Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er bedre end dyre kontorer for faglig bistand, men også bedre end den del og hersk-politik, der føres af regeringerne, som ofte prioriterer deres egne politiske interesser, mens vi betragter Meda som et instrument med henblik på fred og demokratisering og ikke kun med henblik på økonomisk velstand.
German[de]
Diese sind besser als teure Büros für technische Hilfe, aber auch besser als die Politik des "Teile und herrsche " der Regierungen, die oft ihre eigenen politischen Interessen in den Vordergrund stellen, während wir MEDA als ein Instrument für den Frieden und für die Demokratisierung und nicht nur für den wirtschaftlichen Wohlstand sehen.
Greek[el]
Αυτό είναι προτιμότερο από τα πολυδάπανα γραφεία τεχνικής βοήθειας αλλά και από την πολιτική του "διαίρει και βασίλευε"; των κυβερνήσεων οι οποίες συχνά δίνουν προτεραιότητα στα πολιτικά τους συμφέροντα, τη στιγμή που εμείς βλέπουμε το MEDA ως μέσο για την προαγωγή της ειρήνης και της δημοκρατίας και όχι μόνο της οικονομικής ευημερίας.
English[en]
That is preferable to having expensive technical assistance offices, and is also preferable to the divide and rule policy of the governments, who often put their own interests first, whereas we regard MEDA as an instrument for peace and democratisation and not just for economic well-being.
Spanish[es]
Mejor que las costosas oficinas de asistencia, pero también mejor que la política de división y dominio de los Gobiernos que a menudo dan prioridad a intereses políticos propios, mientras que nosotros vemos los programas MEDA como un instrumento para conseguir la paz y la democratización, y no sólo para la prosperidad económica.
Finnish[fi]
Ne ovat parempi vaihtoehto kuin kalliit teknisen avun toimistot tai hallitusten jako- ja valtapolitiikka, jossa hallitukset asettavat usein etusijalle omat poliittiset edut, kun me taas pidämme MEDA-ohjelmaa välineenä edistää rauhaa ja demokratisointia eikä pelkästään taloudellista hyvinvointia.
French[fr]
Ils sont préférables à d' onéreux bureaux d' assistance technique, mais aussi à la politique de division et de pouvoir des gouvernements, qui font souvent primer leurs propres intérêts politiques, tandis que nous considérons MEDA comme un instrument pour la paix et pour la démocratisation, et pas seulement pour le bien-être économique.
Italian[it]
Piuttosto che costosi uffici di assistenza tecnica, ma anche piuttosto che la politica del dividi e impera dei governi che spesso danno la precedenza ai propri interessi politici, mentre noi vediamo MEDA come uno strumento per la pace e la democratizzazione e non solo per il benessere economico.
Dutch[nl]
Liever dan dure technische assistentiebureaus, maar ook liever dan de verdeel- en heerspolitiek van de regeringen die vaak eigen politieke belangen vooropstellen, terwijl wij MEDA zien als een instrument voor de vrede en voor de democratisering en niet alleen voor de economische welstand.
Portuguese[pt]
Antes esses gabinetes do que os dispendiosos Gabinetes de Assistência Técnica e, inclusive, do que a política de "dividir para reinar" dos governos, que frequentemente colocam os próprios interesses políticos em primeiro lugar, ao passo que nós consideramos o programa MEDA como um instrumento de paz e democratização e não apenas de prosperidade económica.
Swedish[sv]
De är att föredra framför dyra tekniska biståndsbyråer, men även framför den politik att söndra och härska som förs av regeringar, vilka ofta har sina egna politiska prioriteringar, medan vi ser Meda-programmen som ett instrument för fred och demokratisering och inte enbart för det ekonomiska välståndet.