Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ሆኖም ዳዊት ሕዝቡን ከቆጠረ በኋላ ልቡ* ወቀሰው።
Cebuano[ceb]
10 Apan ang konsensiya* ni David nahasol+ human niya maihap ang katawhan.
Danish[da]
10 Men David fik dårlig samvittighed.
Ewe[ee]
10 Ke David ƒe dzi lã kpo*+ esi wòxlẽ dukɔ la vɔ megbe.
Greek[el]
10 Αλλά αφού ο Δαβίδ καταμέτρησε τον λαό, η καρδιά του τον καταδίκασε.
English[en]
10 But David’s heart* was struck with remorse+ after he had numbered the people.
Finnish[fi]
10 Daavidin omatunto* alkoi kuitenkin soimata häntä+ hänen laskettuaan kansan.
Fijian[fj]
10 E rarawa na loma* i Tevita+ ni wiliki ira oti na lewenivanua.
French[fr]
10 Toutefois, après avoir recensé le peuple, David eut mauvaise conscience*+.
Ga[gaa]
10 Shi David tsui bu lɛ fɔ*+ be ni eyakane mɛi lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ma e a rawawata nanon* Tawita+ imwini warekaia aomata.
Gun[guw]
10 Ṣigba, ahun* Davidi tọn jẹ avùnho hẹ ẹ ji+ to whenue e ko hia gbẹtọ lọ lẹ godo.
Hindi[hi]
10 मगर लोगों की गिनती लेने के बाद दाविद का मन* उसे बुरी तरह कचोटने लगा।
Hiligaynon[hil]
10 Apang ginkonsiensia si David*+ sa tapos niya ginpaisip ang katawhan.
Haitian[ht]
10 Men, konsyans* David t ap kale l+ apre l te fin konte pèp la.
Hungarian[hu]
10 Dávidot azonban bántotta a lelkiismerete*,+ miután megszámolta a népet.
Indonesian[id]
10 Tapi, hati* Daud merasa bersalah+ setelah menghitung jumlah mereka.
Isoko[iso]
10 Rekọ udu* Devidi u te brukpei+ okenọ o kele ahwo na no.
Italian[it]
10 Ma, dopo aver censito il popolo, Davide fu preso dai rimorsi.
Kongo[kg]
10 Kansi na nima ya kutanga ntalu ya bantu, Davidi waka mpasi+ na ntima.
Kikuyu[ki]
10 No ngoro ya Daudi ĩkĩĩrira*+ thutha wake gũtara andũ.
Kazakh[kk]
10 Халықты санап шыққаннан кейін, Дәуіт қатты өкініп, жүрегі ауырды*+.
Korean[ko]
10 그런데 다윗이 백성을 계수한 후에 마음*에 가책을 느껴+ 여호와께 말했다.
Kaonde[kqn]
10 Bino muchima* wamukatezhenga+ Davida byo abajile bantu.
Lozi[loz]
10 Kono Davida hasaabalile sicaba, pilu* yahae yamukataza.
Lithuanian[lt]
10 Bet Dovydui širdyje buvo negera*+ dėl to, kad suskaičiavo žmones.
Luba-Katanga[lu]
10 Ino mutyima* wa Davida wamutopeka bininge+ pa kupwa kubala bantu.
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi muoyo wa* Davidi wakanyingalala+ panyima pa yeye mumane kubala bungi bua bantu.
Luvale[lue]
10 Oloze Ndavichi evwile kumuchima kukola* omu alingile hanalave lyehi vatu.
Malayalam[ml]
10 എന്നാൽ ജനത്തെ എണ്ണിക്ക ഴി ഞ്ഞപ്പോൾ ദാവീ ദി നു മനപ്ര യാ സ മാ യി.
Malay[ms]
10 Namun Daud rasa bersalah*+ kerana dia telah membanci rakyat.
Nepali[ne]
१० तर मानिसहरूको गन्ती गरिसकेपछि दाउदको अन्तस्करणले* तिनलाई साह्रै घोच्न थाल्यो।
Dutch[nl]
10 Maar Davids hart werd gekweld door schuldgevoel*+ nadat hij het volk had geteld.
Pangasinan[pag]
10 Balet agonigon so puso nen* David+ kayari ton impabilang iray totoo.
Polish[pl]
10 Ale po tym, jak Dawid policzył ludzi, miał wyrzuty sumienia*+.
Portuguese[pt]
10 Mas o coração* de Davi se encheu de remorso+ depois de ele ter contado o povo.
Sango[sg]
10 Me bê* ti David agi lo ngangu+ na peko ti so lo diko wungo ti azo ni.
Swahili[sw]
10 Lakini moyo wa Daudi ukajaa* majuto+ baada ya kuwahesabu watu.
Congo Swahili[swc]
10 Lakini moyo wa* Daudi ukajaa sikitiko+ kisha kuhesabia watu.
Tamil[ta]
10 மக்களைக் கணக்கெடுத்த பின்பு தாவீதின் மனம் அடித்துக்கொண்டே* இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
10 Maibé David nia laran* fó-sala ba nia+ bainhira nia sura tiha povu neʼe.
Tigrinya[ti]
10 ዳዊት ግና ነቲ ህዝቢ ምስ ቈጸሮ፡ ልቡ* ብጣዕሳ ወቕዖ።
Tagalog[tl]
10 Pero nakonsensiya+ si David matapos niyang bilangin ang bayan.
Tetela[tll]
10 Koko otema* wa Davidɛ wakawaanya+ l’ɔkɔngɔ wa nde mbadia lofulo l’anto.
Tongan[to]
10 Ka na‘e ongo‘i tautea+ ‘a e loto* ‘o Tēvitá ‘i he hili ‘ene lau ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Pele Davida wakapenga+ kapati mumoyo* akaambo kakubala mweelwe wabantu.
Tok Pisin[tpi]
10 Bihain bel* bilong Devit i kotim em+ long em i bin tokim ol long kaunim namba bilong ol man.
Tatar[tt]
10 Халык саны исәбен алганнан соң, Давытның вөҗданы* аны нык газаплый башлады.
Tumbuka[tum]
10 Kweni Davide mtima* wake ukamususka+ wakati wapenda ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
10 Kae ne seki toka te loto*+ o Tavita i te otiga ne lau aka ne ia a tino.
Ukrainian[uk]
10 Після того як Давид перелічив народ, серце* стало докоряти йому.
Vietnamese[vi]
10 Nhưng sau khi Đa-vít đếm dân số, lòng* ông rất hối hận.
Waray (Philippines)[war]
10 Kondi an kasingkasing* ni David nasamok+ kahuman niya ihapon an mga tawo.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́ ọkàn* Dáfídì dá a lẹ́bi+ lẹ́yìn tó ti ka iye àwọn èèyàn náà.