Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ኃያል ሆይ፣ በቁንጅናህና በውበትህ ሰይፍህን በወገብህ ታጠቅ።
Czech[cs]
„Přepásej si mečem bedra, ó mocný, se svou důstojností a nádherou.
Ewe[ee]
“Ta wò yi, wò bubu kple wò atsyɔ̃ɖoɖo ɖe ali, wò kalẽtɔ!
Greek[el]
«Περίζωσον την ρομφαίαν σου επί τον μηρόν σου, δυνατέ, εν τη δόξη σου και εν τη μεγαλοπρέπειά σου.
English[en]
“Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your dignity and your splendor.
Spanish[es]
“Cíñete tu espada sobre tu muslo, oh poderoso, con tu dignidad y tu esplendor.
French[fr]
“Ceins ton épée sur ta cuisse, ô puissant, avec ta dignité et ta splendeur.
Croatian[hr]
“Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!
Hungarian[hu]
„Kösd oldaladra kardodat, ó hatalmas, méltóságoddal és pompáddal.
Indonesian[id]
”Ikatlah pedangmu pada pinggang, hai pahlawan, dalam keagunganmu dan semarakmu!
Italian[it]
“Cingi la tua spada sulla coscia, o potente, con la tua dignità e il tuo splendore.
Japanese[ja]
「力ある者よ,あなたの剣を股に帯び,あなたの尊厳と光輝とを備えもて。 その光輝に包まれ,成功を収めよ。
Korean[ko]
“능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.
Malagasy[mg]
“Fehezo eo am-balahanao ny sabatrao, ry ilay mahery, dia ny fiandriananao sy ny voninahitrao.
Norwegian[nb]
«Spenn sverdet om livet, du veldige helt, i din høyhet og herlighet!
Dutch[nl]
„Gord uw zwaard aan uw dij, o machtige, met uw waardigheid en uw pracht.
Portuguese[pt]
“Cinge a tua espada sobre a coxa, ó poderoso, com tua dignidade e teu esplendor.
Romanian[ro]
„Încinge-ţi spada pe coapsă o‚ puternice‚ cu demnitatea şi splendoarea ta.
Slovenian[sl]
»Meč svoj si opaši okoli ledij, o junak mogočni, slavo svojo in veličastvo svoje.
Samoan[sm]
“Ina fusi ia lau pelu i lou vae, o oe na le toa, o lou viiga ma lou mamalu.
Swedish[sv]
”Omgjorda din länd med ditt svärd, du hjälte, i ditt majestät och din härlighet.
Twi[tw]
“Otumfo, fa w’afoa bɔ w’asen, fa w’anuonyam ne w’ahensɛm bɔ wo ho so.
Yoruba[yo]
“Sán idà rẹ mọ́ idi rẹ, Alagbara julọ, ani ogo rẹ ati ọlá-ńlá rẹ.