Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander bewyse van die Vloed kan in die tradisies van die mensdom gevind word.
Amharic[am]
የጥፋት ውኃ እንደደረሰ የሚያረጋግጡትን ሌሎች ማስረጃዎች ደግሞ ከትውልድ ወደ ትውልድ ሲተላለፉ በቆዩ ባሕሎች ውስጥ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
وثمة ادلة اخرى على الطوفان موجودة منذ وقت طويل في تقاليد الجنس البشري.
Azerbaijani[az]
Tufan haqqındakı mə’lumatlar müxtəlif rəvayətlərdə qorunub saxlanmışdır.
Central Bikol[bcl]
An iba pang mga ebidensia kan Delubyo nagdadanay sa mga tradisyon nin katawohan.
Bemba[bem]
Fimbi ifishinina ukuti Ilyeshi e ko lyali fyaba mu nshimi sha bantunse.
Bulgarian[bg]
Друго доказателство за Потопа се намира в човешките предания.
Bislama[bi]
Mo tu, ol kastom blong ol man long fulwol oli pruvum se i rili gat wan Bigfala Wota we i ron.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের অন্যান্য প্রমাণগুলো মানবজাতির পরম্পরাগত রীতিনীতির মধ্যে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga ebidensiya sa Baha nagpabilin diha sa mga tradisyon sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Pwal fitu sokkun pisekin annet fan iten ewe Noter a nom lon an aramas kewe eoreni.
Czech[cs]
Další svědectví o potopě poskytují tradice, které si odedávna lidé předávají.
Danish[da]
Sagn og overleveringer rummer andre spor af denne globale oversvømmelse.
German[de]
Andere Hinweise auf die Sintflut sind in den Überlieferungen der Menschheit erhalten geblieben.
Ewe[ee]
Tsiɖɔɖɔ ŋuti kpeɖodzi bubuwo gakpɔtɔ le amegbetɔwo ƒe xotutuwo me.
Efik[efi]
Mme uyarade en̄wen kaban̄a Ukwọ oro ke ẹsụk ẹdodu ke n̄ke ubonowo.
Greek[el]
Άλλες αποδείξεις περί Κατακλυσμού παραμένουν στις παραδόσεις της ανθρωπότητας.
English[en]
Other evidences of the Deluge linger in mankind’s traditions.
Spanish[es]
Otros indicios de que ocurrió un diluvio perviven en las tradiciones de la humanidad.
Estonian[et]
Teised tõendid veeuputuse toimumise kohta on säilinud inimkonna pärimustes.
Persian[fa]
روایاتی که سینه به سینه گشتهاند گواهی دیگر از بروز آن سیل عظیم میباشند.
Finnish[fi]
Myös ihmiskunnan perimätietoon sisältyy yhä todisteita vedenpaisumuksesta.
Fijian[fj]
E laurai tale ga oqo ena nodra itovo vakavanua.
French[fr]
D’autres traces du déluge subsistent dans des traditions.
Ga[gaa]
Nu Afua lɛ he odaseyeli nibii krokomɛi ni etsɛ yɛ adesai akusumii amli.
Gilbertese[gil]
Bwaai tabeua riki aika a kakoauaa te Ieka a kuneaki naba n aia katei nikawai aomata.
Gujarati[gu]
જળપ્રલયનો બીજો પુરાવો લોકકથાઓમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Kunnudenu Singigọ lọ tọn devo lẹ gbẹ́ tin to aṣa gbẹtọvi tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עדויות נוספות להתרחשות המבול שרדו במסורות של תושבי העולם.
Hindi[hi]
जलप्रलय की घटना के बाकी सबूत हमें इंसान की बनायी परंपराओं में देखने को मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga ebidensia sang Anaw yara gihapon sa mga tradisyon sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Abata ia hamomokania gaudia ma haida be taunimanima edia sene herevadia ai idia gwauraia.
Croatian[hr]
Drugi dokazi o potopu vezani su uz narodne predaje.
Hungarian[hu]
A Vízözön más bizonyítékait is megőrizték az emberek hagyományai.
Armenian[hy]
Ջրհեղեղի հետ կապված ուրիշ վկայություններ էլ կան. դրանք պահպանվել են մարդկային ավանդություններում։
Indonesian[id]
Bukti-bukti lain tentang Air Bah terdapat dalam kisah turun-temurun.
