Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израильаа Вавилонтәи аҭҟәараҿы ианыҟаз ашәаҳәара зынӡаск ирҭахӡамызт.
Acoli[ach]
Macalo opii i lobo Babilon, Lujudaya onongo pe gimito wer.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yuda bi ɔmɛ ji nyɔguɛhi ngɛ Babilon he je ɔ, e pee we mɛ kaa a la.
Afrikaans[af]
In Babilon het die gevange Jode nie lus gevoel om te sing nie.
Amharic[am]
በባቢሎን ምርኮኞች የነበሩት አይሁዳውያን በዚያ ወቅት መዘመር አላሰኛቸውም።
Arabic[ar]
لَمْ يَرْغَبِ ٱلْيَهُودُ فِي ٱلْغِنَاءِ وَهُمْ أَسْرَى فِي بَابِلَ.
Mapudungun[arn]
Püresungefulu Babilonia mu, pu israelche küpa ülkantulayngün.
Azerbaijani[az]
Babildə əsirlikdə olan israillilər necə nəğmə oxuya bilərdilər?!
Basaa[bas]
Mu kiki Lôk Yuda i bé minkôm i Babilôn; i bééna bé ngôñ i tôp tjémbi.
Batak Toba[bbc]
Ala ditaban di Babel, ndang lomo be roha ni halak Jahudi marende.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga bihag sa Babilonya, magabat sa buot kan mga Judio na kumanta.
Bemba[bem]
Ilyo abaYuda bali bankole mu Babiloni tabalefwaya ukwimba.
Batak Karo[btx]
Kalak Israel si itaban i Babilon lanai ngasup rende.
Catalan[ca]
Als jueus que estaven captius a Babilònia no els hi venia de gust cantar.
Garifuna[cab]
Kei meha hadaürǘña lubéi huríu Babilónia, maguraasuntiña meha lun heremuhan.
Cebuano[ceb]
Kay naulipon sa Babilonya, ang mga Hudiyo wala ganahing mokanta.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Jus mi eoló lón Papilon rese mochen kél.
Chokwe[cjk]
Ngwe funge mu Babilonia, A-Yunda te keshi kwivwa kanawa kuwimba.
Hakha Chin[cnh]
Babilon ah sal a tangmi Judah mi nih hla sak kha an duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif pa ti annan lanvi pour sante ler zot ti prizonnyen Babilonn.
Czech[cs]
Izraelitům v babylonském zajetí určitě do zpěvu nebylo.
Welsh[cy]
Yn gaethion ym Mabilon, doedd yr Iddewon ddim yn teimlo fel canu.
Danish[da]
Jøderne der var i eksil i Babylon, var ikke i humør til at synge.
German[de]
Als Gefangene in Babylon war den Juden nicht nach Singen.
Dehu[dhv]
Ame la angetre Iudra a po e Babulona, tha pi nyima kö angatr.
Duala[dua]
Ponda ba tano̱ o mukoma o Yerusalem, Bonayuda ba si ta ba be̱ne̱ ńo̱ngi o lo̱ngo̱.
Efik[efi]
Ikọdọn̄ke nditọ Israel emi ẹkedude ke ufụn ke Babylon ndikwọ ikwọ.
Greek[el]
Ως αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα, οι Ιουδαίοι δεν είχαν διάθεση να ψάλουν.
English[en]
As captives in Babylon, the Jews did not feel like singing.
Spanish[es]
Los judíos cautivos en Babilonia no deseaban cantar.
Estonian[et]
Babülooniasse pagendatud juutidel polnud laulutuju.
Persian[fa]
یهودیان اسیر در بابل نمیتوانستند برای یَهُوَه بسرایند.
Finnish[fi]
Babylonin vankeudessa juutalaisten ei tehnyt mieli laulaa.
Fon[fon]
Ðó Jwifu lɛ nyí kannumɔ ɖò Babilɔnu wutu ɔ, nǔ e ɖò ye wà wɛ é nyí hanjijixó ǎ.
French[fr]
Exilés à Babylone, les Israélites n’avaient pas envie de chanter.
Ga[gaa]
Be ni aŋɔ Israelbii lɛ nom kɛtee Babilon lɛ, ehiii amɛ lamɔ, ejaakɛ amɛtsuii ekumɔ.
