Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato možnost by zahrnovala stanovení a výměnu osvědčených postupů a informací z různých oblastí mezi členskými státy (např. mechanismy k prosazování pravidel, právní prostředky, identifikace prostředníků a zabránění jejich činnosti atd.), která by měla strukturovanou podobu, např. formou vzájemného učení (tzv. peer learning), přičemž Komise by napomáhala při vydávání pokynů, stanovení vnitrostátních kontaktních bodů a organizaci jednání.
Danish[da]
Denne mulighed indebærer, at man kortlægger og udveksler god praksis og oplysninger mellem medlemsstaterne om forskellige emner (f.eks. håndhævelsesordninger, lovgivningsmæssige midler og udpegelse og anvendelse af formidlere) på en struktureret måde, f.eks. i form af "peer learning", med støtte fra Kommissionen med henblik på udstedelse af retningslinjer, udpegelse af nationale kontaktpunkter og afholdelse af møder.
German[de]
Diese Option würde die Ermittlung und den Austausch bewährter Praktiken sowie den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten zu verschiedenen Themen (z. B. Vollstreckungsverfahren, gesetzliche Mittel, Ermittlung und Ergreifung von Personen, die Beihilfe geleistet haben) umfassen, der in einem strukturierten Rahmen, z. B. peer learning, stattfinden und von der Kommission durch die Ausarbeitung von Leitlinien, die Ermittlung nationaler Kontaktstellen und die Organisation von Sitzungen unterstützt würde.
Greek[el]
Αυτή η επιλογή θα συνίστατο σε καταγραφή και ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών σχετικά με διάφορα θέματα (για παράδειγμα σχετικά με τους μηχανισμούς εκτέλεσης, τα νομοθετικά μέσα, τον εντοπισμό και τη σύλληψη των διαμεσολαβητών, και άλλα) σε ένα διαρθρωμένο πλαίσιο, για παράδειγμα αμοιβαία μάθηση, με την υποστήριξη της Επιτροπής η οποία θα μπορούσε να δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές, να καταγράφει τα εθνικά σημεία επαφής και να διοργανώνει συνεδριάσεις.
English[en]
This option would involve the identification and exchanges of good practices and information between Member States on different subjects (e.g. enforcement mechanisms, legislative means, identification and seizure of facilitators, etc.) taking place in a structured form, e.g. peer learning, with assistance from the Commission in issuing guidelines, identifying national contact points and arranging meetings.
Spanish[es]
Esta opción implicaría la determinación e intercambio de buenas prácticas e información entre los Estados miembros sobre diversos temas (por ejemplo, mecanismos de aplicación, medios legislativos, selección y detención de pasadores de fronteras, etc.) de forma estructurada, por ejemplo aprendizaje entre iguales, con la ayuda de la Comisión por lo que respecta a la emisión de directrices, el establecimiento de puntos de contacto nacionales y la convocatoria de reuniones.
Estonian[et]
See valik hõlmaks heade tavade väljaselgitamist ja vahetamist ning mitmete valdkondadega (nt täitevmehhanismid, seadusandlikud vahendid, ebaseaduslike töövõtjate vahendajate kindlakstegemine ja vahistamine) seotud teabe vahetust liikmesriikide vahel. See toimuks struktureeritult, nt üksteiselt õppimise teel, ja seda toetaks komisjon, kes koostaks suunised, määraks kindlaks riiklikud kontaktpunktid ja korraldaks koosolekuid.
Finnish[fi]
Tämän vaihtoehdon mukaan pyrittäisiin tunnistamaan hyvät käytänteet ja vaihtamaan jäsenvaltioiden kesken sekä niitä että muita asiaan liittyviä tietoja (esim. lainvalvontamekanismit, lainsäädännölliset keinot, laittomien työntekijöiden välittäjien tunnistaminen ja kiinniotto). Tietojenvaihto tapahtuisi jäsennellysti esimerkiksi vertaisoppimisen avulla, ja komissio voisi tukea sitä laatimalla ohjeet, kokoamalla kansallisten yhteyspisteiden yhteystiedot ja järjestämällä kokouksia.
French[fr]
Cette option consisterait en un recensement et des échanges entre États membres de bonnes pratiques et d'informations concernant différents sujets (par exemple les mécanismes d'exécution, les moyens législatifs, l'identification et l'arrestation des passeurs, etc.) dans un cadre structuré, par exemple l'apprentissage par les pairs; la Commission contribuerait à la publication d'orientations, au recensement des points de contact nationaux et à l'organisation de réunions.
Hungarian[hu]
E lehetőség magában foglalná az információk és bevált gyakorlatok azonosítását és tagállamok közötti cseréjét különböző kérdésekben (mint például végrehajtási mechanizmusok, jogi eszközök, az embercsempészek felkutatása és letartóztatása stb.); mindez szervezett formában történne pl. egymástól tanulás révén, a Bizottság pedig segítséget nyújtana iránymutatások kidolgozása, a nemzeti kapcsolattartó pontok azonosítása és az ülések szervezése révén.
