Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في التوبة والحزن وددت بحماس في أنني قادر على تجفيف وتجنب على الاقل بعض قطرات دمه المسفوك في جثسيماني.
Bulgarian[bg]
С покаяние и тъга трескаво пожелах да мога да избегна разливането дори на няколко капки от Неговата кръв, пролята в Гетсимания.
Bislama[bi]
Long fasin blong sakem sin mo sore mi hop blong save draemap mo no letem blad blong Hem we i ron long Getsemane, i foldaon smolsmol.
Cebuano[ceb]
Sa paghinulsol ug kasubo, nanghinaut ko nga mapahunong ang pagdagayday ug malikayan ang pag-usik bisan sa pipila lang ka tulo sa Iyang dugo nga gipaagas sa Getsemani.
Czech[cs]
Kajícně a pln zármutku jsem si vroucně přál, abych byl schopen zastavit alespoň několik kapek Jeho krve a zabránit jejich prolití v Getsemanech.
Danish[da]
Bedrøvet og sørgmodig ønskede jeg brændende at kunne tørre og stoppe blot nogle få af de bloddråber, han udgød i Getsemane.
German[de]
Reumütig und bekümmert wünschte ich mir inniglich, ich könnte wenigstens ein paar der Blutstropfen, die er in Getsemani vergoss, aufhalten oder trocknen.
Greek[el]
Με μετάνοια και θλίψη ένθερμα ευχήθηκα να μπορώ να σταματήσω τη ροή και να αποφύγω το χύσιμο έστω και τουλάχιστον μερικών σταγόνων από το αίμα Του που χύθηκε στη Γεθσημανή.
English[en]
In repentance and sorrow, I fervently wished to be able to dry and avoid the spilling of at least a few drops of His blood shed in Gethsemane.
Spanish[es]
Con arrepentimiento y dolor, deseé fervientemente poder secar y evitar aunque solo fueran unas gotas de la sangre que Él derramó en Getsemaní.
Estonian[et]
Meelt parandades ja kurvastades soovisin tuliselt, et võiksin kuivatada ära vähemalt mõne Tema verepiisa või vältida nende valamist Ketsemanis.
Persian[fa]
با احساس توبه و تأسّف، با التهاب آرزو کردم که لااقل بتوانم ازریختن چند قطره از خون او در باغ جتسمانی جلوگیری کنم.
Finnish[fi]
Katuvana ja murheissani halusin kiihkeästi pystyä estämään ja tyrehdyttämään edes muutaman veripisaran, joita Hän vuodatti Getsemanessa.
Fijian[fj]
Ena veivutuni kei na rarawa, au diva vakaukauwa sara ke rawa niu vakamamacataka se levea na tuturu ni vica mada ga na turu ni Nona dra ka vakadavei mai Kecisemani.
French[fr]
Dans ma peine et mon repentir, je souhaitais ardemment être capable de sécher ou d’éviter quelques-unes des gouttes de son sang qui fut versé à Gethsémané.
Guarani[gn]
Arrepentimiento ha tasý reheve, amokâse ha a evitase, Ikatú jepe aunque sea peteî gota huguy, Ha ́e oñóhêva ́ekue Getsemaní-pe.
Hmong[hmn]
Thaum kuv hloov siab lees txim thiab nyuaj siab li ntawd, kheev lam kuv yuav tau so thiab ua rau Nws cov ntshav kom tsis txhob nrog nyob hauv Khexemanes txawm yog ob peb tee ntshav los yog.
Croatian[hr]
U pokajanju i žaljenju žarko sam poželio da mogu osušiti i izbjeći prolijevanje barem nekoliko kapi njegove krvi prolivene u Getsemanskom vrtu.
Hungarian[hu]
A bűnbánat és a szomorúság közepette hőn áhítottam, hogy akárcsak néhány cseppet is felszáríthassak az Ő Gecsemánéban kiontott véréből.
Indonesian[id]
Melalui pertobatan dan kesedihan, saya dengan sungguh-sungguh berharap mampu menghentikan dan menghindari tertumpahnya paling tidak beberapa tetes darah dari tumpahan darah-Nya di Getsemani.
Icelandic[is]
Í iðrun og sorg, óskaði ég þess að geta þurrkað upp, og forðað, að minnsta kosti nokkrum þeim blóðdropum sem hann fórnaði í Getsemanegarðinum.
Italian[it]
Nel pentimento e nel dolore ho intensamente sperato di poter asciugare e fermare almeno alcune delle gocce del Suo sangue versato nel Getsemani.
Japanese[ja]
悔恨と悲しみのうちにわたしは,ゲツセマネで流される主の血を止め,ほんの数滴でも血が滴り落ちるのを防ぐことができたらと熱烈に願いました。
Georgian[ka]
მონანიებაში და მწუხარებაში მხურვალედ მოვისურვე გეთსიმანიაში დაღვრილ სისხლს რამდენიმე წვეთი მაინც მოვაკლო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in jalb’a-k’a’uxlej ut rahilal, kiwaj xchaqihob’resinkil ut xramb’al b’ayaq lix kik’ kixtz’eq sa’ li Getsemani.
Kazakh[kk]
Өкініш пен қайғыда бар жан тәніммен тілерім, Оның Гетсиман бағындағы тым болмаса тамған қанның шамамен төгілгенін болдырмас үшін, мүмкіндігінше кептірер едім.
Korean[ko]
저는 회개하고 슬퍼하며, 주님께서 겟세마네에서 흘리실 피를 제가 조금이라도 멈추고 피하게 해 드릴 수 있기를 간절히 바랐습니다.
