Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotyčné strany se scházejí k projednání povahy jakékoli takové otázky s ohledem na její brzké vyřešení.
Danish[da]
De berørte parter mødes for at drøfte arten af en sådan tvist med henblik på hurtig bilæggelse.
German[de]
Die beteiligten Parteien kommen zur Erörterung derartiger Differenzen zusammen, um eine frühzeitige Lösung zu erreichen.
Greek[el]
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεδριάζουν για να εξετάσουν τη φύση της διαφοράς ώστε να καταλήξουν σε ταχεία επίλυσή της.
English[en]
The parties concerned shall meet to discuss the nature of any such issue with a view to an early resolution.
Spanish[es]
Las Partes afectadas se reunirán para examinar en qué consiste el desacuerdo con el fin de encontrar rápidamente una solución.
Estonian[et]
Vaidluse osalised tulevad küsimuse arutamiseks kokku, et varakult lahenduseni jõuda.
Finnish[fi]
Kyseisten osapuolten on yhdessä pyrittävä ratkaisemaan asia mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Les parties concernées se réunissent pour examiner la nature de cette divergence afin de parvenir rapidement à un règlement.
Hungarian[hu]
Az érintettek e nézeteltérések természetének megvitatására, annak mielőbbi rendezése érdekében kötelesek találkozót tartani.
Italian[it]
Le parti interessate si riuniscono per discutere la natura della controversia in vista di una sua rapida composizione.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotosios Šalys rengia susitikimą, kuriame svarsto bet kokio tokio klausimo pobūdį, kad kuo skubiau jį išspręstų.
Latvian[lv]
Iesaistītās nolīguma puses tiekas un apspriež šādu problēmu pēc būtības, lai ātri rastu tai risinājumu.
Dutch[nl]
De betrokken partijen komen bijeen om de aard van hun geschil te bespreken met het oog op een snelle oplossing ervan.
Polish[pl]
Zainteresowane strony spotykają się w celu omówienia charakteru sporu celem jego wczesnego rozwiązania.
Portuguese[pt]
As partes em causa reúnem-se para discutir a natureza da questão com vista à sua resolução rápida.
Slovak[sk]
Príslušné strany sa stretnú, aby takúto otázku prediskutovali a čo najskôr ju vyriešili.
Slovenian[sl]
Zadevne stranke se sestanejo in razpravljajo o naravi takšnega vprašanja, da bi vprašanje hitro rešile.
Swedish[sv]
De berörda parterna skall träffas för att diskutera tvistens art i syfte att nå en snabb lösning.