Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, тъй като действа от името и за сметка на притежателя, действията на това лице трябва да се считат за действия на притежателя (Решение по дело „AURELIA“, посочено по-горе, точка 15 и Решение по дело „Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg“, посочено по-горе, точка 54).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že vybraná osoba jedná jménem a na účet majitele, musí být její úkony považovány za úkony majitele (výše uvedené rozsudky AURELIA, bod 15 a Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, bod 54).
Danish[da]
Da denne person nemlig handler i indehaverens navn og for dennes regning, skal hans handlinger anses for at være foretaget af indehaveren (jf. AURELIA-dommen, præmis 15, og dommen i sagen Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, præmis 54).
German[de]
Da sie nämlich im Namen und für Rechnung des Inhabers auftritt, sind ihre Handlungen wie Handlungen des Markeninhabers anzusehen (Urteile AURELIA, Randnr. 15, und Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, Randnr. 54).
Greek[el]
Πράγματι, εφόσον το πρόσωπο αυτό ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό του δικαιούχου, οι πράξεις του πρέπει να θεωρούνται ως πράξεις του δικαιούχου (προπαρατεθείσες αποφάσεις AURELIA, σκέψη 15, και Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, σκέψη 54).
English[en]
Since that person acts on behalf of and in the name of the proprietor, its actions must be regarded as being the proprietor’s actions (AURELIA, paragraph 15, and Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, paragraph 54).
Spanish[es]
En efecto, al actuar ésta en nombre y por cuenta del titular, debe considerarse que sus actos son del titular (sentencias AURELIA, antes citada, apartado 15, y Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, antes citada, apartado 54).
Estonian[et]
Kuna viimane tegutseb omaniku nimel ja huvides, siis tuleb tema tegevust pidada omaniku tegevuseks (eespool viidatud kohtuotsused AURELIA, punkt 15, ja Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, punkt 54).
Finnish[fi]
Koska tämä toimii haltijan nimissä ja lukuun, sen toimia on nimittäin pidettävä haltijan toimina (em. asia AURELIA, tuomion 15 kohta ja em. asia Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, tuomion 54 kohta).
French[fr]
En effet, celle-ci agissant au nom et pour le compte du titulaire, ses actes doivent être considérés comme étant ceux du titulaire (arrêts AURELIA, précité, point 15, et Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, précité, point 54).
Hungarian[hu]
Ugyanis ez a személy a védjegyjogosult nevében és javára jár el, cselekményeit a védjegyjogosult cselekményeinek kell tekinteni (a fent hivatkozott AURELIA‐ügyben hozott ítélet 15. pontja és a fent hivatkozott Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg ügyben hozott ítélet 54. pontja).
Italian[it]
Infatti, dato che quest’ultima agisce in nome e per conto del titolare, i suoi atti devono essere considerati come se fossero quelli del titolare (sentenze AURELIA, citata, punto 15, e Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, citata, punto 54).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kadangi toks asmuo veikia savininko vardu ir sąskaita, jo veiksmai turi būti laikomi savininko veiksmais (minėtų sprendimų AURELIA 15 punktas ir Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg 54 punktas).
Latvian[lv]
Tā kā izraudzītā persona rīkojas īpašnieka vārdā un labā, tās rīcība ir jāuzskata par īpašnieka rīcību (iepriekš minētie spriedumi lietā “AURELIA”, 15. punkts, un lietā “Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg”, 54. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, billi din tal-aħħar taġixxi f’isem u għan-nom tal-proprjetarju, l-atti tagħha għandhom jitqiesu bħala li huma dawk tal-proprjetarju (sentenzi AURELIA, iċċitata iktar ’il fuq, punt 15, u Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, iċċitata iktar ’il fuq, punt 54).
Dutch[nl]
Aangezien deze persoon handelt namens en voor rekening van de merkhouder, moeten zijn handelingen immers als handelingen van de merkhouder worden beschouwd (arresten AURELIA, reeds aangehaald, punt 15, en Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, reeds aangehaald, punt 54).
Polish[pl]
Zważywszy bowiem na to, że taka osoba działa w imieniu i na rachunek właściciela, jej działania winny być uznawane za działania właściciela (ww. wyroki: w sprawie AURELIA, pkt 15; w sprawie Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, pkt 54).
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que essa pessoa atua em nome e por conta do titular, os seus atos devem ser considerados como sendo do titular (acórdãos, já referidos, AURELIA, n.° 15, e Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, n. ° 54).
Romanian[ro]
Astfel, întrucât aceasta acționează în numele și pe seama titularului, actele sale trebuie considerate acte ale titularului (Hotărârea AURELIA, citată anterior, punctul 15, și Hotărârea Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, citată anterior, punctul 54).
Slovak[sk]
Keďže táto osoba koná v mene a na účet majiteľa, jej akty treba považovať za akty majiteľa (rozsudky AURELIA, už citovaný, bod 15, a Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, už citovaný, bod 54).
Slovenian[sl]
Ker ta oseba deluje v imenu in za račun imetnika, je treba njena ravnanja obravnavati kot ravnanja imetnika (zgoraj navedeni sodbi AURELIA, točka 15, in Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, točka 54).
Swedish[sv]
Eftersom denna person agerar i innehavarens namn och för dennes räkning ska personens agerande likställas med innehavarens agerande (domarna i de ovannämnda målen AURELIA, punkt 15, och Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, punkt 54).