Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het ook al oranje, bruinrooi, goue, heldergeel en blougrys bere gesien, selfs bontes, wat swart, bruin en wit gevlek is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብርቱካንማ፣ ወደ ቡናማነት የሚወስደው ቀይ፣ ወርቃማ፣ ፈካ ያለ ቢጫና ወደ ሰማያዊነት የሚወስደው ግራጫ ቀለም ያላቸው አልፎ ተርፎም በጥቁር፣ በቡናማና በነጭ ቀለማት የተዥጎረጎሩ ድቦች የታዩባቸው ጊዜያትም አሉ።
Arabic[ar]
وتُرى هناك ايضا دببة منها باللون البرتقالي، الاحمر الضارب الى الكستنائي، الذهبي، الاصفر الزاهي، الرمادي الضارب الى الازرق، حتى دببة مبقَّعة بالأسود والبني والابيض.
Cebuano[ceb]
Dihay nakit-an usab nga orens, pula, bulagaw, hayag nga pagkadalag, asul-abohon, ug bisan pat-ak-pat-ak sa dulom nga pagkabrawon-ugis nga mga oso.
Czech[cs]
Byli pozorováni také baribalové, kteří byli rezaví, kaštanově hnědí, zlatí, světle žlutí, šedomodří, a dokonce hnědočernobíle strakatí.
Danish[da]
Nogle har også set rustrøde, kastanjebrune, gyldne, beige og blågrå bjørne og flere som var sort- og hvidplettede.
German[de]
Es wurden auch schon orangefarbene, kastanienbraune, goldene, hellgelbe, blaugraue und sogar schwarz-braun-weiß gefleckte Bären gesichtet.
Greek[el]
Έχουν θεαθεί επίσης αρκούδες με χρώματα όπως πορτοκαλί, καστανοκόκκινο, χρυσαφί, λαμπερό κίτρινο, γκριζογάλαζο, ακόμα και με συνδυασμούς χρωμάτων όπως μαύρο, καφέ και λευκό μαζί.
English[en]
There have also been sightings of orange, chestnut-red, gold, bright-yellow, blue-gray, and even patchy black-brown-white bears.
Spanish[es]
También se han visto especímenes de color anaranjado, castaño rojizo, dorado, amarillo encendido, gris azulado y hasta blanco con manchas parduzcas.
Estonian[et]
Esineb ka teisi värvivarjundeid alates oranžist, kastanpruunist, kuldsest ja helekollasest kuni sinakashallini, kusjuures mõned karud on koguni musta-pruuni-valgelaigulised.
Finnish[fi]
Myös oranssisia, kastanjanruskeita, kullanvärisiä, kirkkaankeltaisia, siniharmaita ja jopa laikukkaita musta-ruskea-valkoisia karhuja on nähty.
French[fr]
On a également vu des individus orange, lie de vin, or, jaune vif, gris-bleu et même tricolores (noir, marron et blanc).
Croatian[hr]
Na tom su području primijećeni i medvjedi narančaste, kestenjastocrvene, zlataste, jarkožute i plavosive boje, a ima i takvih kojima je krzno prošarano crnim, smeđim i bijelim mrljama.
Hungarian[hu]
Láttak már narancssárga, gesztenyebarna, aranyszínű, világossárga, kékesszürke, sőt fekete-barna-fehér foltos medvéket is.
Indonesian[id]
Ada pula yang berwarna jingga, merah kecokelatan, emas, kuning muda, biru keabu-abuan, dan bahkan bebercak-bercak hitam-cokelat-putih.
Iloko[ilo]
Adda metten dagiti nakita nga oso a kolor kahel, kayumanggi-nalabaga, bimmalitok, nakaduyduyaw, dapuen-asul, ken adda nangisit, kayumanggi, ken puraw a labangda.
Italian[it]
Ne sono stati avvistati anche di color arancio, bruno rossiccio, oro, giallo vivo, grigio azzurro e persino a chiazze bianche, brune e nere.
Japanese[ja]
ほかにも,だいだい色,赤褐色,黄金色,鮮やかな黄色,青みがかった灰色,そして黒と茶と白がまだらになったクマさえ報告されています。
Korean[ko]
또한 오렌지색, 붉은빛이 도는 밤색, 금색, 밝은 노란색, 푸른빛이 감도는 회색을 지닌 곰도 있으며, 심지어는 몸에 검은색과 갈색과 흰색이 얼룩덜룩 나타나 있는 곰도 관찰되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra pastebėta ir oranžinių, kaštoniškai raudonų, ryškiai geltonų, mėlynai pilkų ir net juodai, rudai, baltai dėmėtų lokių.
