Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtid fremhæves det (f.eks. både af chefen for mindeparken for folkedrabet i Jerevan og formanden for det armenske parlaments retsudvalg under ordførerens besøg i marts 2000), at allerede Kemal Atatürk i en tale til den store tyrkiske nationalforsamling den 10. april 1921 fastslog, at det ungtyrkiske styre under første verdenskrig havde begået "folkedrab" på det armenske folk.
German[de]
Es wird auch daran erinnert (dies war insbesondere beim Verantwortlichen des Völkermorddenkmals in Eriwan und beim Vorsitzenden des Rechtsausschusses des armenischen Parlaments anlässlich des Besuchs Ihres Berichterstatters im März 2000 der Fall), dass Kemal Atatürk in einer Rede im Großen Mejlis am 10. April 1921 zu der Schlussfolgerung kam, dass das Jungtürken-Regime während des Ersten Weltkriegs einen „Völkermord“ am armenischen Volk verübt habe.
English[en]
It is also pointed out (as it was both by the head of the genocide memorial in Yerevan and by the chairman of the Armenian parliament's legal affairs committee during the rapporteur's visit in March 2000) that Kemal Atatürk, in his address to the Grand National Assembly on 10 April 1921, stated that the Young Turk regime had committed 'genocide' against the Armenian people during the First World War.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, recuerdan (por ejemplo, el responsable del monumento del genocidio en Ereván y el Presidente de la Comisión de Justicia del Parlamento armenio en el curso de la visita del ponente en marzo de 2000) que Kemal Atatürk, en un discurso al Gran Mejlis el 10 de abril de 1921, había concluido que el joven régimen turco había cometido un "genocidio" del pueblo armenio durante la Primera Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Samalla korostetaan (esimerkiksi Jerevanissa sijaitsevan kansanmurhan muistopaikan johtaja sekä Armenian parlamentin oikeusasioiden valiokunnan puheenjohtaja korostivat asiaa esittelijän vieraillessa paikalla maaliskuussa 2000), että jo Kemal Atatürk vahvisti Grand Mejlis -edustajakokoukselle pitämässään puheessa 10. huhtikuuta 1921, että ensimmäisen maailmansodan aikainen nuorturkkilainen hallitus oli syyllistynyt Armenian kansaan kohdistuneeseen "kansanmurhaan".
French[fr]
On rappelle également (ce fut notamment le cas du responsable du mémorial du génocide à Erevan et du président de la commission de la justice du Parlement arménien lors de la visite de votre rapporteur en mars 2000) que Kemal Atatürk, dans un discours au Grand Mejlis le 10 avril 1921, avait conclu que le régime jeune-turc avait commis un « génocide » à l’égard du peuple arménien au cours de la Première Guerre mondiale.
Italian[it]
È stato al contempo evidenziato (dal responsabile del memoriale del genocidio a Erevan così come dal presidente della commissione per la giustizia del Parlamento armeno, in occasione della visita del relatore nel marzo 2000) che già Kemal Atatürk, in un discorso del 10 aprile 1921 al Grand Mejlis, aveva affermato che il regime dei giovani turchi aveva perpetrato, nel corso della prima guerra mondiale, un “genocidio” degli armeni.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wordt erop gewezen (tijdens het bezoek van uw rapporteur in maart 2000 bijvoorbeeld door het hoofd van de gedenkplaats van de volkerenmoord in Jerevan en de voorzitter van de Commissie juridische zaken van het Armeense parlement) dat Kemal Atatürk in een toespraak tot de Grote Mejlis op 10 april 1921 reeds constateerde dat het bewind van de Jong-Turken tijdens de eerste wereldoorlog "genocide" had gepleegd op het Armeense volk.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, destaca-se o facto (por ex. tanto o presidente do memorial do genocídio em Erevan, como o presidente da Comissão da Justiça do Parlamento arménio, durante a visita que o relator efectuou em Março de 2000) de que já Kemal Atatürk, num discurso ao Grand Mejlis em 10 de Abril de 1921, afirmou que o jovem regime turco havia cometido ”genocídio” contra o povo arménio na primeira Guerra Mundial.
Swedish[sv]
Samtidigt framhålls ( t.ex. av såväl chefen för minnesplatsen för folkmordet i Jerevan, som ordföranden i armeniska parlamentets justitieutskott, vid föredragandens besök i mars 2000) att redan Kemal Atatürk i ett tal till Grand Mejlis den 10 april 1921 fastslog att den ungturkiska regimen under första världskriget begått ”folkmord” mot det armeniska folket.