Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die alternatief is ’n biologiese woestyn, waarin daar ’n stukkie park is met ’n paar alligators hier, ’n paar voëlneste daar en ’n mooi museum met ’n opgestopte poema in die middel van die vloer.”
Arabic[ar]
فالبديل هو صحراء من الناحية الاحيائية، مع بقايا حديقة تحتوي على بعض تماسيح القاطور هنا وبعض اعشاش الطيور هناك، ومتحف جميل يحتل فيه نمر محنَّط المركز الرئيسي.»
Cebuano[ceb]
“Ang kapilian maoy usa ka biolohikanhong desyerto, nga may mabilin pang parke nga adunay pipila ka buaya dinhi, pipila ka salag didto ug maanindot nga museyo nga adunay patayng lawas sa panther nga pinansakag gapas ingong dayandayan diha sa sentro.’
Czech[cs]
„Zbývající možností je biologická poušť se zbytkem parku, kde tu je pár aligátorů a támhle zase nějaké to ptačí hnízdo — pěkné muzeum, jehož nejvzácnějším exponátem je vycpaná puma.“
Danish[da]
„Alternativet er en biologisk ørken hvor der kun er en rest af parken tilbage med nogle få alligatorer her og nogle fuglereder dér samt et fint museum med en udstoppet panter som hovedattraktion.“
German[de]
„Die Alternative ist eine biologische Öde mit einem Restpark, in dem man hier und dort ein paar Alligatoren und Vogelnester findet und in dem ein nettes Museum mit einem ausgestopften Puma in der Mitte steht.“
Greek[el]
«Η άλλη επιλογή είναι μια βιολογική έρημος, με ένα υπόλειμμα πάρκου που θα περιέχει ελάχιστους αλλιγάτορες και ελάχιστες φωλιές πουλιών εδώ και εκεί, καθώς και κάποιο όμορφο μουσείο με σημαντικότερο έκθεμά του έναν ταριχευμένο πάνθηρα».
English[en]
“The alternative is a biological desert, with a remnant of park containing a few alligators here, a few bird nests there and a nice museum with a stuffed panther as the centerpiece.”
Spanish[es]
La otra alternativa es un desierto biológico, y un residuo de parque con unos cuantos aligatores aquí, unos pocos nidos de ave allí y un bonito museo con un puma disecado como atracción principal.”
Estonian[et]
„Teine võimalus on pargi jäänustega bioloogiline kõrb, kus ühes kohas on üksikud alligaatorid ja kuskil mujal mõningad pesitsevad linnud ning kena muuseum, mille kesksel kohal asub puumatopis.”
Finnish[fi]
”Vaihtoehtona on biologinen autiomaa ja rippeet puistosta, jossa on muutama alligaattori siellä ja muutama linnunpesä täällä sekä mukava pikku museo, jonka keskipisteenä on täytetty puuma.”
French[fr]
Ou alors [les Everglades deviendront] un désert biologique, un reliquat de parc avec quelques crocodiles ici, quelques nids d’oiseaux là, et un beau musée présentant en vedette une panthère empaillée. ”
Hindi[hi]
“विकल्प है एक जैव-मरुस्थल, जहाँ उद्यान के बचे हुए हिस्से में एक जगह कुछ घड़ियाल, दूसरी जगह थोड़े पक्षियों के घोंसले और एक प्यारा-सा संग्रहालय जिसके बीचों-बीच रखा है एक भूसा-भरा तेंदुआ।”
Croatian[hr]
“Drugo što preostaje jest da Everglades postane biološka pustinja, a da u onom što preostane od parka bude nekoliko aligatora na jednom mjestu, nekoliko ptičjih gnijezda na drugom i lijep muzej s punjenom pumom kao glavnim eksponatom.”
Indonesian[id]
”Jika tidak ini akan menjadi padang gurun biologis, dengan sisa-sisa taman berisi beberapa aligator di sini, beberapa sarang burung di sana, dan sebuah museum yang bagus dengan seekor puma yang diawetkan sebagai pajangan utama.”
Iloko[ilo]
“Ti pagpilian ket maysa a biolohikal a disierto, nga addaan iti nabatbati a parke a naglaon iti sumagmamano a buaya ditoy, sumagmamano a pagumokan ti tumatayab sadiay ken maysa a napintas a museo nga iti tengngana addaan panther a naseksekan iti kapas.”
Italian[it]
“L’alternativa è un deserto privo di vita, con un residuo di parco che contiene qualche alligatore da una parte, alcuni nidi di uccello dall’altra, e al centro un bel museo con un puma impagliato”.
Malagasy[mg]
“Ny safidy hafa tavela dia tany efitra biolojika, misy vala kely ambiny mirakitra alligators vitsivitsy eto, sy akanim-borona vitsivitsy eroa, ary tranom-bakoka tsara tarehy iray misy pantera voasesika mololo eo afovoan-trano.”
Malayalam[ml]
“അതിനു പകരമായുള്ളത്, അവിടെയും ഇവിടെയും ഏതാനും മുതലകളും പക്ഷിക്കൂടുകളുമുള്ള ഒരു ജീവശാസ്ത്ര മരുഭൂമിയും തോലിനുള്ളിൽ എന്തോ കുത്തിനിറച്ചു രൂപപ്പെടുത്തിയ ഒരു പുള്ളിപ്പുലി മുഖ്യസ്ഥാനം അലങ്കരിക്കുന്ന ആകർഷകമായൊരു മ്യൂസിയവുമാണ്.”