Igbo[ig]
A na-ahụ ihe ndị ọzọ na-agba akaebe nye Iju Mmiri ahụ n’ọdịnala dị iche iche nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Addada pay laeng dagiti tradision a mangpaneknek a napasamak ti Delubio.
Icelandic[is]
Fleiri sannanir fyrir flóðinu liggja í arfsögnum manna.
Italian[it]
Altre testimonianze del Diluvio sopravvivono nelle tradizioni dell’umanità.
Japanese[ja]
人類の様々な言い伝えの中にも,大洪水に関する証拠が残されています。
Georgian[ka]
მომდევნო მტკიცება, რომ წარღვნა მართლაც მოხდა, კაცობრიობის ლეგენდებში არის ასახული.
Kazakh[kk]
Топан су туралы өзге де деректерді халықтардың аңыздарынан көруге болады.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯದ ಕುರಿತಾದ ಇನ್ನಿತರ ಪುರಾವೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
대홍수에 대한 또 다른 증거들이 인류의 전통 속에 여전히 남아 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Топон суунун болгонуна адамдардын ооздон оозго өтүп келген уламыштары да далил боло алат.
Lingala[ln]
Na masolo ya bonkɔkɔ ya bato ndenge na ndenge ezali mpe na makambo mosusu oyo ezali komonisa ete lisolo ya Mpela ebungá te.
Lozi[loz]
Bupaki bo buñwi ka za Munda bu fumaneha mwa litaba za sizo za masika.
Lithuanian[lt]
Žmonijos tradicijose yra išlikusių ir kitų Tvano įrodymų.
Luba-Lulua[lua]
Bijadiki bikuabu bia se: Mvula wa kabutu wakaloka bitshidi mu malu a kale adi bantu balondelangana.
Latvian[lv]
Citas plūdu atskaņas ir palikušas cilvēces mutvārdu tradīcijās.
Malagasy[mg]
Ahitana porofon’ny Safo-drano koa ny lovantsofina.
Marshallese[mh]
Kein kamol ko jet kin Ibwijleplep eo rej bed ilo manit ko an armij ro.
Macedonian[mk]
Други докази за Поплавата постојат во традициите на човештвото.
Malayalam[ml]
പ്രളയത്തിന്റെ മറ്റു തെളിവുകൾ തലമുറകളായി പറഞ്ഞുകേട്ടുവരുന്ന ചില കഥകളിൽ ദൃശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
प्रलयाचे इतरही पुरावे मानवांच्या परंपरागत चालीरीतींमध्ये दिसून येतात.
Maltese[mt]
Għad hemm evidenzi oħrajn tad- Dilluvju fit- tradizzjonijiet tal- bnedmin.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေး၏ အခြားသောအထောက်အထားများသည် လူတို့၏ထုံးတမ်းစဉ်လာများတွင် ဆက်လက်တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Andre vitnesbyrd om en vannflom er knyttet til sagn og fortellinger.
Nepali[ne]
जलप्रलयको थप प्रमाण मानिसहरूका प्रचलनहरूमा देखिन्छ।
Dutch[nl]
Andere bewijzen voor de Vloed leven voort in de overleveringen van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bjo bongwe bja Meetse-fula bo šaletše ditšong tša batho.
Nyanja[ny]
Chikhalidwe cha anthu chimapereka umboni wina wotsimikiza kuti Chigumula chinachitikadi.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты ӕндӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ абоны онг дӕр баззадысты адӕмы таурӕгъты.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜਲ ਪਰਲੋ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray arum ya ebidensya na Delubio so mansiasiansia ni ed saray tradisyon na katooan.
Papiamento[pap]
Ainda bo por topa rastro dje Diluvio den tradishon di hende.
Pijin[pis]
Planti kastom story point go long datfala Flood tu.
Polish[pl]
Inne świadectwa ogólnoświatowego potopu można znaleźć w ludzkich tradycjach.
Pohnpeian[pon]
Mehn kadehde teikan me pid Nohliko kin pwarada nan tiahk kan me aramas akan kin wia.
Portuguese[pt]
Há outras evidências do Dilúvio que persistem nas tradições da humanidade.
