Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като специфична методика за оценяването на НР 14 — „Токсични за околната среда“, е предвидена само в Регламент (ЕС) 2017/997 на Съвета, през периода до датата на прилагане на посочения регламент — 5 юли 2018 г., съответните органи и операторите следва да се ръководят от действащите в тяхната държава членка национални правила за определянето на това свойство.
Czech[cs]
Jelikož konkrétní metodika posuzování odpadu v souvislosti s nebezpečnou vlastností HP 14 „Ekotoxický“ je stanovena pouze v nařízení Rady (EU) 2017/997, v období před datem použitelnosti uvedeného nařízení, tzn. před 5. červencem 2018, by orgány a provozovatelé měli pro určení nebezpečné vlastnosti HP 14 „Ekotoxický“ používat vnitrostátní pravidla, která platí v jejich členském státě.
Danish[da]
Den specifikke vurderingsmetode for HP 14 »Økotoksisk« blev først fastlagt i Rådets forordning (EU) 2017/997, og i perioden før datoen for anvendelse af denne forordning, dvs. før den 5. juli 2018, skal myndighederne og operatørerne anvende de nationale regler i deres egne medlemsstater til bestemmelse af HP 14 »Økotoksisk«.
Greek[el]
Καθώς η ειδική μέθοδος αξιολόγησης όσον αφορά την HP 14 «Οικοτοξικό» καθορίστηκε μόνο πρόσφατα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/997 του Συμβουλίου, κατά την περίοδο πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή στις 5 Ιουλίου 2018, οι αρχές και οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να βασίζονται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία των αντίστοιχων κρατών μελών τους προκειμένου να προσδιορίζουν την HP 14 «Οικοτοξικό».
English[en]
As a specific assessment methodology concerning HP 14 ‘Ecotoxic’ has only been specified in Council Regulation (EU) 2017/997, in the period before the application date of that Regulation, i.e. 5 July 2018, authorities and operators should refer to national rules in place in their own Member State for the determination of HP 14 ‘Ecotoxic’.
Spanish[es]
Dado que solo se ha especificado una metodología de evaluación específica relativa a la HP 14 «Ecotóxico» en el Reglamento (UE) 2017/997 del Consejo, en el período anterior a la fecha de aplicación de dicho Reglamento, es decir, el 5 de julio de 2018, las autoridades y los operadores deberían remitirse a las normas nacionales en vigor en su propio Estado miembro para la determinación de la HP 14 «Ecotóxico».
Estonian[et]
Kuna HP 14 (keskkonnaohtlik) hindamise täpne meetod sätestati alles nõukogu määruses (EL) 2017/997, peaksid ametiasutused ja ettevõtjad enne nimetatud määruse kohaldamise kuupäeva (5. juuli 2018) lähtuma HP 14 (keskkonnaohtlik) hindamisel oma liikmesriigis kehtivatest eeskirjadest.
Finnish[fi]
Koska ominaisuutta HP 14 (ympäristölle vaarallinen) koskevasta arviointimenetelmästä säädetään vasta neuvoston asetuksessa (EU) 2017/997, viranomaisten ja toimijoiden olisi käytettävä omassa jäsenvaltiossaan voimassa olevia sääntöjä ominaisuuden HP 14 määrittämiseen, kunnes kyseistä asetusta aletaan soveltaa 5. heinäkuuta 2018.
French[fr]
Étant donné que seul le règlement (UE) 2017/997 du Conseil définit une méthode d'évaluation spécifique pour la propriété HP 14 «Écotoxique», jusqu'à l'entrée en vigueur de celui-ci, à savoir le 5 juillet 2018, les autorités et exploitants devraient se référer aux règles nationales en vigueur dans leurs États membres respectifs pour la détermination de la propriété HP 14 «Écotoxique».
Hungarian[hu]
Mivel a HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonságra vonatkozó konkrét értékelési módszerek csak az (EU) 2017/997 tanácsi rendeletben kerültek meghatározásra, az e rendelet alkalmazásának kezdőnapját megelőző időszakban, vagyis 2018. július 5. előtt a hatóságoknak és üzemeltetőknek a tagállamaik nemzeti szabályaira kell hivatkozniuk a HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonság meghatározása tekintetében.
Italian[it]
Poiché una metodologia di valutazione specifica riguardante la caratteristica HP 14 «Ecotossico» è stata specificata soltanto nel regolamento (UE) 2017/997 del Consiglio, nel periodo antecedente alla data di applicazione di detto regolamento, ossia prima del 5 luglio 2018, le autorità e gli operatori dovrebbero fare riferimento alle norme nazionali in vigore nel proprio Stato membro per la determinazione della caratteristica HP 14 «Ecotossico».
