Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, когато тази свързаност трябва да се провери при трудовите договори, тя включва, с оглед на съответната област, вземането предвид на известен брой критерии, подходящи за разкриване наличието на тясна връзка между исковете в тази специална област.
Czech[cs]
Zadruhé, musí-li být tato spojitost ověřena v rámci pracovních smluv, vyžaduje to, aby s ohledem na dotčenou oblast byla zohledněna určitá kritéria, která mohou odhalit existenci úzkého vztahu mezi právními nároky v této zvláštní oblasti.
Danish[da]
For det andet indebærer denne betingelse om indbyrdes sammenhængende krav, når den skal efterprøves inden for rammerne af arbejdsaftaler, at der i lyset af det pågældende område skal tages hensyn til en vist antal kriterier, der kan afsløre, hvorvidt der er en snæver sammenhæng mellem kravene på dette særlige område.
German[de]
Bei der Prüfung dieser Konnexität im Rahmen von Arbeitsverträgen sind zweitens unter Berücksichtigung des jeweiligen Sachverhalts bestimmte Kriterien in Betracht zu ziehen, die auf das Bestehen eines engen Zusammenhangs zwischen den auf diesem bestimmten Gebiet erhobenen Klagen schließen lassen.
Greek[el]
Δεύτερον, οσάκις πρέπει να διαπιστωθεί αν υφίσταται η συνάφεια αυτή στο πλαίσιο συμβάσεων εργασίας, απαιτείται, ανάλογα με το επίμαχο ζήτημα, να λαμβάνεται υπόψη σειρά κριτηρίων που επιτρέπουν να αναδειχθεί η ύπαρξη στενού συνδέσμου μεταξύ των αγωγών στον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
Second, that connection, when it has to be verified in the context of employment contracts, requires, in the light of the matters concerned, that account be taken of a certain number of criteria calculated to reveal the existence of a close connection between the cases in this particular field.
Spanish[es]
En segundo lugar, esta conexión, cuando debe verificarse en el marco de los contratos de trabajo, exige, a la vista de la materia de que se trata, tomar en consideración un determinado número de criterios que puedan revelar la existencia de un vínculo estrecho entre las demandas en este ámbito concreto.
Estonian[et]
Teiseks, kui seda tuleb töölepingute raames tuvastada, eeldab see asjaomasest valdkonnast lähtuvalt, et arvesse tuleb võtta teatud hulk kriteeriume, mille abil on võimalik välja selgitada tiheda seose olemasolu nõuete ja konkreetse valdkonna vahel.
Finnish[fi]
Tämä yhteys – silloin kun sen olemassaolo on selvitettävä työsopimuksia koskevassa asiassa – merkitsee sitä, että huomioon otetaan kyseessä olevan alan mukaan tietyt kriteerit, joiden avulla voidaan saada selville, onko kanteiden välillä läheinen yhteys juuri tällä nimenomaisella alalla.
French[fr]
En deuxième lieu, cette connexité, lorsqu’elle doit être vérifiée dans le cadre des contrats de travail, implique, au vu de la matière concernée, de prendre en considération un certain nombre de critères propres à déceler l’existence d’un lien étroit entre les demandes en ce domaine particulier.
Hungarian[hu]
Másodsorban, amennyiben ezt a szoros kapcsolatot a munkaszerződéssel összefüggésben belül kell megvizsgálni, ez az érintett tárgy vonatkozásában azt jelenti, hogy figyelembe kell venni néhány olyan kritériumot is, amelyek alkalmasak a keresetek közötti szoros összefüggés kimutatására ebben a sajátos tárgyban.
Italian[it]
In secondo luogo, tale connessione, allorché dev’essere accertata nell’ambito dei contratti di lavoro, implica, data la materia in questione, la necessità di tener conto di un certo numero di criteri atti a rivelare l’esistenza di un legame stretto tra le domande in tale ambito specifico.
Lithuanian[lt]
Antra, šis ryšys, nustatant jo buvimą darbo sutarčių srityje, nagrinėjamoje byloje reikalauja atsižvelgti į kriterijus, galinčius parodyti glaudų ryšį tarp reikalavimų atitinkamoje srityje.
Latvian[lv]
Otrkārt, šī saistība, ja tā ir jāpārbauda saistībā ar darba līgumiem, paredz, ievērojot attiecīgo jomu, ņemt vērā noteiktu kritēriju skaitu, kas ir piemēroti, lai izlemtu par ciešas saiknes starp prasībām šajā īpašajā nozarē pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, din il-konnessjoni, meta vverifikata fil-kuntest tal-kuntratti ta’ impjieg, timplika, fid-dawl tal-materja kkonċernata, li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni ċertu numru ta’ kriterji xierqa sabiex tintwera l-eżistenza ta’ rabta mill-qrib bejn it-talbiet f’dan il-qasam partikolari.
Dutch[nl]
Verder impliceert die eis van samenhang dat, wanneer in het kader van een arbeidsgeschil moet worden nagegaan of daaraan is voldaan, enkele criteria in aanmerking worden genomen aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of de vorderingen op dit specifieke gebied nauw met elkaar zijn verbonden.
Polish[pl]
Po drugie w sprawach dotyczących umów o pracę istnienie tej więzi oznacza – z perspektywy danej dziedziny – konieczność uwzględnienia pewnej liczby kryteriów umożliwiających wykazanie ścisłego związku między sprawami w tej szczególnej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, essa conexão, quando deve ser estabelecida no âmbito dos contratos de trabalho, implica, face à matéria em causa, que se tome em consideração um determinado número de critérios próprios para determinar a existência de um nexo estreito entre os pedidos nesse domínio particular.
Romanian[ro]
În al doilea rând, conexitatea menționată, atunci când trebuie verificată în cadrul contractelor de muncă, implică, având în vedere materia respectivă, luarea în considerare a anumitor criterii apte să deceleze existența unei legături strânse între cererile în acest domeniu specific.
Slovak[sk]
V druhom rade, ak sa má táto súvislosť overiť v rámci pracovných zmlúv, je nevyhnutné, aby sa z pohľadu dotknutej oblasti zohľadnili aj určité kritériá, ktoré odhaľujú existenciu úzkej súvislosti medzi nárokmi v tejto osobitnej oblasti.
Slovenian[sl]
Drugič, ko je to povezanost treba preveriti v okviru pogodb o zaposlitvi, je glede na zadevno področje treba upoštevati določeno število meril, ustreznih za ugotovitev obstoja tesne zveze med zahtevki na zadevnem področju.
Swedish[sv]
För det andra innebär prövningen av huruvida det föreligger konnexitet i tvister om anställningsavtal att det, av hänsyn till det aktuella rättsområdet, skall tas i beaktande ett visst antal kriterier som är ägnade att klarlägga förekomsten av ett nära samband mellan käromålen på just detta område.