Kosraean[kos]
Ke auliyak ac ahsor, nga finsrak tuh in kuh in srihke ac tulokihnyac kahklah kahklac luhn finne tul ekahsr ke srah Kacl fin acn Gethsemane.
Lingala[ln]
Na boyamboli mpe mawa, nalingaki na esengo kozala na makoki kokausa mpe koboya bosopani ya ata mwa matanga ya makila na Ye oyo esopanaki na Getesemane.
Lao[lo]
ໃນ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປາດຖະຫນາ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຢົດ ເລືອດ ແຫ້ງ ແລະ ຫລີກເວັ້ນ ການ ເສຍ ເລືອດ ສອງ ສາມ ຢົດ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Atgailaudamas ir sielvartaudamas aš iš visos širdies troškau sustabdyti bent kelių Jo kraujo lašų praliejimą Getsemanėje.
Latvian[lv]
Grēku nožēlā un skumjās es dedzīgi vēlējos — kaut spētu nosusināt un izvairīties vismaz no dažu Viņa asins lāšu izliešanas Ģetzemanē.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fibebahana sy alahelo no naniriako mafy ny mba hanajanonana sy hisorohana ny fivoahan’ny ra nalatsany tao Getsemane na dia kely fotsiny aza.
Mongolian[mn]
Би наманчлал ба зүрх сэтгэлийн харуусал дунд, Гетсеманид асгаруулсан Түүний цуснаас ядаж цөөхөн хэдэн дуслыг ч болтугай гамнахыг чин сэтгэлээсээ хүссэн.
Malay[ms]
Melalui pertaubatan dan kedukaan, saya harap untuk menghentikan dan mengelakkan tumpahan darah-Nya di Getsemani, mahupun beberapa titik sahaja.
Maltese[mt]
Permezz tal-indiema u n-niket, verament xtaqt li kont kapaċi nixxotta u nevita kemm nista’ ċ-ċarċir ta’ demmu ġewwa l-Ġetsemani.
Norwegian[nb]
I omvendelse og sorg ønsket jeg inderlig at jeg kunne tørke og unngå å utgyte i det minste noen få dråper av hans blod i Getsemane.
Dutch[nl]
Bekeerlijk en bedroefd wenste ik vurig dat ik het vergieten van zijn bloed in Gethsémané met een paar druppels kon verminderen.
Papiamento[pap]
Den arepentimentu i tristesa, mi a deseá fervientemente pa ta kapabel pa seká i evitá e dramamentu di sikiera algun di e gotanan di Su sanger na Getsémani.
Polish[pl]
W duchu pokuty i skruchy pragnąłem zaniechać przelania co najmniej kilku kropel Jego krwi, wylanej w ogrodzie Getsemane.
Pohnpeian[pon]
Nan ai koluhla oh pahtoula, Ih mentehno iehn kak kauhdi oh doarehla ekis dingiding en Sapwellime inta me keredi nan Kedsemeni.
Portuguese[pt]
Desejei ardentemente, com meu arrependimento e minha tristeza, enxugar e conter, pelo menos, algumas gotas de Seu sangue vertido no Getsêmani.
Romanian[ro]
Prin pocăinţă şi întristare, am avut o dorinţă arzătoare de a putea împiedica să curgă măcar câteva dintre picăturile din sângele Său vărsate în Ghetsimani.
Russian[ru]
В покаянии и сожалении я горячо пожелал отереть хотя бы несколько капель крови, пролитой Им в Гефсимании, и не допустить, чтобы хоть одна из них пала на землю.
Slovak[sk]
Kajúcne a plný zármutku som si vrúcne želal, aby som bol schopný zastaviť aspoň niekoľko kvapiek krvi a zabrániť ich preliatiu v Getsemanoch.
Samoan[sm]
I le salamo ma le faanoanoa, sa ou moomoo ma le naunautai ina ia mafai ona taofi ma aloese mai le faamasaaina o ni mataua o Lona toto sa faamaligiina i Ketesemane.
Serbian[sr]
У покајању и тузи, искрено сам пожелео да могу да осушим и избегнем проливање макар последњих неколико капи Његове крви проливене у Гетсеманији.
Swedish[sv]
I min omvändelse och sorg önskade jag ivrigt att jag skulle kunna stoppa upp och undvika att spilla åtminstone några få droppar av hans blod som utgöts i Getsemane.
Swahili[sw]
Kupitia toba na huzuni, nilitamani kuweza kuzuia na kuepusha umwagikaji hata matone machache ya damu Yake katika Gethesmane.
Tagalog[tl]
Sa pagsisisi at kalungkutan, taimtim kong ninais na mapigilan at maiwasan ang paglabas ng kahit ilang patak ng Kanyang dugo na ibinuhos sa Getsemani.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaʻamu moʻoni ʻi he fakatomala mo e loto-mamahi, ke malava ʻo holo pea taʻofi ha toe tulutā ʻo Hono taʻataʻa ne lilingi ʻi Ketisemaní.
Turkish[tr]
Tövbe ve keder içinde, O’nun Getsemani’de dökülmüş kanının en azından birkaç damlasının dökülmesini durdurabilmeyi ve önleyebilmeyi tutkulu bir biçimde diledim.
Tahitian[ty]
A vai ai au i roto i te tatarahapa e te oto, ua hiaai a’era vau ma te paieti rahi ia tamarô e ia arai i te maniiraa o To’na toto i Getesemane, maa topata rii noa a’e.
Ukrainian[uk]
У покаянні та смутку, я палко бажав бути в змозі висушити та уникнути пролиття хоча б кількох крапель Його крові, пролитої в Гефсиманії.
Vietnamese[vi]
Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.
Chinese[zh]
在悔改和忧伤中,我热切地希望自己能中止,或是减少几滴他在客西马尼园所流的血。