Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ulykken med bragte sådanne følelser frem, fordi vi også ønsker at beskæftige os med havnemyndighederne i forbindelse med miljøskader, der opstår, efter at et nødstedt skib nægtes adgang til en havn eller et sikkert område.
German[de]
Das Unglück mit der „Prestige“ hat mit dieser Haltung zu tun, denn wir wollen auch die Hafenbehörden für Umweltschäden in die Pflicht nehmen, die entstehen, nachdem einem Schiff, das sich in Schwierigkeiten befindet, der Zugang zu einem Hafen oder einem sicheren Ankerplatz verweigert wird.
English[en]
The accident involving the brought out sentiments to that effect, because we also want to deal with the port authorities regarding environmental damage arising after a ship that is in difficulty is refused entry to a port or a safe haven.
Spanish[es]
El accidente del hizo nacer sentimientos en esa dirección, porque también queremos tratar con las autoridades portuarias el problema de los daños medioambientales que se producen cuando a un buque en dificultades se le niega la entrada a puerto o a un refugio seguro.
Finnish[fi]
Prestige-aluksen onnettomuus nosti pintaan näihin seuraamuksiin liittyvät tunteet, koska haluamme myös ottaa huomioon satamaviranomaiset sellaisen ympäristövahingon tapauksessa, joka syntyy sen jälkeen, kun vaikeuksissa olevalta alukselta evätään pääsy satamaan tai turvasatamaan.
French[fr]
L’accident du n’est pas étranger à cette prise de position, car nous voulons également pouvoir nous charger des autorités portuaires pour les dommages environnementaux survenus après qu’un navire en difficulté s'est vu refuser l’accès à un port ou à un mouillage sûr.
Italian[it]
Il naufragio della ha suscitato reazioni in questo senso, poiché vogliamo anche discutere con le autorità portuali il tema dei danni ambientali che si verifichino dopo che a una nave in difficoltà venga rifiutato l’accesso ad un porto o ad un ancoraggio sicuro.
Dutch[nl]
Het ongeval met de Prestige is niet vreemd aan deze opstelling, want we willen ook de havenautoriteiten aanpakken voor milieuschade die ontstaat nadat een schip dat in moeilijkheden verkeert de toegang tot een haven of een veilige schuilplaats wordt geweigerd.
Portuguese[pt]
O acidente com o Prestige não é, certamente, alheio a esta tomada de posição, visto que queremos também responsabilizar as autoridades portuárias por danos ambientais que ocorrem depois de a entrada de um navio em dificuldades num porto ou num ancoradouro seguro ter sido recusada.
Swedish[sv]
Olyckan där ”Prestige” var inblandad ledde till känslor i det avseendet, eftersom vi också vill ta itu med hamnmyndigheterna när det gäller de miljöskador som uppstår efter att ett fartyg som befinner sig i svårigheter inte fått tillstånd att angöra en hamn eller en säker tillflyktsort.