Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eweneens, op twee geleenthede wat in die Bybel opgeteken is, menigtes op wonderdadige wyse met materiële voedsel gevoed.—Mattheüs 14:14-21; 15:32-38.
Arabic[ar]
(خروج ١٦:١١-٣٦) وعلى نحو مماثل، في مناسبتين في سِجلّ الكتاب المقدس، اطعم يسوع الجموع عجائبيا طعاما ماديا. — متى ١٤:١٤-٢١؛ ١٥:٣٢-٣٨.
Bemba[bem]
(Ukufuma 16:11-36) Mu kupalako, pa tushita tubili utwa calembwa ca Baibolo, Yesu mu cipesha mano alishishe amabumba ne ca kulya ca ku mubili.—Mateo 14:14-21; 15:32-38.
Cebuano[ceb]
(Exodo 16:11-36) Sa susama, sa duha ka okasyon sa rekord sa Bibliya, milagrosong gipakaon ni Jesus ang panon sa mga tawo sa materyal nga pagkaon. —Mateo 14:14-21; 15:32-38.
German[de]
Mose 16:11-36). Und Jesus speiste gemäß dem Bibelbericht bei zwei Gelegenheiten Volksmengen mit buchstäblicher Nahrung (Matthäus 14:14-21; 15:32-38).
Efik[efi]
(Exodus 16:11-36) Ukem oro n̄ko, ke idaha iba ke mbụk Bible, Jesus ke utịbe utịbe usụn̄ ama ọnọ otuowo udia obụkidem.—Matthew 14:14-21; 15:32-38.
Greek[el]
(Έξοδος 16:11-36) Παρόμοια, σε δυο περιπτώσεις που αναφέρονται στη Βιβλική αφήγηση, ο Ιησούς έθρεψε θαυματουργικά πλήθη ανθρώπων με υλική τροφή.—Ματθαίος 14:14-21· 15:32-38.
English[en]
(Exodus 16:11-36) Similarly, on two occasions of Bible record, Jesus miraculously fed multitudes with material food. —Matthew 14:14-21; 15:32-38.
Spanish[es]
(Éxodo 16:11-36.) De igual manera, la Biblia registra dos ocasiones en que Jesús proveyó milagrosamente alimento material a muchedumbres. (Mateo 14:14-21; 15:32-38.)
Estonian[et]
Moosese 16:11—36) Vastavalt Piibli ülestähendusele toitis Jeesus kahel korral samamoodi imepäraselt rahvahulki materiaalse toiduga. — Matteuse 14:14—21; 15:32—38.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 16:11–36) Samalla tavoin kahdessa Raamattuun muistiin merkityssä tapauksessa Jeesus ihmeen avulla ruokki ihmisjoukkoja kirjaimellisella ruoalla. – Matteus 14:14–21; 15:32–38.
French[fr]
Pareillement, dans la Bible on peut lire deux récits relatant comment Jésus a miraculeusement nourri des foules. — Matthieu 14:14-21; 15:32-38.
Hebrew[he]
(שמות ט”ז:11–36) כמו־כן, כתבי־הקודש מוסרים על שני מקרים בהם האכיל ישוע את ההמונים בדרך־נס במזון גשמי. — מתי י”ד:14–21; ט”ו:32–38.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 16: 11-36) Sing kaanggid, sa duha ka okasyon sa rekord sang Biblia, milagruso nga ginpakaon ni Jesus ang kadam-an sing materyal nga pagkaon. —Mateo 14: 14-21; 15: 32-38.
Croatian[hr]
Mojsijeva 16:11-36). Slično je Isus u dva slučaja, prema biblijskom izvještaju, na nadnaravan način nahranio mnoštvo fizičkom hranom (Matej 14:14-21; 15:32-38).
Hungarian[hu]
Két bibliai feljegyzés alapján Jézus hasonlóan csodatétel által táplálta a sokaságot fizikai táplálékkal (Máté 14:14–21; 15:32–38).
Indonesian[id]
(Keluaran 16:11-36) Demikian pula, dalam dua peristiwa yang dicatat Alkitab, Yesus secara mukjizat memberi makanan jasmani kepada banyak orang.—Matius 14:14-21; 15:32-38.
