporten, og for at opretholde en så stor andel af EF-markedet, at produktionen kunne holdes på et niveau, der muliggjorde en økonomisk udnyttelse af ressourcerne.
German[de]
Diese Entwicklung traf zeitlich mit der weiterhin schwierigen Finanzsituation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen, der seine Preise senken mußte, um dem Druck der gedumpten Einfuhren Stand zu halten und einen angemessenen Marktanteil in der Gemeinschaft sowie ein Produktionsniveau zu halten, das eine rentable Verwendung der Ressourcen ermöglicht.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή συνέπεσε χρονικά με τη συνεχιζόμενη επισφαλή χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος ήταν αναγκασμένος να ευθυγραμμίσει προς τα κάτω τις τιμές του σε μια προσπάθεια να αντισταθεί στην πίεση από τις εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ, καθώς και να εξασφαλίσει ένα ικανοποιητικό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς, σε συνδυασμό με ένα ύψος παραγωγής το οποίο να επιτρέπει την οικονομική αξιοποίηση των διατιθέμενων πόρων.
English[en]
This situation coincided in time with a continuing precarious financial situation for the Community industry, which had to align its prices downwards in an attempt to resist the pressure of the dumped imports and to capture a viable share of the Community market with a level of production allowing the economic employment of resources.
Spanish[es]
Esta situación coincidió en el tiempo con una persistente situación financiera precaria para la industria de la Comunidad, que tuvo que modificar sus precios a la baja en un intento de resistir a la presión de las importaciones objeto de dumping y ganar una parte viable del mercado comunitario con un nivel de producción que permitese el empleo económico de los recursos.
Finnish[fi]
Tilanteeseen liittyi vielä yhteisön teollisuuden jatkuvasti heikko taloudellinen tilanne, jossa se joutui alentamaan hintojaan pyrkiessään vastaamaan polkumyyntituonnin aiheuttamiin paineisiin ja saadakseen elinkelpoisen osuuden yhteisön markkinoista sellaisella tuotantotasolla, joka mahdollistaa voimavarojen taloudellisen käytön.
French[fr]
Cela a coïncidé avec une situation financière encore précaire pour l'industrie communautaire, qui a dû aligner ses prix à la baisse afin d'essayer de résister à la pression des importations faisant l'objet d'un dumping et de saisir une part viable du marché communautaire, c'est-à-dire d'atteindre un niveau de production permettant l'affectation économique des ressources.
Italian[it]
Questa situazione coincideva con le permanenti difficoltà finanziarie dell'industria comunitaria, la quale ha dovuto diminuire i prezzi nel tentativo di resistere alla pressione delle importazioni oggetto di dumping e di ottenere un'adeguata quota di mercato nella Comunità, mantenendo al tempo stesso un livello di produzione sufficiente per l'uso economico delle risorse.
Dutch[nl]
Deze situatie viel samen met een voortdurend precaire financiële situatie van de bedrijfstak in de Gemeenschap die zijn prijzen moest verlagen om de druk van de invoer met dumping te kunnen weerstaan en een levensvatbaar aandeel van de communautaire markt te kunnen veroveren met een produktieniveau dat een rendabele benutting van de hulpbronnen mogelijk maakte.
Portuguese[pt]
Esta situação coincidiu com uma fase em que a situação financeira da indústria comunitária se mantinha ainda precária, era obrigada a alinhar os seus preços numa tentativa para resistir à pressão no sentido da baixa dos preços exercida pelas referidas importações, bem como para conquistar uma parte de mercado comunitário viável com um nível de produção que permita uma utilização rentável dos recursos.
Swedish[sv]
Denna situation sammanföll tidsmässigt med en varaktig, bekymmersam ekonomisk situation för gemenskapsindustrin, som i ett försök att motstå trycket från den dumpade importen tvingades sänka priserna för att erövra en tillräckligt stor andel av gemenskapsmarknaden med en produktionsnivå som medger ett ekonomiskt utnyttjande av resurserna.