Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroosting te midde van veroordeling
Amharic[am]
በኩነኔ መሐል የተገኘ ማጽናኛ
Arabic[ar]
تعزية في غمرة الإدانة
Bemba[bem]
Icisansamushi pa Kati ka Kushimaulwa
Cebuano[ceb]
Paghupay Taliwala sa Paghukom sa Kalaglagan
Czech[cs]
Útěcha uprostřed odsouzení
Danish[da]
Trøst under fordømmelsen
German[de]
Trost inmitten von Verurteilung
Ewe[ee]
Akɔfanyawo le Fɔbuamenyawo Me
Efik[efi]
Ndọn̄esịt ke Ufọt Ubiomikpe
Greek[el]
Παρηγοριά Παρά την Καταδίκη
English[en]
Comfort Amid Condemnation
Spanish[es]
Consuelo en medio de la condenación
Estonian[et]
Lohutus hukkamõistu ajal
Persian[fa]
تسلّیخاطر در بحبوحهٔ محکومیت
Finnish[fi]
Lohdutusta tuomion ohella
Fijian[fj]
Dina Nira Cudruvi, Mera Vakacegu Ga
French[fr]
Une consolation dans la condamnation
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ yɛ Fɔbuu Be Mli
Gujarati[gu]
ઠપકાની સાથે સાથે દિલાસો
Gun[guw]
Homẹmiọnnamẹ Mahopọnna Whẹgbledo
Hebrew[he]
בדברי הגינוי שזורה נחמה
Hindi[hi]
निंदा के साथ दिलासा
Hiligaynon[hil]
Paglipay sa Tunga Sang Pagpakamalaut
Croatian[hr]
Usred osude — utjeha
Hungarian[hu]
Az ítéletüzenetet vigasz szakítja meg
Indonesian[id]
Penghiburan di tengah-tengah Berita Penghukuman
Igbo[ig]
Nkasi Obi n’Agbanyeghị Amamikpe
Iloko[ilo]
Liwliwa Nupay Nakondenar
Italian[it]
Conforto insieme alla condanna
Japanese[ja]
有罪宣告に含まれる慰め
Georgian[ka]
ნუგეში მსჯავრდადებისას
Kannada[kn]
ಖಂಡನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಂತ್ವನ
Korean[ko]
정죄 가운데 받은 위로
Lingala[ln]
Libɔndisi na kati ya kokweisama
Lozi[loz]
Ku Omba-Ombiwa Mwahal’a ku Nyaziwa
Lithuanian[lt]
Tarp smerkiančių žodžių — paguoda
Latvian[lv]
Nosodījumu nomaina mierinājuma vārdi
Malagasy[mg]
Fampiononana tao anatin’ny fanamelohana
Macedonian[mk]
Утеха среде осудување
Malayalam[ml]
കുറ്റവിധിയുടെ സമയത്തും സാന്ത്വനം
Maltese[mt]
Faraġ Minkejja l- Kundanna
Burmese[my]
ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရသည့်ကြားမှ နှစ်သိမ့်မှု
Norwegian[nb]
Trøst under fordømmelsen
Dutch[nl]
Troost bij alle veroordeling
Northern Sotho[nso]
Khomotšo Nakong ya Kahlolo
Nyanja[ny]
Kutonthozedwa Pakati Potsutsidwa
Panjabi[pa]
ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦਿਲਾਸਾ
Papiamento[pap]
Consuelo Meimei di Condenacion
Polish[pl]
Słowa otuchy mimo potępienia
Portuguese[pt]
Consolo em meio à condenação
Romanian[ro]
Mângâiere în timpul condamnării
Russian[ru]
Утешение наряду с осуждением
Kinyarwanda[rw]
Bahumurizwa igihe bacirwagaho iteka
Sango[sg]
Dengo Bê na yâ Sioni Ngbanga
Sinhala[si]
හෙළාදැකීම මැද සහනය
Slovak[sk]
Útecha uprostred odsúdenia
Slovenian[sl]
Z obsodbo tudi tolažba
Shona[sn]
Nyaradzo Pakati Pokushorwa
Albanian[sq]
Ngushëllim mes dënimit
Serbian[sr]
Uteha usred osude
Southern Sotho[st]
Matšeliso Nakong ea ho Nyatsuoa
Swedish[sv]
Tröst under fördömelsen
Swahili[sw]
Faraja Kati ya Hukumu
Congo Swahili[swc]
Faraja Kati ya Hukumu
Tagalog[tl]
Kaaliwan sa Kabila ng Kahatulan
Tswana[tn]
Kgomotso mo Gare ga Kgalemo
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuumbulizigwa Nobasinganizigwa
Turkish[tr]
Mahkûmiyetle Birlikte Teselli
Tsonga[ts]
Nchavelelo Eku Soriweni
Twi[tw]
Afobu Mu Awerɛkyekye
Ukrainian[uk]
Потіха в час засудження
Venda[ve]
Khuthadzo Musi U Tshi Sasaladzwa
Vietnamese[vi]
Trong sự lên án, có niềm an ủi
Xhosa[xh]
Isigwebo Esinamazwi Entuthuzelo
Yoruba[yo]
Ìtùnú Lásìkò Ìbáwí
Chinese[zh]
谴责之余,不忘安慰
Zulu[zu]
Induduzo Phakathi Nokulahlwa