Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My twee dogters preek baie ywerig vir ander.
Amharic[am]
ሁለቱ ሴቶች ልጆቻችን ደግሞ በስብከቱ ሥራ በቅንዓት እየተካፈሉ ነው።
Bemba[bem]
Abana bandi babili abanakashi nabo balicincila mu kushimikila abantu imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Двете ми дъщери пламенно участват в проповедната дейност.
Catalan[ca]
I les nostres filles prediquen amb molt d’entusiasme.
Cebuano[ceb]
Ang akong duha ka anak nga babaye masiboton kaayo sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Naše dvě dcery se velmi aktivně účastní kázání.
Danish[da]
Mine to døtre er meget flittige i forkyndelsen.
German[de]
Unsere zwei Töchter sind begeisterte Predigerinnen.
Ewe[ee]
Vinyenyɔnu eveawo nye nya nyui gbeƒãɖela dovevienuwo.
Efik[efi]
Adiaha ye udun̄wan mi ke ẹsịn ifịk ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Οι δυο κόρες μου είναι πολύ ζηλώτριες στο κήρυγμα.
English[en]
My two daughters are very zealous in preaching to others.
Spanish[es]
Nuestras dos hijas participan con gran celo en la predicación.
Finnish[fi]
Kaksi poikaamme huolehtivat omassa seurakunnassaan tunnollisesti toisten todistajien hengellisistä tarpeista, ja kaksi tytärtämme ovat innokkaita evankelistoja.
Fijian[fj]
Erau gumatua tale ga ni vunau vei ira tale eso na rua na luvequ yalewa.
Ga[gaa]
Mibiyei enyɔ lɛ hu kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shwɛɛɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ko ka bata nga babayi mapisan gid sa pagwali sa iban.
Croatian[hr]
Imamo i dvije kćeri, koje revno propovijedaju biblijsku poruku.
Haitian[ht]
De pitit fi m yo zele pou yo preche lòt moun mesaj ki nan Bib la.
Indonesian[id]
Kedua putri saya sangat bersemangat untuk menginjil.
Iloko[ilo]
Naregta met ti dua a babbalasangko a mangaskasaba kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Le due femmine sono molto zelanti nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
二人の娘は非常に熱心に伝道活動を行なっています。
Georgian[ka]
ჩემი ორი ქალიშვილი აქტიურად ქადაგებს სასიხარულო ცნობას.
Kikuyu[ki]
Airĩtu akwa erĩ marĩ kĩyo mũno gĩa kũhunjĩria andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanakadona vange vavali ohava longo nouladi mokuudifila vamwe.
Kazakh[kk]
Ал екі қызым болса уағыз ісінде белсене атсалысып жүр.
Korean[ko]
두 딸은 사람들에게 전파하는 일에 아주 열심입니다.
Kwangali[kwn]
Ano ava vavali wovakadi kuzuvhisira ko wopeke nomupampi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’ame wole amakento, besamunanga nsangu zambote kuna vema kwawonso.
Ganda[lg]
Bawala bange nabo banyiikivu nnyo mu kubuulira abalala ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Bana na ngai mibale ya basi, bazalaka na molende mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Bana ba ka ba babeli ba basizana, ba tukufalezwi mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Abu sūnūs labai stengiasi rūpintis bendratikių dvasiniais poreikiais savo bendruomenėse, dukros uoliai skelbia gerąją naujieną kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Bana banyi ba bakaji babidi badi bayisha bantu bakuabu ne tshisumi.
Luvale[lue]
Kaha vana vami vamapwevo vavali nawa veji kwambulilanga vakwavo natwima.
Lunda[lun]
Anyanami awambanda ayedi niwena adikitaña nañovu mumudimu wakushimwina antu.
Luo[luo]
Nyiga ariyo nigi kinda ahinya e tij lendo.
Malagasy[mg]
Mazoto mitory kosa ny roa vavy.
Burmese[my]
သမီးနှစ်ယောက်လည်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ထက်ထက်သန်သန် ပါဝင်နေကြတယ်။
Ndonga[ng]
Aamwandjekadhona yaali ohaya uvithile yalwe nuulaadhi.
South Ndebele[nr]
Amadodakazami amabili ayatjhiseka ekutjhumayezeni abanye.
Northern Sotho[nso]
Barwedi ba ka ba babedi ba dira boboledi go ba bangwe ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Nawonso ana athu awiri aakazi amalalikira mwakhama pofuna kuthandiza anthu ena.
Portuguese[pt]
As duas moças são muito zelosas na pregação.
Rundi[rn]
Abakobwa banje babiri na bo barabwira abandi inkuru nziza n’umwete mwinshi.
Romanian[ro]
Iar cele două fiice ale noastre predică în mod zelos vestea bună.
Russian[ru]
Мои дочери ревностно участвуют в проповедническом служении.
Sinhala[si]
දුවලා දෙන්නා හරිම උනන්දුවෙන් ශුභාරංචිය ගැන කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Naše dve dcéry veľmi horlivo zvestujú druhým.
Slovenian[sl]
Hčeri zelo goreče oznanjujeta drugim.
Shona[sn]
Vanasikana vangu vaviri vanoshingaira chaizvo mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Kurse dy vajzat u predikojnë me shumë zell të tjerëve.
Serbian[sr]
Ćerke revno propovedaju drugima.
Swati[ss]
Emadvodzakati ami lamabili nawo akhutsele emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Barali ba ka ba babeli ba chesehela mosebetsi oa ho ruta batho ba bang Bibele.
Swedish[sv]
Och våra två döttrar är mycket engagerade i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Binti zangu wawili wana bidii sana katika kazi ya kuwahubiria wengine.
Congo Swahili[swc]
Na watoto wetu wawili wanawake ni wenye bidii katika kazi ya kuhubiria wengine.
Thai[th]
ลูก สาว สอง คน ก็ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ เผยแพร่ อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
እተን ክልተ ኣዋልድ ከኣ ብቕንኣት ይሰብካ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ang dalawa ko namang anak na babae ay masisigasig na mángangarál.
Tetela[tll]
Ana ami wa wamato ahende wekɔ l’ohetoheto w’efula dia nsambisha anto akina.
Tswana[tn]
Bomorwadiake ba babedi ba rerela batho ba bangwe ka matlhagatlhaga.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pikinini meri bilong mi i save givim bel tru long autim tok long ol narapela.
Turkish[tr]
İki kızım da duyuru faaliyetine gayretle katılıyor.
Tsonga[ts]
Vana va mina vambirhi va vanhwanyana va chumayela van’wana hi ku hiseka swinene.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵane ŵasungwana ŵaŵiri ŵakupharazgira ŵanji mwamwamphu.
Twi[tw]
Me mmabea baanu no nso de nsi ka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Дочки ревно проповідують біблійну правду іншим людям.
Venda[ve]
Vhananyana vhanga vhavhili vha a fhisea vhukuma kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Hai con gái tôi thì rất sốt sắng trong việc rao giảng.
Xhosa[xh]
Iintombi zam ezimbini ziwukhuthalele umsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin mi méjèèjì ń fi ìtara púpọ̀ ṣe iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere.
Zulu[zu]
Amadodakazi ami amabili ayashiseka ekushumayeleni kwabanye.