Latvian[lv]
Ir redzēti arī oranžīgi, kastaņbrūni, zeltaini, gaiši dzelteni, zilpelēki un pat raibi lāči ar melniem, baltiem un brūniem plankumiem.
Norwegian[nb]
Man har også sett bjørner som har vært oransje, kastanjebrune, gylne, gule, blågrå og til og med svart-brun-hvit-spraglete.
Dutch[nl]
Er zijn ook oranje, roodbruine, goudkleurige, lichtgele, blauwgrijze en zelfs zwart-bruin-wit-gevlekte exemplaren waargenomen.
Pijin[pis]
Olketa lukim tu samfala bear wea orange kala, red, gold, braet yellow, blue-gray, and samfala bear garem blak, brown, and white kala.
Polish[pl]
Widziano też baribale o ubarwieniu rudym, kasztanowym, złotym, jasnożółtym, szaroniebieskim, a nawet w łaty czarne, brązowe i białe.
Portuguese[pt]
Mas essa variedade já foi avistada na cor abóbora, vermelho-avelã, dourada, amarela, azul-acinzentada e até malhada de branco, preto e marrom.
Romanian[ro]
Au fost văzute exemplare de diferite culori — portocaliu, roşu-castaniu, auriu, galben-deschis, gri-albăstrui — şi chiar urşi bălţaţi, cu pete albe, maronii şi negre.
Russian[ru]
Были также обнаружены рыжие, каштановые, золотистые, ярко желтые, серо-голубые и даже пятнистые черно-буро-белые медведи.
Sinhala[si]
තැඹිලි, රතට හුරු දුඹුරු, රන්වන්, තද කහ, නිලට හුරු අළු යන පැහැයන් ගන්නා උන්ද කළු හා දුඹුරු පුල්ලි සහිත උන්ද සිටින බව නිරීක්ෂණය කර ඇත.
Slovak[sk]
Boli spozorované už aj oranžové, gaštanovočervené, zlaté, jasnožlté, modrosivé a dokonca škvrnité čierno-hnedo-biele medvede.
Slovenian[sl]
Videti je bilo tudi oranžne, kostanjevo rdeče, zlate, živorumene, modrosive in celo lisaste črno-rjavo-bele medvede.
Serbian[sr]
Takođe su viđeni narandžasti, kestenjastocrveni, zlatnožuti, svetložuti, plavosivi i čak prošarani crno-braon-beli medvedi.
Swedish[sv]
Man har också sett björnar som är orangefärgade, kastanjebruna, guldfärgade, klargula, blågrå och även svart-brun-vitfläckiga.
Swahili[sw]
Vilevile, dubu wa rangi ya machungwa, wa kahawia-nyekundu, wa dhahabu, wa manjano nyang’avu, wa kijivu-samawati, na dubu weupe wenye madoadoa ya rangi ya kahawia-nyeusi wameonekana.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, dubu wa rangi ya machungwa, wa kahawia-nyekundu, wa dhahabu, wa manjano nyang’avu, wa kijivu-samawati, na dubu weupe wenye madoadoa ya rangi ya kahawia-nyeusi wameonekana.
Tagalog[tl]
Mayroon ding nakitang kulay kahel, pulang gaya ng kastanyas, ginto, matingkad na dilaw, abuhing asul, at batik-batik na pinaghalong itim, kulay kape, at puti pa nga na mga oso.
Turkish[tr]
Turuncu, kızıl kestane, altın sarısı, canlı sarı, gri-mavi, hatta siyah-kahverengi-beyaz alacalıları görülmüştür.
Ukrainian[uk]
Також там бачили оранжевих, каштанових, золотистих, яскраво-жовтих, сіро-голубих ведмедів і навіть плямистих: чорно-коричнево-білих.
Chinese[zh]
可是,有人也见过不同颜色的克莫德熊,例如,灯色、红棕色、金色、鲜黄色和灰蓝色,有些甚至是黑白棕三色夹杂在一起。
Zulu[zu]
Kuye kwabonwa ngisho namabhere anombala owolintshi, onsundu ngokubomvu, osagolide, ophuzi ngokugqamile, ompunga ngokuluhlaza, ngisho nanamabala amnyama nansundu namhlophe.