Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
То е сладко вино, произвеждано в район, където обикновено природните условия не биха позволили производството му.
Czech[cs]
Jedná se o sladké víno z oblasti, ve které by přírodní podmínky běžně neumožňovaly jeho výrobu.
Danish[da]
Det er en sød vin fra et område, hvor de naturlige miljøforhold normalt ikke gør det muligt at producere den.
German[de]
Es handelt sich um einen Süßwein aus einem Gebiet, in dem seine Erzeugung aufgrund der natürlichen Umweltbedingungen normalerweise nicht möglich wäre.
Greek[el]
Πρόκειται για γλυκούς οίνους οι οποίοι παράγονται σε μια περιοχή όπου οι φυσικές περιβαλλοντικές συνθήκες δεν επιτρέπουν, κατά κανόνα, την παραγωγή τους.
English[en]
It is a sweet wine from an area in which the natural environmental conditions would not normally allow its production.
Estonian[et]
Tegemist on magusa veiniga, mis on pärit piirkonnast, kus looduslikud keskkonnatingimused selle tootmist tavaliselt ei võimalda.
Finnish[fi]
Kyseessä on makea viini, joka on peräisin alueelta, jonka luonnollisissa ympäristöolosuhteissa ei olisi normaalisti mahdollista valmistaa tällaista viiniä.
French[fr]
Il s’agit d’un vin doux élaboré dans une zone où les conditions environnementales naturelles ne permettraient normalement pas sa production.
Croatian[hr]
Vrlo je slatko i potječe s područja čiji prirodni uvjeti okoliša inače ne bi omogućili njegovu proizvodnju.
Hungarian[hu]
Ez az édes bor olyan területről származik, ahol a természetes környezeti viszonyok miatt normál esetben nem lenne előállítható.
Italian[it]
È un vino dolce, prodotto in una zona in cui le condizioni ambientali naturali non ne consentirebbero normalmente la produzione.
Lithuanian[lt]
Šis saldus vynas gaminamas tokioje vietovėje, kurioje natūraliomis klimato sąlygomis įprastai nepavyktų pagaminti tokio vyno.
Latvian[lv]
Runa ir par saldu vīnu no apgabala, kuram raksturīgajos dabiskajos vides apstākļos tā ražošana parasti nebūtu iespējama.
Maltese[mt]
Dan huwa nbid ħelu minn żona fejn, normalment, il-kundizzjonijiet ambjentali naturali ma jippermettux il-produzzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
De productie van deze zoete wijn zou met de natuurlijke omgevingsomstandigheden van dit gebied normaliter niet mogelijk zijn.
Polish[pl]
Jest to słodkie wino z obszaru, na którym ze względu na naturalne warunki środowiskowe jego produkcja w normalnych okolicznościach nie byłaby możliwa.
Portuguese[pt]
Trata-se de um vinho doce, proveniente de uma região onde normalmente as condições ambientais naturais não permitiriam a sua produção,
Romanian[ro]
Acesta este un vin dulce provenit dintr-un areal în care condițiile naturale de mediu nu ar permite în mod normal producerea sa.
Slovak[sk]
Ide o sladké víno z oblasti, ktorej prirodzené podmienky by za normálnych okolností neumožňovali jeho výrobu.
Slovenian[sl]
Gre za sladko vino z območja, kjer naravne okoljske razmere običajno ne bi omogočale njegove proizvodnje.
Swedish[sv]
Det är ett sött vin från ett område med en naturlig miljö där det normalt sett inte skulle vara möjligt att producera ett sådant vin.