Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så nu er det min tur til at gentage mig selv og sige til Dem, at jeg fortsat vil holde fast i, at det vigtigste ligger i at afskaffe tredjeverdenslandenes gæld, give mænd og kvinder mulighed for endelig at kunne leve et værdigt liv og bruge disse penge på uddannelse og sundhed, som er selveste grundlaget for at få landet på fode igen.
German[de]
Nun bin ich mit dem Wiederholen an der Reihe, und ich sage Ihnen, dass ich nicht aufhören werde, hier immer wieder darauf zu verweisen: das Wichtigste für die Länder der Dritten Welt ist ein Schuldenerlass, um den Menschen endlich ein Leben in Würde zu ermöglichen. Die frei werdenden Mittel müssen in Bildung und Gesundheit gelenkt werden, die Grundlage für den Aufschwung dieses Landes sind.
Greek[el]
Είναι η σειρά μου τώρα να τραυλίσω και να σας πω αυτά που λέω και ξαναλέω συνεχώς εδώ μέσα: να καταργηθεί το χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου, να δώσουμε την ευκαιρία στους άντρες και τις γυναίκες να ζήσουν επιτέλους αξιοπρεπώς και τα κονδύλια αυτά να χορηγηθούν στην εκπαίδευση, την υγεία, που αποτελούν τα θεμέλια για την οικονομική ανόρθωση των χωρών αυτών. Εκεί βρίσκεται η ουσία.
English[en]
Now it is my turn to repeat myself and to say that I will keep repeating this here: abolish the third world debt, enable men and women to live in dignity at last and assign this money to education and health, which are at the very basis of this country' s resurgence - this is what is important.
Spanish[es]
Ahora me toca a mí balbucear y decirles que sigo repitiéndolo en este foro: lo esencial es condonar la deuda de los países del Tercer Mundo, permitir que hombres y mujeres puedan por fin vivir dignamente y destinar ese dinero a la educación, a la salud, que son las bases mismas del despegue de estos países.
Finnish[fi]
Nyt on siis minun vuoroni esittää asiat sekavasti ja sanoa teille se, mitä aina toistan täällä: olennaista on, että kolmansien maiden velat on kumottava, ihmisille on vihdoinkin annettava mahdollisuus elää ihmisarvoista elämää, ja nämä rahat on suunnattava koulutukseen ja terveyteen, eli perusasioihin, joita nämä maat tarvitsevat elpymiseensä.
French[fr]
Alors, à mon tour de bégayer et de vous dire que je continue à le répéter ici : abolir la dette des pays du tiers monde, permettre à des hommes et à des femmes de pouvoir enfin vivre dignement et affréter cet argent-là à l'éducation, la santé, qui sont les fondements même du décollage de ces pays, là est l'essentiel.
Italian[it]
Dunque è il mio turno di non essere lineare e di ribadire le mie convinzioni: abolire il debito dei paesi del terzo mondo, consentire ad un gruppo di uomini e donne di poter vivere in maniera decorosa e reperire finanziamenti da destinare all' istruzione e alla sanità, che costituiscono le basi stesse del decollo di tali paesi. Questo è l' essenziale.
Dutch[nl]
Ik wil dan ook nogmaals benadrukken wat ik u al herhaaldelijk heb laten weten: we moeten de derdewereldlanden hun schulden kwijtschelden, hun bevolking in staat stellen eindelijk een fatsoenlijk leven te leiden en geld vrijmaken voor onderwijs en gezondheidszorg, zodat het land uit het slop kan worden getrokken.
Portuguese[pt]
Assim, é agora a minha vez de me repetir e de vos comunicar que continuo, neste hemiciclo, a dizer uma e outra vez o seguinte: abolir a dívida dos países do terceiro mundo, dar aos homens e às mulheres a possibilidade de finalmente viverem dignamente e de canalizarem esse dinheiro para a educação, para a saúde, precisamente as bases que permitirão o "arranque" destes países, é um passo fundamental.