Marathi[mr]
“नाहीतर, दुसरा पर्याय म्हणजे, उद्यानाच्या एका कोपऱ्यात बोटांवर मोजण्याइतक्या सुसरी, तर दुसऱ्या कोपऱ्यात पक्ष्यांची जेमतेम उरलेली घरटी आणि एखादं सुंदरसं वस्तुसंग्रहालय आणि त्यात मध्यभागी भुसा भरलेला पँथर.”
Norwegian[nb]
Alternativet er en biologisk ørken med en rest av en park som inneholder noen alligatorer her og noen fuglereir der og et fint museum med en utstoppet kuguar som hovedattraksjon.»
Dutch[nl]
„Het alternatief is een biologische woestijn, met een restje park dat hier een paar alligators herbergt, daar een enkel vogelnest en als middenstuk een mooi museum met een opgezette poema.”
Papiamento[pap]
“E alternativa ta un desierto biológico, cu sobrá di un parke conteniendo un par di caiman aki, un par di neshi di para aya i un bunita museo cu un panter drechá como ‘centerpiece.’”
Polish[pl]
„W przeciwnym razie pozostanie nam biologiczna pustynia z resztką parku, kilkoma aligatorami tu, paroma ptasimi gniazdami tam i sympatycznym muzeum z wypchaną pumą na honorowym miejscu”.
Portuguese[pt]
“A alternativa é um deserto biológico, com um restinho de parque com alguns aligatores aqui, alguns ninhos de aves acolá e um bom museu com um puma empalhado como peça de destaque.”
Romanian[ro]
Alternativa este un deşert biologic, cu o rămăşiţă de parc cu câţiva aligatori într-o parte, cu câteva cuiburi de păsări în altă parte şi cu un frumos muzeu cu o panteră împăiată în mijloc.“
Slovak[sk]
„Druhou alternatívou je biologická púšť so zvyškom parku, tu a tam s niekoľkými aligátormi a niekoľkými vtáčími hniezdami, a pekné múzeum s vypchanou pumou ako hlavným exponátom.“
Slovenian[sl]
»Druga možnost zanj je namreč samo ta, da postane biološka puščava z nekaj aligatorji tu in nekaj ptičjimi gnezdi tam ter lepim muzejem, v katerem bi na osrednjem mestu stala nagačena gorska mačka – tisto, kar bi pač ostalo od parka.«
Serbian[sr]
„Alternativa je biološka pustinja, sa ostatkom parka koji tu i tamo sadrži nekoliko aligatora, nekoliko gnezda ptica i lep muzej s punjenim panterom kao ukrasom.“
Swedish[sv]
”Alternativet är en biologisk öken med en liten parkrest med några alligatorer här, några fågelbon där och ett litet fint museum med en uppstoppad puma som dragplåster.”
Swahili[sw]
“La sivyo, tokeo ni jangwa la viumbe, huku mabaki ya hifadhi yakiwa na aligeta wachache hapa, na viota kadhaa vya ndege pale na jumba zuri la kuhifadhi vitu vya kale lenye puma aliyejazwa sufu akiwa jambo kuu.”
Tamil[ta]
“இல்லாவிடில், உயிரினமற்ற பாலைவனமும், அதில் ஒருசில அலிகேட்டர்கள் ஓரிடத்திலும், ஒருசில பறவையின் கூடுகள் மற்றொரு இடத்திலுமாக உள்ள மீந்துள்ள பூங்காவுமாகவே ஆகிவிடும், மற்றும் மத்தியில் காட்சிக்கு வைத்திருக்கும் கொல்லப்பட்டு திணிக்கப்பட்ட புள்ளிப்புலியையுடைய ஒரு நேர்த்தியான அருங்காட்சியகமும் ஆகிவிடும்.”
Telugu[te]
“నేను ఆశావాదంతో ఉండాల్సిందే” అంటున్నాడాయన, “ప్రత్యామ్నాయమేమంటే జీవశాస్త్రపరమైన ఎడారే, పార్కులోని శేషంలో ఇక్కడ కొన్ని అలిగేటర్లు, అక్కడ కొన్ని పక్షిగూళ్లు, వీటికి కేంద్రబిందువుగా గడ్డివంటి పదార్థాలతో నింపబడిన పాంథర్ ఉంటాయి.”
Tagalog[tl]
“Ang alternatibo ay isang biyolohikal na disyerto, na ang nalabi sa parke ay ilang buwaya rito, ilang pugad ng ibon doon at isang magandang museo na sa gitna nito ay may panther na pinalamanan ng bulak bilang dekorasyon.”
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tí a lè ṣe ni aṣálẹ̀ ohun alààyè, tí ó ní àṣẹ́kù ọgbà ẹranko tí ó ní àwọn ẹlẹ́gungùn díẹ̀ níbì kan, àwọn ìtẹ́ ẹyẹ díẹ̀ níbòmíràn àti ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí dáradára kan tí a fi awọ àmọ̀tẹ́kùn kan ṣe ọ̀ṣọ́ sáàárín rẹ̀.”
Chinese[zh]
他说:“我只好保持乐观,否则,另一种想法就会是:大沼泽地将会成为一个生物荒漠,剩下来的就只是这里几条钝吻鳄,那里几个鸟巢,还有一所尚不错的博物馆,其中最触目的就是一只豹的标本。”
Zulu[zu]
Okuphambene nalokho ugwadule lwemvelo, oluyosala nepaki elinezingwenya ezimbalwa lapha, izidleke zezinyoni ezimbalwa laphaya kanye nomnyuziyamu omuhle onehlosi eligxushiwe eliwumbukiso.”