Gilbertese[gil]
A aki kan anene I-Iutaia ngkai a taenikai i Baburon.
Guarani[gn]
Umi israelita ojegueraháva Babilóniape naikyreʼỹi kuri opurahéi hag̃ua.
Wayuu[guc]
Mojushaatasü naaʼin na israeliitakana chaa Babilonia otta choʼujaasü namüin namüliannüin aaʼin.
Gun[guw]
Na Juvi lẹ yin kanlinmọ to Babilọni wutu, apàpà hànjiji tọn depope ma sọ́ yé.
Hausa[ha]
A matsayin mutanen da suke zaman bauta a Babila, Yahudawa ba sa son su yi waƙa.
Hebrew[he]
היהודים השבויים בבבל היו מדוכאים מכדי לשיר.
Hindi[hi]
बैबिलोन की बँधुआई में रहने की वजह से यहूदी गाना नहीं चाहते थे।
Croatian[hr]
Židovima koji su bili prognani u Babilon nije bilo do pjesme.
Haitian[ht]
Juif yo, ki te prizonye nan Babilòn, pa t anvi chante.
Hungarian[hu]
Babilonban a zsidó foglyoknak nem volt kedvük énekelni.
Armenian[hy]
Բաբելոնյան գերության մեջ հայտնված հրեաները երգելու տրամադրություն չունեին։
Iban[iba]
Lebuh orang Israel nyadi orang tangkap ngagai menua Babilon, sida nadai ati deka belagu.
Indonesian[id]
Orang Yahudi yang ditawan di Babilon tidak mau bernyanyi karena Yerusalem, tempat yang paling mereka sukai, telah dihancurkan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ndị Juu a dọọrọ n’agha gaa Babịlọn nke ịbụ abụ.
Iloko[ilo]
Kas kautibo idiay Babilonia, awan gaganaygayan dagiti Judio nga agkanta.
Icelandic[is]
Útlægu Gyðingana í Babýlon langaði síst til að syngja.
Isoko[iso]
Ile-esuọ e jẹ ruọ ahwo Ju na oma ha nọ a mu ai kpohọ Babilọn.
Italian[it]
Gli ebrei prigionieri a Babilonia non avevano nessuna voglia di cantare.
Japanese[ja]
バビロンで捕囚になっていたユダヤ人は,とても歌う気分にはなれなかったでしょう。
Kabiyè[kbp]
Yuuda mba kaawɛ yomiye taa Babilɔɔnɩ lɛ, pataapɩzɩɣ se petee hendu.
Kongo[kg]
Bayuda yimbaka ve sambu bo vandaka bampika na Babilone.
Kikuyu[ki]
Ayahudi matiaiguaga makĩenda kũina marĩ ithamĩrio kũu Babuloni.
Kuanyama[kj]
Eshi va li moukwatwa waBabilon, Ovajuda kava li va hala okwiimba.
Kazakh[kk]
Бабыл тұтқындығында жүргенде яһудилер ән айтатын шамада емес еді.
Korean[ko]
바빌론에 포로로 잡혀 있던 유대인들은 노래를 부르고 싶어 하지 않았습니다.
Krio[kri]
Bikɔs di Ju pipul dɛn na bin slev dɛn na Babilɔn, dɛn nɔ bin fil fɔ siŋ.
Southern Kisi[kss]
Maa wanaa wa o biyɔɔ niŋ Babilɔŋ ndo, yeemɛi ve Chuuwa le chondii soli le.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo abakami bakala kuna Babele, Ayuda ke bakala yo luzolo lwa yimbila ko.
Kyrgyz[ky]
Бабылда сүргүндө жүргөндө ысрайылдыктардын ырдаганга дарманы жок болчу.
Ganda[lg]
Abayudaaya abaali mu buwambe baali bennyamivu nga tebalina gayimba.
Lingala[ln]
Lokola Bayuda bazalaki baombo na Babilone, bazalaki na esengo ya koyemba te.
Lao[lo]
ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ຮ້ອງ ເພງ.
Lithuanian[lt]
Kaipgi žydai Babilonijos tremtyje galėjo giedoti?
Lunda[lun]
Fwikijenu chatiyiliwu aIsarela hadiñawu muwunkoli muBabiloni.
Luo[luo]
Ka ne Jo-Yahudi ni e tuech e piny Babilon, ne ok gidwar wer.