Italian[it]
Questa opzione prevede che siano individuate e scambiate, fra gli Stati membri, le buone prassi e le informazioni su diversi aspetti (ad esempio sistemi di applicazione delle norme, mezzi legislativi, identificazione e arresto dei trafficanti, ecc.), in una forma strutturata come ad esempio l'apprendimento fra pari, con l'assistenza della Commissione per quanto riguarda l'emanazione di orientamenti, l'individuazione di punti di contatto nazionali e l'organizzazione di riunioni.
Lithuanian[lt]
Ši galimybė apimtų gerosios patirties nustatymą, keitimąsi ja ir informacija tarp valstybių narių įvairiais klausimais (pavyzdžiui, priverstinio sankcijų vykdymo mechanizmai, teisinės priemonės, tarpininkų nustatymas ir sulaikymas, kt.), vykstantį struktūriškai, pavyzdžiui, organizuojant mokymąsi vieniems iš kitų. Komisija padėtų apibrėžti gaires, nustatyti nacionalinius atstovus ryšiams ir rengti susitikimus.
Latvian[lv]
Šis risinājums nozīmētu labāko prakses piemēru un informācijas par dažādiem tematiem (piemēram, izpildes mehānismi, tiesiskie līdzekļi, atbalstītāju identificēšana un apturēšana utt.) strukturētu apkopošanu un apmaiņu starp dalībvalstīm, piemēram, ar savstarpējo apmācības programmu ( peer learning ) palīdzību, kuras Komisija atbalstītu, izstrādājot pamatnostādnes, nosakot vietējos kontaktu punktus un rīkojot tikšanās.
Maltese[mt]
Din l-għażla tinvolvi l-identifikazzjoni u l-iskambji ta' prattiċi u informazzjoni ġodda, bejn l-Istati Membri, dwar suġġetti differenti (eż. mekkaniżmi ta' infurzar, mezzi leġiżlattivi, l-identifikazzjoni u l-qbid ta' min jiffaċilita, eċċ.) fis-seħħ f'sura strutturata, eż. it-tagħlim ugwali, b'għajnuna mill-Kummissjoni fil-ħruġ ta' linji gwida, li tidentifika l-punti nazzjonali ta' kuntatt u torganizza laqgħat.
Dutch[nl]
Deze optie zou bestaan in de gestructureerde vaststelling en uitwisseling van goede praktijken en informatie tussen de lidstaten over verschillende onderwerpen (onder meer handhavingsmechanismen, wetgevende instrumenten, identificatie en arrestatie van personen die hulp bij de tewerkstelling hebben geboden), bijvoorbeeld door overdracht van kennis tussen instanties, met bijstand van de Commissie bij de vaststelling van richtsnoeren, de aanwijzing van nationale contactpunten en het organiseren van vergaderingen.
Polish[pl]
Wariant ten zakłada ustalenie i wymianę między państwami członkowskimi sprawdzonych rozwiązań i informacji dotyczących różnych dziedzin (np. mechanizmów egzekwowania, środków legislacyjnych, identyfikacji i zatrzymania osób ułatwiających proceder, itd.) w zorganizowanej formie, np. kształcenia partnerskiego, przy wsparciu Komisji w zakresie wydawania wytycznych, ustalania krajowych punktów kontaktowych i organizacji spotkań.
Portuguese[pt]
Esta opção envolveria a identificação e o intercâmbio de boas práticas e de informações entre os Estados-Membros sobre várias matérias (por exemplo, mecanismos de aplicação, instrumentos legislativos, identificação e detenção de passadores, etc.) num quadro estruturado, designadamente através da aprendizagem interpares, com a assistência da Comissão na adopção de directrizes, identificação dos pontos de contacto nacionais e organização de reuniões.
Slovak[sk]
Táto možnosť by zahrňovala identifikáciu a výmenu osvedčených postupov a informácií k rôznym témam medzi členskými štátmi (napr. mechanizmus uplatňovania sankcií, legislatívne prostriedky, vyhľadávanie a zadržanie prostredníkov, atď.), ktoré by sa uskutočňovali prostredníctvom štruktúrovanej formy napr. partnerského učenia, za asistencie Komisie, ktorá by vydávala usmernenia, určila by národné kontaktné miesta a organizovala by stretnutia.
Slovenian[sl]
Ta možnost bi vključevala ugotavljanje ter izmenjavo dobrih praks in informacij med državami članicami o različnih zadevah (npr. mehanizmih izvrševanja, zakonodajnih sredstvih, ugotavljanju in prijetju storilcev itd.), ki bi se izvajala v strukturirani obliki, npr. vzajemnega učenja, s pomočjo Komisije pri izdaji smernic, določitvi nacionalnih kontaktnih točk in organiziranju srečanj.
Swedish[sv]
Detta alternativ skulle innebära att medlemsstaterna fastställde och utbytte bästa metoder och information om olika frågor (t.ex. system för att sörja för efterlevnad av lagstiftningen, lagstiftningsåtgärder, identifiering och fasttagande av medhjälpare till överträdelser) i strukturerad form, t.ex. ömsesidigt lärande (”peer learning”). Kommissionen skulle bistå med att utfärda riktlinjer, fastställa nationella kontaktpunkter och anordna möten.