Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما اراد ان يبقى هناك [في غزة] ليلا، لم يكن امام عدو الامة هذا ان يبيت الا عند [البغي]. . . .
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang buot niyang magpalabay sa kagabhion didto [sa Gaza], wala siyay mahimo, ingong kaaway sa nasod, gawas sa pag-estar uban sa [pampam]. . . .
Czech[cs]
Jestliže však tam [v Gaze] chtěl zůstat přes noc, nemohl jako nepřítel národa udělat nic jiného než přenocovat u [prostitutky]. . . .
Danish[da]
Men da han ønskede at blive der [i Gaza] natten over, kunne han, nationens fjende, ikke gøre andet end at blive hos den [prostituerede]. . . .
German[de]
Als er aber dort übernachten wollte, bleibt dem Nationalfeind nichts Anderes übrig, als bei der ‚Sona‘ zu bleiben. . . .
Greek[el]
Αλλά όταν θέλησε να διανυκτερεύσει εκεί [στη Γάζα], δεν είχε άλλη επιλογή, όντας εχθρός του έθνους, από το να βρει κατάλυμα στην [πόρνη]. . . .
English[en]
But when he wished to remain there [at Gaza] over night, there was nothing for him, the national enemy, but to abide with the [prostitute]. . . .
Spanish[es]
Pero cuando quiso pasar allí la noche, no había otra posibilidad para él, el enemigo de la nación, que quedarse con la ramera [...].
Hungarian[hu]
De amikor ott akart éjszakázni [Gázában], a nemzet ellenségeként nem volt más választása, mint hogy a [prostituáltnál] aludjon . . .
Indonesian[id]
Namun, pada waktu ia ingin bermalam di sana [di Gaza], sebagai musuh bangsa itu, ia tidak punya pilihan kecuali menginap di tempat [pelacur] itu. . . .
Iloko[ilo]
Ngem idi kayatna ti agtalinaed sadiay [idiay Gaza] iti agpatnag, awan ti naaramidanna, kas kabusor ti nasion, no di ti makipagyan iti daytoy a [balangkantis]. . . .
Italian[it]
Ma quando volle trascorrere là [a Gaza] la notte, non c’era per lui, il nemico nazionale, altra alternativa che alloggiare presso la [prostituta]. . . .
Georgian[ka]
მაგრამ როცა იქ [ღაზაში] დარჩენა დააპირა, მას, როგორც ერის მტერს [მეძავის სახლში] დარჩენის გარდა სხვა გზა არ ჰქონდა ...
Malagasy[mg]
Te hijanona tao [Gaza] anefa izy ny alina, ka ny hany toerana azony iantranoana tany amin’ilay firenena fahavalo dia tany amin’ilay [mpivaro-tena]. . . .
Norwegian[nb]
Men da han ønsket å bli der [i Gaza] natten over, var det ikke annet han, nasjonens fiende, kunne gjøre enn å ta inn hos [den prostituerte kvinnen]. . . .
Dutch[nl]
Maar toen hij daar [in Gaza] wilde overnachten, zat er voor hem, de nationale vijand, niets anders op dan bij de [prostituée] te verblijven. . . .
Portuguese[pt]
Mas, quando ele desejou pernoitar ali [em Gaza], não lhe restava nada a fazer, como o inimigo nacional, senão pousar com a [prostituta]. . . .
Albanian[sq]
Meqë deshi ta kalonte natën atje [në Gazë], armikut të kombit s’i mbetej gjë tjetër veçse të rrinte te një [prostitutë]. . . .
Swedish[sv]
Men när han önskade stanna kvar där [i Gaza] över natten fanns det inget annat han, nationens fiende, kunde göra än att stanna kvar hos [den prostituerade kvinnan]. ...
Tagalog[tl]
Ngunit dahil gusto niyang magpalipas ng gabi roon [sa Gaza], wala siyang magawa, bilang kaaway ng bansa, kundi ang makipanuluyan sa [patutot]. . . .
Chinese[zh]
参孙是非利士人的公敌,他想在那里[加沙]过夜,却找不着地方留宿,于是只好到[妓女]家里去。