Iloko[ilo]
(Exodo 16:11-36) Umasping unay, namindua iti rekord ti Biblia, simimilagro a pinakan ni Jesus dagiti umariwekwek iti material a taraon. —Mateo 14:14-21; 15:32-38.
Italian[it]
(Esodo 16:11-36) In maniera simile, la Bibbia menziona due occasioni in cui Gesù sfamò miracolosamente le folle con cibo materiale. — Matteo 14:14-21; 15:32-38.
Korean[ko]
(출애굽 16:11-36) 그와 비슷하게, 성서에 기록된 두 번의 경우, 예수께서는 기적으로 많은 사람을 물질적인 양식으로 먹이셨다.—마태 14:14-21; 15:32-38.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 16:11-36). Mitovy amin’izany koa fa tamin’ny fisehoan-javatra roa, ao amin’ny fitantaran’ny Baiboly, dia namahana tamin’ny sakafo ara-nofo vahoaka sesehena tamin’ny fomba mahagaga i Jesosy. — Matio 14:14-21; 15:32-38.
Macedonian[mk]
Мојсеева 16:11-36). На сличен начин според библискиот запис, Исус во две прилики преку чудо нахранил мноштво луѓе со дословна храна (Матеј 14:14-21; 15:32-38).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 16:11-36) സമാനമായി ബൈബിൾരേഖയിലുള്ള രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിൽ യേശു അത്ഭുതകരമായി ഭൗതികാഹാരത്താൽ പുരുഷാരങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ചു.—മത്തായി 14:14-21; 15:32-38.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၁၁-၃၆) အလားတူစွာ သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းနှစ်နေရာ၌ ယေရှုသည် လူပေါင်းမြောက်မြားစွာအား အံ့ဖွယ်တန်ခိုးတော်ဖြင့် ပကတိအစားအစာကျွေးမွေးတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 16: 11—36) Ved to anledninger som Bibelen forteller om, skaffet Jesus på lignende måte store menneskemasser materiell føde. — Matteus 14: 14—21; 15: 32—38.
Dutch[nl]
Insgelijks heeft Jezus, bij twee in de bijbel opgetekende gelegenheden, door een wonder grote menigten van stoffelijk voedsel voorzien. — Mattheüs 14:14-21; 15:32-38.
Nyanja[ny]
(Eksodo 16:11-36) Mofananamo, pazochitika ziŵiri za cholembedwa cha Baibulo, Yesu anawadyetsa mozizwitsa makamu ndi chakudya chakuthupi. —Mateyu 14:14-21; 15:32-38.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o Jezusa, Biblia zawiera opis dwóch wypadków cudownego nakarmienia rzesz (Mateusza 14:14-21; 15:32-38).
Portuguese[pt]
(Êxodo 16:11-36) De modo similar, a Bíblia registra duas ocasiões em que Jesus milagrosamente deu alimento material a multidões. — Mateus 14:14-21; 15:32-38.
Romanian[ro]
În mod asemănător, de două ori, potrivit relatării biblice, Isus a hrănit printr–un miracol mulţimile cu hrană materială. — Matei 14:14-21; 15:32-38.
Russian[ru]
Подобным образом Библия сообщает о двух случаях, когда Иисус сверхъестественным образом дал множеству людей физическую пищу (Матфея 14:14–21; 15:32–38).
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 16:11-36) Podobno Biblija poroča, kako je Jezus dvakrat na čudežen način nahranil množice z dobesedno hrano. (Matej 14:14-21; 15:32-38)
Samoan[sm]
(Esoto 16:11-36) Sa faapena foi i ni tulaga se lua, e tusa ai ma faamaumauga a le Tusi Paia, na fafaga ai faavavega e Iesu se motu o tagata e toatele i meaʻai faaletino.—Mataio 14:14-21; 15:32-38.
Shona[sn]
(Eksodho 16:11-36) Nenzira yakafanana, panhambo mbiri dzechinyorwa cheBhaibheri, Jesu akadyisa nenzira yenenji mapoka zvokudya zvokunyama.—Mateo 14:14-21; 15:32-38.
