Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(36) Unter diesen Umständen ergab sich die Eignung zur Marktabschottung daraus, daß die ausländischen EG-Versicherer, die bei Großrisiken im wesentlichen auf die Zusammenarbeit mit deutschen führenden Versicherern angewiesen sind, mit Rücksicht darauf nicht günstigere Prämiensätze als ihre deutschen Wettbewerber anbieten konnten, um etwa auf diese Weise besser in den Markt einzudringen.
Greek[el]
(36) Υπό τις συνθήκες αυτές, φαίνεται ότι η σύσταση μπορούσε να κατακερματίσει την αγορά στα διάφορα κράτη μέλη επειδή οι ξένοι ασφαλιστές της ΕΟΚ οι οποίοι, για να ασφαλίσουν σημαντικούς κινδύνους, οφείλουν σε μεγάλο βαθμό να συνεργάζονται με τους κύριους γερμανούς ασφαλιστές (πρωτασφαλιστές), δεν μπορούσαν, κατά συνέπεια, να προσφέρουν ευνοϊκότερα ποσοστά ασφαλίστρων από τους γερμανούς ανταγωνιστές τους, με σκοπό να εισέλθουν ενδεχομένως ευκολότερα στη σχετική αγορά.
English[en]
(36) In these circumstances, the likelihood of an isolation of national markets arose from the fact that other Community insurers, who for insuring major risks are dependent on cooperation with a German leading insurer, were prevented by their relationship with the German leading insurer from offering cheaper premium rates than their German competitors in order to strengthen their position on that market.
French[fr]
(36) Dans ces conditions, il apparaît que la recommandation était en mesure de cloisonner le marché entre États membres parce que les assureurs communautaires étrangers qui doivent largement, pour l'assurance de risques importants, coopérer avec les assureurs principaux allemands (apériteurs) ne pouvaient pas, en conséquence, offrir des taux de primes plus favorables que leurs concurrents allemands, en vue de mieux pénétrer, le cas échéant, le marché en question.
Italian[it]
(36) In queste condizioni, l'idoneità a provocare una compartimentazione del mercato risulta dal fatto che gli assicuratori comunitari non tedeschi operanti in Germania, che per i grandi rischi devono necessariamente ricorrere alla collaborazione di imprese delegatarie tedesche, non possono, per questa loro esigenza, praticare prezzi più convenienti di quelli dei loro concorrenti tedeschi nell'intento di affermarsi maggiormente su tale mercato.
Dutch[nl]
( 36 ) Onder deze omstandigheden vloeide de mogelijkheid dat de markten werden afgeschermd voort uit het feit dat de buitenlandse EG-verzekeraars , die bij grote risico's in wezen op de samenwerking met leidende Duitse verzekeraars zijn aangewezen , in verband daarmee geen gunstiger premietarieven dan hun Duitse concurrenten konden aanbieden , b.v . om op die manier beter de markt te penetreren .