Romanian[ro]
O altă dovadă în sprijinul potopului o constituie tradiţiile.
Russian[ru]
Информация о Потопе сохранилась в разных преданиях.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bihamya bigaragaza ko Umwuzure wabayeho biracyaboneka mu nkuru za rubanda.
Sango[sg]
Ambeni fä nde ti Moa ni angbâ na yâ apande ti azo.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ පරම්පරාගත සම්ප්රදායන් තුළත් ජලගැල්ම පිළිබඳ සාක්ෂි සොයාගත හැකියි.
Slovenian[sl]
V človeških izročilih pa se ohranjajo tudi drugi dokazi o povodnji.
Samoan[sm]
O isi faamaoniga o le Lolo e fesootaʻi atu ma tala o le vavau a tagata.
Shona[sn]
Humwe umboo hweMafashamo huchiri mungano dzevanhu.
Albanian[sq]
Prova të tjera të Përmbytjes gjenden në traditat e njerëzve.
Serbian[sr]
Drugi dokazi za Potop provlače se kroz ljudska usmena predanja.
Sranan Tongo[srn]
Moro sani de di e sori krin taki a tori fu a Frudu na wan pisi fu den fositen tori di libisma gwenti fu fruteri.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo bong bo amanang le Moroallo bo fumanoa lineanong tsa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Ytterligare bevis för den stora översvämningen lever kvar i muntliga traditioner.
Swahili[sw]
Uthibitisho mwingine kwamba kulikuwa na Gharika wapatikana katika mapokeo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Uthibitisho mwingine kwamba kulikuwa na Gharika wapatikana katika mapokeo ya wanadamu.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிய வேறுசில அத்தாட்சிகள் மனிதகுலத்தின் பாரம்பரியங்களிலேயே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
జలప్రళయానికి సంబంధించిన ఇతర నిదర్శనాలు మానవజాతి యొక్క సాంప్రదాయాల్లో మిగిలివున్నాయి.
Thai[th]
หลักฐาน อื่น ๆ เรื่อง มหา อุทกภัย ยัง คง มี อยู่ ใน คํา เล่า สืบ ปาก ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga patotoo ng Delubyo ay nananatili sa mga tradisyon ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Bosupi jo bongwe jwa gore go kile ga nna le Morwalela bo sa ntse bo tlhagelela mo ditlhamaneng tsa batho bangwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamo‘oni kehe ‘o e Lōvaí ‘oku kei ‘i ai ia ‘i he ngaahi talatukufakaholo ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori tumbuna tu i kamapim olsem long bipo wanpela Bikpela Tait i bin kamap.
Turkish[tr]
Tufan’ın diğer kanıtları da insanlığın geleneklerinde yatmaktadır.
Tsonga[ts]
Swikombiso swin’wana swa Ndhambi swa ha ri kona emindhavukweni ya vanhu.
Tatar[tt]
Туфан турындагы мәгълүматлар төрле йолаларда сакланып килә.
Twi[tw]
Nsuyiri no ho adanse foforo da so ara hyehyɛ adesamma atetesɛm ahorow mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu mau haapapuraa o te diluvi i roto i te mau tutuu a te huitaata.
Ukrainian[uk]
Інші свідчення про Потоп збереглися у людських переказах.
Urdu[ur]
طوفان کی دیگر شہادتیں انسانی روایت سے بھی ملتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhuṅwe vhuṱanzi ha Maḓi Mahulu vhu kha ḓi vha hone kha masialala a vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhiều bằng chứng khác về trận Nước Lụt còn lưu lại trong nhiều truyền thuyết của loài người.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga ebidensya han Delubyo nagpapabilin ha mga tradisyon han katawohan.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu fakamoʼoni ʼo te Tulivio ʼe tou maʼu ʼi te ʼu talatisio ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Obunye ubungqina bukaNogumbe bubonakala kwimbali yoluntu.
Yapese[yap]
Yugu boch e mich ko fare Rran ni tharey e fayleng e ka bay ko fapi chep ni ma yog e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rí míì tó fi hàn pé Ìkún Omi ṣẹlẹ̀ ṣì ń bẹ nínú àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ aráyé.
Zulu[zu]
Obunye ubufakazi bukaZamcolo bugcwele emasikweni esintu.