Latvian[lv]
Babilonas trimdā ebrejiem prāts itin nemaz nenesās uz dziedāšanu.
Morisyen[mfe]
Kan bann Zwif ti an exil dan Babilonn, zot pa ti anvi sante.
Malagasy[mg]
Babo tany Babylona ny Israelita, ka azo antoka fa tsy te hihira.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле во ропство во Вавилон, на Израелците воопшто не им се пеело.
Malayalam[ml]
പാടാൻ പറ്റുന്ന ഒരു മാനസി കാ വ സ്ഥ യി ലാ യി രു ന്നില്ല ബാബി ലോ ണിൽ ബന്ദിക ളാ യി കഴിയുന്ന ജൂതന്മാർ.
Mongolian[mn]
Вавилончуудад олзлогдсон израйлчууд баяр хөөртэй дуулж чадаагүй.
Marathi[mr]
बाबेलमध्ये बंदिवान असलेल्या यहुद्यांना गाणं गाण्याची मुळीच इच्छा नव्हती.
Malay[ms]
Sebagai tawanan di Babilon, orang Israel tidak berdaya untuk bernyanyi.
Maltese[mt]
Bħala ilsiera f’Babilonja, il- Lhud ma kellhomx moħħ il- kant.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန် သုံ့ပန်း ဖြစ်နေတဲ့ ဂျူးတွေ ဘယ်လို သီချင်း ဆို နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Jødene hadde ikke lyst til å synge da de var fanger i Babylon.
Nyemba[nba]
Mu va kele ku vundzinda ku Mbambilone, vaYudeya ka va kele na ndzolela ya ku imba.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi abako-Israyeli bethunjiwe eBhabhiloni, kwakunzima ukuthi bahlabele ingoma zentokozo.
Ndau[ndc]
Vajudha pavainga kuushoko ku Bhabhironia avacainga no cido co kuimba.
Nepali[ne]
बेबिलोनको कैदमा परेका इस्राएलीहरूलाई गाउने मनै थिएन।
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaaryaaya wookapuroni o Papulu, hiyaarino nchuno na wiipa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak israelitas nemiyaj Babilonia noyolajmanayaj.
Niuean[niu]
Ha ko e tau tagata nonofo paea i Papelonia, ne nakai fia lologo e tau Iutaia.
Dutch[nl]
Als gevangenen in Babylon hadden de Joden helemaal geen zin in zingen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Bajuda ba be ba le bothopša kua Babilona, ba be ba se na matla a go opela.
Nyanja[ny]
Ayuda amene anali ku ukapolo ku Babulo sankafuna kuimba ngakhale pang’ono.
Nyankole[nyn]
Abayudaaya enkwatwa omuri Babulooni bakaba batarikwenda kweshongora.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma ne mɔɔ wɔ Babelɔn akɛlɛzonlenlɛ nu la ɛngulo kɛ bɛbado edwɛne.
Oromo[om]
Yihudoonni Baabilon keessatti boojiʼamtoota waan turaniif weeddisuu hin barbaanne turan.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਨੂੰ ਮਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
E hudiunan ku tabata den eksilio na Babilonia no tabatin gana di kanta.
Polish[pl]
Jako wygnańcy w Babilonie Żydzi nie byli w nastroju do śpiewania — potrzebowali pokrzepienia.
Pohnpeian[pon]
Ni arail sensel nan Papilon, mehn Suhs ko sohte men koul.
Portuguese[pt]
Como prisioneiros em Babilônia, cantar era a última coisa que os judeus queriam fazer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelcunaca shungupi nanarishca cashcamantami paicunata cushichichun minishticurcacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacunaca candana munaitapash na charircachu.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana mei teaa te turanga o te ngati Iseraela i to ratou tuikaa anga i Babulonia.
Rundi[rn]
Kubera ko Abayuda bari inyagano i Babiloni, ntibumva ko boririmba.
Romanian[ro]
Întrucât erau captivi în Babilon, evreii nu aveau dispoziția necesară pentru a cânta.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bari mu bunyage i Babuloni bumvaga badashaka kuririmba.
Sena[seh]
Ninga mabitcu ku Bhabhilonya, Ayuda nee akhafuna kuimba.
Sidamo[sid]
Baabiloonete qafadame noohu Israeelete manni faarsiˈra dibaxino.