Lithuanian[lt]
Kadangi konkreti vertinimo metodika, susijusi su HP 14 „Ekotoksiškos“ pateikta tik Tarybos reglamente (ES) Nr. 2017/997, laikotarpį iki to reglamento taikymo datos, t. y. 2018 m. liepos 5 d., valdžios institucijos ir veiklos vykdytojai turėtų daryti nuorodą į valstybėje narėje galiojančias nacionalines HP 14 „Ekotoksiškos“ nustatymo taisykles.
Latvian[lv]
Tā kā īpaša novērtēšanas metodoloģija attiecībā uz HP 14 “Ekotoksisks” ir norādīta tikai Padomes Regulā (ES) 2017/997, laikposmā pirms šīs regulas piemērošanas datuma, t. i., pirms 2018. gada 5. jūlija, iestādēm un operatoriem HP 14 “Ekotoksisks” noteikšanā būtu jāatsaucas uz savā dalībvalstī spēkā esošajiem valsts noteikumiem.
Maltese[mt]
Minħabba li metodoloġija ta' valutazzjoni speċifika li tikkonċerna l-HP 14 “Ekotossiku” ġiet speċifikata biss fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/997 fil-perjodu qabel id-data tal-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament, jiġifieri l-5 ta' Lulju 2018, jenħtieġ li l-awtoritajiet u l-operaturi jirreferu għar-regoli nazzjonali fis-seħħ fl-Istat Membru tagħhom għad-determinazzjoni ta' HP 14 “Ekotossiku”.
Dutch[nl]
Aangezien een specifieke beoordelingsmethode met betrekking tot HP 14 „Ecotoxisch” alleen is gespecificeerd in Verordening (EU) 2017/997 van de Raad, moeten autoriteiten en exploitanten in de periode vóór de toepassingsdatum van die verordening, namelijk 5 juli 2018, zich houden aan de in hun eigen lidstaat geldende nationale voorschriften voor de beoordeling van HP 14 „Ecotoxisch”.
Polish[pl]
Jako że szczególną metodę oceny dotyczącą HP 14 „Ekotoksyczne” przedstawiono wyłącznie w rozporządzeniu Rady (UE) 2017/997 w okresie przed datą wejścia w życie tego rozporządzenia, tj. 5 lipca 2018 r., władze i podmioty gospodarcze powinny odwoływać się do przepisów krajowych obowiązujących w ich własnym państwie członkowskim na potrzeby określenia HP 14 „Ekotoksyczne”.
Portuguese[pt]
Visto que só foi especificada uma metodologia de avaliação para a HP 14 «Ecotóxico» no Regulamento (UE) 2017/997 do Conselho, no período anterior à data de aplicação desse regulamento, ou seja, até 5 de julho de 2018, as autoridades e os operadores devem seguir as regras nacionais em vigor no respetivo Estado-Membro, no que respeita à determinação da HP 14 «Ecotóxico».
Romanian[ro]
Întrucât o metodă de evaluare specifică cu privire la HP 14 „ecotoxic” a fost menționată doar în Regulamentul (UE) 2017/997 al Consiliului, în perioada anterioară datei de aplicare a acestui regulament, adică 5 iulie 2018, autoritățile și operatorii ar trebui să consulte normele naționale în vigoare în propriile state membre pentru determinarea proprietății HP 14 „ecotoxic”.
Slovak[sk]
Keďže špecifická metodika posudzovania týkajúca sa vlastnosti HP 14 „Ekotoxický“ bola stanovená iba v nariadení Rady (EÚ) 2017/997, v období do dátumu uplatňovania uvedeného nariadenia, t. j. do 5. júla 2018, by mali orgány a prevádzkovatelia uplatňovať vnútroštátne pravidlá zavedené vo svojom členskom štáte na určenie vlastnosti HP 14 „Ekotoxický“.
Swedish[sv]
Eftersom en specifik bedömningsmetodik avseende HP 14 ”Ekotoxiskt” endast har specificerats i rådets förordning (EU) 2017/997 bör myndigheter och verksamhetsutövare under perioden före tillämpningsdatumet för den förordningen, dvs. den 5 juli 2018, använda sig av gällande nationella regler i sina medlemsstater för att fastställa HP 14 ”Ekotoxiskt”.