Serbian[sr]
Slično je Isus u dva slučaja, prema biblijskom izveštaju, na natprirodan način nahranio mnoštvo fizičkom hranom (Matej 14:14-21; 15:32-38).
Southern Sotho[st]
(Exoda 16:11-36) Ka ho tšoanang, liketsahalong tse peli tsa tlaleho ea Bibele, Jesu o ile a fepa matšoele lijo tsa nama ka mohlolo.—Mattheu 14:14-21; 15:32-38.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 16:11—36) På liknande sätt omtalas det på två ställen i bibeln att Jesus mättade folkskaror med bokstavlig mat på övernaturlig väg. — Matteus 14:14—21; 15:32—38.
Swahili[sw]
(Kutoka 16:11-36) Vivyo hivyo, katika vipindi viwili vilivyoandikwa katika Biblia, Yesu aliwalisha watu wengi kimuujiza kwa chakula cha kimwili.—Mathayo 14:14-21; 15:32-38.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 16:11–36) அதேவிதமாகவே பைபிள் பதிவிலுள்ள இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில், இயேசு திரளான மக்களை சரீரப்பிரகாரமான உணவினால் போஷித்தார்.—மத்தேயு 14:14–21; 15:32–38.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 16:11-36) ใน ทํานอง เดียว กัน มี สอง โอกาส ที่ บันทึก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ที่ พระ เยซู ทรง เลี้ยง ดู ประชาชน จํานวน มาก มาย อย่าง อัศจรรย์ ด้วย อาหาร ด้าน ร่าง กาย.—มัดธาย 14:14-21; 15:32-38.
Tagalog[tl]
(Exodo 16:11-36) Sa dalawang pagkakataon naman, ayon sa Bibliya, makahimalang pinakain ni Jesus ang lubhang karamihan ng mga tao ng materyal na pagkain. —Mateo 14:14-21; 15:32-38.
Tswana[tn]
(Ekesodo 16:11-36) Ka tsela e e tshwanang, Jesu o ne a naya boidiidi jwa batho dijo ka kgakgamatso ka makgetlo a mabedi jaaka a kwadilwe mo Bibeleng.—Mathaio 14:14-21; 15:32-38.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 16: 11-36) Na Baibel i stori long tupela taim em Jisas i bin mekim wanpela strongpela wok na givim kaikai long bikpela lain manmeri. —Matyu 14: 14-21; 15: 32-38.
Turkish[tr]
(Çıkış 16:11-36) Benzer şekilde Mukaddes Kitapta kayıtlı iki olayda İsa, mucizevi şekilde harfi yiyecekle kalabalıkları besledi.—Matta 14:14-21; 15:32-38.
Tsonga[ts]
(Eksoda 16:11-36) Hi laha ku fanaka, eka swiendlakalo swimbirhi swa rhekhodo ya Bibele, Yesu hi hlori u phamele mintshungu swakudya swa nyama.—Matewu 14:14-21; 15:32-38.
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, Ісус два рази чудесно нагодував великий натовп матеріальною їжею (Матвія 14:14 -21; 15:32 -38).
Xhosa[xh]
(Eksodus 16:11-36) Ngokufanayo, kwizihlandlo ezibini ezibhalwe eBhayibhileni, uYesu ngokungummangaliso wondla izihlwele ngokutya kokoqobo.—Mateyu 14:14-21; 15:32-38.
Yoruba[yo]
(Ẹkisodu 16:11-36) Lọna ti ó jọra, ni ìgbà meji ninu akọsilẹ Bibeli, Jesu bọ́ ọgọọrọ awọn eniyan lọna iyanu pẹlu ounjẹ ti ara.—Matiu 14:14-21; 15:32-38.
Chinese[zh]
出埃及记16:11-36)照样,圣经记载耶稣曾在两个场合施行奇迹以实际的粮食喂饱了大群民众。——马太福音14:14-21;15:32-38。
Zulu[zu]
(Eksodusi 16:11-36) Ngokufanayo, ezenzakalweni ezimbili ezilotshwe eBhayibhelini, uJesu wasuthisa izixuku ngokuyisimangaliso ngokudla okungokwenyama.—Mathewu 14:14-21; 15:32-38.