Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 В настоящия случай Съветът поддържа, че жалбоподателят е бизнесмен, представител на управляващата икономическа класа в Сирия.
Czech[cs]
90 V projednávaném případě Rada tvrdí, že žalobce byl podnikatelem patřícím v Sýrii k vládnoucí ekonomické třídě.
Danish[da]
90 I den foreliggende sag har Rådet gjort gældende, at sagsøgeren er en forretningsmand, der er en del af den styrende økonomiske klasse i Syrien.
German[de]
90 Im vorliegenden Fall trägt der Rat vor, dass es sich bei dem Kläger um einen Geschäftsmann handele, der Teil der wirtschaftlich führenden Klasse in Syrien sei.
Greek[el]
90 Εν προκειμένω, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι ο προσφεύγων είναι επιχειρηματίας που ανήκει στη διευθύνουσα οικονομική τάξη της Συρίας.
English[en]
90 In the present case, the Council maintains that the applicant is a businessman belonging to the ruling economic class in Syria.
Spanish[es]
90 En el presente asunto el Consejo mantiene que el demandante es un hombre de negocios que forma parte de la clase económica dirigente de Siria.
Estonian[et]
90 Nõukogu väidab käesolevas asjas, et hageja on ettevõtja, kes kuulub Süüria majanduseliiti.
Finnish[fi]
90 Nyt käsiteltävässä asiassa neuvosto väittää, että kantaja on Syyrian talouselämän johtavaan luokkaan kuuluva liikemies.
French[fr]
90 En l’espèce, le Conseil soutient que le requérant est un homme d’affaires faisant partie de la classe économique dirigeante en Syrie.
Croatian[hr]
90 U ovom slučaju Vijeće smatra da je tužitelj poslovni čovjek koji čini dio vladajuće ekonomske klase u Siriji.
Hungarian[hu]
90 A jelen ügyben a Tanács azt állítja, hogy a felperes Szíriában a vezető gazdasági osztályhoz tartozó üzletember.
Italian[it]
90 Nella fattispecie, il Consiglio sostiene che il ricorrente è un uomo d’affari appartenente alla classe economica dirigente siriana.
Lithuanian[lt]
90 Šiuo atveju Taryba teigia, kad ieškovas yra verslininkas, priklausantis Sirijos valdančiajam ekonominiam sluoksniui.
Latvian[lv]
90 Šajā lietā Padome norāda, ka prasītājs ir persona, kas nodarbojas ar uzņēmējdarbību un viņš pieder vadošajai ekonomiskai klasei Sīrijā.
Maltese[mt]
90 F’din il-kawża, il-Kunsill isostni li r-rikorrent huwa negozjant li jifforma parti mill-klassi ekonomika diriġenti fis-Sirja.
Dutch[nl]
90 In casu stelt de Raad dat verzoeker een zakenman is die behoort tot de leidende economische klasse in Syrië.
Polish[pl]
90 W niniejszym przypadku Rada twierdzi, że skarżący jest przedsiębiorcą należącym do kierowniczej klasy gospodarczej w Syrii.
Portuguese[pt]
90 No caso em apreço, o Conselho alega que o recorrente é um homem de negócios que pertence à classe económica dirigente na Síria.
Romanian[ro]
90 În speță, Consiliul susține că reclamantul este un om de afaceri care face parte din clasa economică conducătoare în Siria.
Slovak[sk]
90 V prejednávanej veci Rada tvrdí, že žalobca je obchodníkom patriacim k vládnucej ekonomickej triede v Sýrii.
Slovenian[sl]
90 V obravnavanem primeru Svet trdi, da je tožeča stranka poslovnež, ki pripada vodilnemu ekonomskemu razredu v Siriji.
Swedish[sv]
90 Rådet har hävdat att sökanden är affärsman och tillhör det styrande ekonomiska skiktet i Syrien.