Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Адгьыл зегьы аҟны аҳра аулоит аҭынчра.
Acoli[ach]
13 Kuc biromo wi lobo ducu.
Afrikaans[af]
13 Vrede sal oor die hele aarde heers.
Southern Altai[alt]
13 Ончо јерде амыр-энчӱ болор.
Amharic[am]
13 ሰላም በምድር ላይ ከዳር እስከ ዳር ይሰፍናል።
Arabic[ar]
١٣ السلام سيعمّ الارض كلها.
Bemba[bem]
13 Umutende ukanana mu kusaalala kwe sonde.
Bulgarian[bg]
13 Мир ще цари по цялата земя.
Bislama[bi]
13 Bambae i gat pis long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
১৩ পৃথিবীব্যাপী শান্তি স্থাপিত হবে।
Cebuano[ceb]
13 Molungtad ang kalinaw sa tibuok yuta.
Hakha Chin[cnh]
13 Vawlei dihlak daihnak in a khat lai.
Seselwa Creole French[crs]
13 Lape pou rennyen partou lo later.
Czech[cs]
13 Na celé zemi bude mír.
Chuvash[cv]
13 Пӗтӗм ҫӗр ҫинче мир сарӑлӗ.
Welsh[cy]
13 Fe fydd heddwch yn llenwi’r ddaear.
Danish[da]
13 Der vil være fred på hele jorden.
German[de]
13 Weltweit wird Frieden herrschen.
Ewe[ee]
13 Ŋutifafa axɔ aƒe ɖe anyigba la katã dzi.
Greek[el]
13 Η ειρήνη θα επικρατεί σε όλη τη γη.
English[en]
13 Peace will prevail earth wide.
Spanish[es]
13 Por toda la Tierra reinará la paz.
Estonian[et]
13 Kogu maal valitseb rahu.
Persian[fa]
۱۳ صلح و آرامش در سراسر زمین حکمفرما خواهد بود.
Finnish[fi]
13 Rauha vallitsee kautta maailman.
Faroese[fo]
13 Friður verður um alla jørðina.
French[fr]
13 La paix régnera sur toute la terre.
Gun[guw]
13 Jijọho na gbayipe lẹdo aigba pe.
Hindi[hi]
१३ पूरी पृथ्वी पर शान्ति व्याप्त होगी।
Hiligaynon[hil]
13 Ang paghidait magaluntad sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
13 Mir će vladati diljem Zemlje.
Haitian[ht]
13 Lapè pral domine sou tout tè a.
Hungarian[hu]
13 Béke honol majd az egész földön.
Indonesian[id]
13 Perdamaian akan ada di seluruh bumi.
Igbo[ig]
13 Udo ga-ejupụta n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
13 Agarinto ti talna iti intero a daga.
Italian[it]
13 La pace regnerà in tutta la terra.
Japanese[ja]
13 平和は全地に行き渡ります。「
Georgian[ka]
13 მთელ დედამიწაზე გავრცელდება მშვიდობა.
Kazakh[kk]
13 Бүкіл жер бетінде бейбітшілік орнайды.
Kannada[kn]
13 ಶಾಂತಿಯು ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನೆಲಸುವುದು.
Korean[ko]
13 평화가 온 땅에 편만할 것입니다.
Kwangali[kwn]
13 Mbili ngazi pangera evhu nalinye.
Ganda[lg]
13 Emirembe gijja kubaawo mu nsi yonna.
Lingala[ln]
13 Kimya ekozala na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
13 Kozo i ka ba teñi lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
13 Taika viešpataus visoje žemėje.
Lushai[lus]
13 Leilung pumpui hi remnain a khat ang.
Latvian[lv]
13 Uz visas zemeslodes valdīs miers.
Morisyen[mfe]
13 Pu ena lape partu lor later.
Malagasy[mg]
13 Hanjaka haneran-tany ny fiadanana.
Marshallese[mh]
13 Ainemõn enaj lap ibelakin lal.
Macedonian[mk]
13 Ширум Земјата ќе преовладува мир.
Malayalam[ml]
13 ഭൂവ്യാപകമായി സമാധാനം പ്രബലപ്പെടും.
Mongolian[mn]
13 Даян дэлхийд амар тайван дэлгэрнэ.
Marathi[mr]
१३ संपूर्ण पृथ्वीवर शांती नांदेल.
Burmese[my]
၁၃ ကမ္ဘာတစ်လွှား ငြိမ်းချမ်းရေးစိုးမိုးလတ္တံ့။
Norwegian[nb]
13 Det skal herske fred over hele jorden.
Niuean[niu]
13 To ha ha e mafola ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
13 Overal op aarde zal vrede heersen.
Nyanja[ny]
13 Mtendere udzakhala padziko lonse lapansi.
Nyankole[nyn]
13 Obusingye nibwija kuba omu nsi yoona.
Panjabi[pa]
13 ਧਰਤੀ ਭਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਛਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
13 Pas lo prevalecé riba tur e tera.
Polish[pl]
13 Na całej ziemi zapanuje pokój.
Pohnpeian[pon]
13 Meleilei pahn kadirehla sampah pwon.
Portuguese[pt]
13 A paz prevalecerá em toda a Terra.
Rarotongan[rar]
13 Ka tupu tamou te au i te enua katoa.
Rundi[rn]
13 Amahoro azosasagara kw’isi yose.
Romanian[ro]
13 Pacea va domni pe întregul pământ.
Russian[ru]
13 На всей земле воцарится мир.
Kinyarwanda[rw]
13 Amahoro azaganza ku isi hose.
Slovak[sk]
13 Na celej zemi zavládne mier.
Slovenian[sl]
13 Po vsej zemlji bo vladal mir.
Albanian[sq]
13 Paqja do të sundojë në mbarë tokën.
Serbian[sr]
13 Mir će preovladavati širom zemlje.
Sranan Tongo[srn]
13 Vrede sa de na ala sei foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
13 Khotso e tla ba teng lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
13 Fred kommer att råda på hela jorden.
Swahili[sw]
13 Amani itaenea duniani pote.
Tajik[tg]
13 Дар рӯи замин осоиштагӣ ҳукмфармо хоҳад шуд.
Thai[th]
13 สันติ สุข จะ มี ดาษ ดื่น ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Turkmen[tk]
13 Bütin ýer ýüzünde parahatlyk berkarar bolar.
Tagalog[tl]
13 Mananaig ang kapayapaan sa buong lupa.
Tswana[tn]
13 Kagiso e tla tlala mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
13 ‘E hoko ‘a e melinó ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Luumuno luyoozula munyika yoonse.
Turkish[tr]
13 Dünya çapında barış olacak.
Tatar[tt]
13 Бөтен Җир шарында тынычлык урнашачак.
Twi[tw]
13 Asomdwoe bɛtra asase so nyinaa.
Tahitian[ty]
13 E rahi roa te hau i te fenua taatoa nei.
Ukrainian[uk]
13 По всій землі пошириться мир.
Vietnamese[vi]
13 Sẽ có hòa bình khắp nơi trên trái đất.
Xhosa[xh]
13 Kuya kugquba uxolo emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
13 Àlàáfíà yóò gbilẹ̀ yíká ayé.
Zulu[zu]
13 Ukuthula kuyovama emhlabeni wonke.