Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1Sa 25:18; 1Kr 12:40) Brugt som omslag havde fignerne lægende egenskaber.
German[de]
Spätfeigen wurden in der Sonne getrocknet und in Formen zu Kuchen zusammengepreßt (1Sa 25:18; 1Ch 12:40).
Greek[el]
(1Σα 25:18· 1Χρ 12:40) Όταν αυτές χρησιμοποιούνταν ως κατάπλασμα, είχαν θεραπευτικές ιδιότητες.
English[en]
(1Sa 25:18; 1Ch 12:40) Used as a poultice, they had healing properties.
Finnish[fi]
Myöhäisviikunat kuivatettiin auringossa ja puristettiin muoteissa viikunakakuiksi (1Sa 25:18; 1Ai 12:40).
French[fr]
Les figues tardives étaient séchées au soleil et bien serrées dans des moules afin d’en former des gâteaux (1S 25:18 ; 1Ch 12:40).
Hungarian[hu]
A kései fügéket a napon megszárították, majd formába préselve fügelepényt készítettek belőlük (1Sá 25:18; 1Kr 12:40).
Indonesian[id]
(1Sam 25:18; 1Taw 12:40) Buah ara juga mengandung khasiat obat, sehingga digunakan sebagai tapal.
Iloko[ilo]
(1Sm 25:18; 1Cr 12:40) Naaramat kas pagtapal, yantangay addaanda kadagiti sangkap a pagagas.
Italian[it]
Ridotti in poltiglia, venivano usati come medicamento.
Japanese[ja]
サム一 25:18; 代一 12:40)湿布剤として使われたいちじくには治癒効果がありました。(
Korean[ko]
(삼첫 25:18; 대첫 12:40) 찜질약으로도 사용된 무화과는 치료 효과가 있었다.
Malagasy[mg]
(1Sa 25:18; 1Ta 12:40) Nisy natao petagilasy ny mofo vita amin’ny aviavy mba hanasitranana fery.
Norwegian[nb]
(1Sa 25: 18; 1Kr 12: 40) Brukt som omslag hadde de helbredende egenskaper.
Dutch[nl]
Late vijgen werden in de zon gedroogd en in een vorm samengeperst tot vijgenkoeken (1Sa 25:18; 1Kr 12:40).
Polish[pl]
Późniejsze suszono na słońcu i prasowano w formach, wytwarzając w ten sposób placki figowe (1Sm 25:18; 1Kn 12:40).
Portuguese[pt]
(1Sa 25:18; 1Cr 12:40) Usadas como cataplasma, estas tinham propriedades curativas.
Russian[ru]
Поздний инжир сушили на солнце, а затем прессовали, делая лепешки (1См 25:18; 1Лт 12:40).
Swedish[sv]
(1Sa 25:18; 1Kr 12:40) De användes som grötomslag eftersom de hade läkande egenskaper.
Tagalog[tl]
(1Sa 25:18; 1Cr 12:40) Kapag ginamit bilang panapal, nakapagpapagaling ang mga ito.
Chinese[zh]
拿无花果饼当膏药有一定的疗效。(