Slovak[sk]
Židom v babylonskom zajatí nebolo do spevu.
Slovenian[sl]
Judom, ki so bili ujetniki v Babilonu, ni bilo do petja.
Samoan[sm]
E leʻi fia pepese tagata Iutaia ona sa ave faapagota i latou i Papelonia.
Shona[sn]
Sevanhu vainge vakatapwa muBhabhironi, vaJudha vaisanzwa kuda kuimba.
Albanian[sq]
Ngaqë ishin robër në Babiloni, judenjve nuk u vinte fare të këndonin.
Serbian[sr]
Zarobljenim Izraelcima u Vavilonu nije bilo do pesme.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma di den ben de na ini katibo na Babilon, no ben e firi fu singi.
Sundanese[su]
Sabagé tawanan Babul, urang Yuda ngarasa beurat.
Swedish[sv]
Israeliterna som var fångar i Babylon kände inte för att sjunga.
Swahili[sw]
Wakiwa mateka huko Babiloni, Wayahudi hawakutaka kuimba.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் பாபிலோனில் கைதிகளாக இருந்தபோது, அவர்கள் பாடும் நிலைமையில் இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar dadur iha Babilónia, ema judeu sira la iha vontade atu kanta.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ኣብ ባቢሎን ስለ ዝነበሩ፡ ኪዝምሩ ዚደልይሉ እዋን ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Ysraýyl halky Wawilonda ýesirlikdekä, aýdym aýtmaga höwesi ýokdy.
Tagalog[tl]
Dahil mga bihag sila sa Babilonya, walang ganang umawit ang mga Judio.
Tetela[tll]
Etena kakiwɔ lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna, ase Juda konanga memba.
Tswana[tn]
E re ka Bajuda ba ne ba le mo botshwarwa, ba ne ba sa batle go opela.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakahee‘i ai kinautolu ‘i Pāpiloné, na‘e ‘ikai ke ongo‘i ‘e he kau Siú ‘oku nau fie hiva.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po ŵenga ku ukapolu ku Babiloni, Ayuda akhumbanga cha kumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli bazike mu Babuloni, ba Juda tiibakali kuyanda kwiimba pe.
Tojolabal[toj]
Yuja ikʼubʼale och moso bʼa Babilonia, ja judíoʼik mini skʼanawe tsʼebʼanel.
Turkish[tr]
Yahudiler Babil’de sürgünde olduklarından ilahi söyleyecek durumda değildi.
Tsonga[ts]
Tanahi leswi a va ri mahlonga eBabilona, Vayuda a va nga ha swi tsakeli ku yimbelela.
Tswa[tsc]
Kota lezvi a vaJudha va nga hi tikhumbi le Bhabhuloni, va wa nga xuvi ku yimbelela.
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең Бабыл әсирлегендә чакта җырлыйсылары килмәгән.
Twi[tw]
Yudafo a na wɔwɔ Babilon nnommumfa mu no, na wɔn ani nnye ho sɛ wɔbɛto dwom efisɛ na wɔn koma abubu.
Tahitian[ty]
Ei tîtî i Babulonia, aita te ati Iuda i hinaaro e himene.
Ukrainian[uk]
Євреям у вавилонському вигнанні зовсім не хотілося співати.
Urdu[ur]
بابل میں اسیر اِسرائیلی گیت گانا نہیں چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Musi vhe vhuthubwani ha Babele, Vhayuda vho vha vha si tsha ṱoḓa u imba.
Vietnamese[vi]
Là những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn, dân Do Thái không muốn hát.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga bihag ha Babilonya, an mga Judio waray gana pagkanta.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼaunofo ʼi Papiloni, neʼe mole fia hiva ia te kau Sutea.
Xhosa[xh]
AmaYuda awayethinjwe eBhabhiloni ayengenamdla wokucula.
Yao[yao]
Mpela acikapolo ku Babulo, Ayisalayeli nganaŵa ŵakusacilila kwimba.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà ní ìgbèkùn ní Bábílónì ò rí ìdí tí wọ́n fi máa kọrin.
Zande[zne]
Mbiko gupai nga aYudo adu ni zizi yo Babera yo, nyemu bibia aadunga ti yo te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ayethunjiwe, amaJuda ayengafuni ukucula.