Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed en onyutu cwiny me lirem bot dano ducu, en obedo larem macok bot jo ma gilubo cik keken.
Afrikaans[af]
Hoewel hy vriendelik was teenoor mense in die algemeen, was hy net ’n intieme vriend van diegene wat aan spesifieke vereistes voldoen het.
Amharic[am]
ሁሉንም ሰው ወዳጃዊ በሆነ መንገድ ይይዝ የነበረ ቢሆንም የቅርብ ወዳጆቹ አድርጎ የመረጠው የተወሰኑ ብቃቶችን የሚያሟሉ ሰዎችን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي حِينِ أَعْرَبَ عَنْ مَحَبَّتِهِ لِلنَّاسِ عُمُومًا، لَمْ يَكُنْ صَدِيقًا مُقَرَّبًا إِلَّا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَوْفَوْا مُتَطَلِّبَاتٍ مُعَيَّنَةً.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia makikatood sa mga tawo sa pangkagabsan, dayupot sana sia sa mga nakakaotob sa espesipikong mga kahagadan.
Bislama[bi]
Nating se Jisas i kaen long olgeta man, be hem i no fren gud wetem evriwan.
Bangla[bn]
যদিও তিনি সাধারণ লোকেদের প্রতি বন্ধুত্বপরায়ণ ছিলেন, তবে তিনি কেবল সেই ব্যক্তিদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন, যারা নির্দিষ্ট চাহিদাগুলো পূরণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag mahigalaon sa tanan, siya suod lamang niadtong nakakab-ot sa tinong mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jises a chiechiöch ngeni meinisin aramas, nge a filiöchü iö kewe epwe kon chiechi ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte kha a komh ko hna nain an zapi cun a hawi ṭha an si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki Zezi ti amikal anver tou dimoun an zeneral, me i ti en zanmi pros pour sa bann ki ti annan serten kalite spesifik.
Czech[cs]
Byl přátelský k lidem obecně, ale byl blízkým přítelem pouze těch, kdo splňovali konkrétní požadavky.
Danish[da]
Han var venlig over for mennesker i almindelighed, men var kun nær ven med dem der levede op til visse krav.
Ewe[ee]
Togbɔ be edoa vivi ɖe amewo katã ŋu hã la, ame siwo ɖo nudidi aɖewo koŋ gbɔ la ɖeɖe koe nyea exɔlɔ̃ kplikplikpliwo.
Efik[efi]
Okposụkedi emi enye ọkọfọnde ido ye kpukpru owo, enye ekedi ata ufan ye mbon oro ẹkedude uwem nte ẹkeyomde.
Greek[el]
Αν και ήταν φιλικός προς τους ανθρώπους γενικά, ήταν στενός φίλος μόνο με όσους πληρούσαν συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
English[en]
While he was friendly toward people in general, he was a close friend only to those who met specific requirements.
Spanish[es]
No obstante, tenía clara en su mente la línea divisoria entre la simple cordialidad y la amistad verdadera.
Estonian[et]
Kuid Jeesusele olid kaks täiesti eri asja olla kellegi vastu sõbralik või olla tema lähedane sõber.
Persian[fa]
بلی او با همه مهربان بود، ولی با هر کسی دوستی نمیکرد.
Fijian[fj]
E dau kauaitaka na tamata kece ga, ia e veitokani voleka ga kei ira era muria na ka e vinakata.
French[fr]
Mais pour lui, être amical et être l’ami proche de quelqu’un étaient deux choses bien distinctes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ená gbɔmɛi fɛɛ ahe miishɛɛ moŋ, shi mɛi ni shɛɔ taomɔ nii pɔtɛi komɛi ahe lɛ pɛ ekɛbɔ gbagbalii.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke e rangi n tabeakinia aomata nako Iesu, ma e tii rineiia raoraona aika boraoi aroaroia ma kaetieti aika kakawaki.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi upe haguére orekóva opavavépe iñamígoramo.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ewọ jọmẹ hẹ mẹlẹpo to paa mẹ, mẹhe jẹ nubiọtomẹsi tangan delẹ kọ̀n lẹ wẹ e jihọntọn vivẹ́ hẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Yesu yana da fara’a ga dukan mutane, yana abokantaka da waɗanda suka cika ainihin abubuwa da ake bukata.
Hebrew[he]
הוא היה ידידותי לאנשים ככלל, אך רקם קשרים הדוקים רק עם מי שעמדו בדרישות מסוימות.
Hindi[hi]
आमतौर पर वह सबके साथ दोस्ताना व्यवहार करता था, मगर सभी उसके दोस्त नहीं थे। वह अपने दोस्त किस बिनाह पर चुनता था?
Hiligaynon[hil]
Bisan mainabyanon sia sa mga tawo, suod lamang sia sa mga nagasunod sa talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
No povukao je jasnu granicu između susretljivog ponašanja prema drugima i bliskog prijateljstva s njima.
Hungarian[hu]
De Jézus meghúzta a határvonalat a barátságosság és a közeli barátság között.
Iloko[ilo]
Nupay mannakigayyem iti amin, nasinged laeng kadagidiay natulnog kenkuana.
Icelandic[is]
Þótt hann hafi verið vingjarnlegur við fólk almennt var hann aðeins náinn vinur þeirra sem uppfylltu viss skilyrði.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jẹ whẹtiẹ ahwo kpobi h’oma, orọnikọ ahwo kpobi a jọ egbẹnyusu ekpekpe riẹ hẹ.
Italian[it]
Era amichevole con tutti, ma amico stretto solo di chi soddisfaceva specifici requisiti.
Japanese[ja]
一般の人々に友好的に接しましたが,特定の条件にかなっている人だけを親しい友としました。
Georgian[ka]
ის მეგობრული იყო ყველას მიმართ, მაგრამ ახლო მეგობრობა მხოლოდ მათთან ჰქონდა, ვინც გარკვეულ მოთხოვნებს შეესაბამებოდა.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka kusepela na bantu yonso, yandi vandaka kaka nduku ya bantu yina vandaka kulungisa malombo ya sikisiki.
Kikuyu[ki]
Eendete andũ othe, ĩndĩ aakoragwo na ũrata wa hakuhĩ na arĩa tu maarũmagĩrĩra ithimi iria ciagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li ha ungaunga novanhu vakwalukeshe nomhepo youkaume, okwa li ashike ha pange oukaume wopofingo naavo va li va wanifa po oiteelelwa yonhumba yokondadalunde.
Kazakh[kk]
Бірақ ол ілтипатты болу мен достықтың ара-жігін ажырата білген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kikkut tamaasa ikinngutinnerfigisarpai, piumasaqaatinilli aalajangersimasunik eqqortitsisut kisiisa qanimut ikinngutigisarpai.
Kimbundu[kmb]
Sumbala muéne uexile dikamba dia athu enioso, muéne uexile ngó dikamba dia kazola dia ió akexile mu belesela o itumu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಭಾವ ತೋರಿಸಿದರೂ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 일반 사람들을 친절하게 대하셨지만, 특정한 요구 조건에 달하는 사람들만 절친한 친구로 삼으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba watemenwe bantu bonse, wisampiletu bulunda na boba balondelanga mafunde.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wazolanga wantu awonso, kavanganga kikundi ye konso muntu ko.
Ganda[lg]
Wadde nga yali akolagana bulungi n’abantu bonna, bonna tebaali mikwano gye gya ku lusegere.
Lingala[ln]
Atako azalaki kosepela na bato nyonso, azalaki moninga ya moto nyonso te.
Lithuanian[lt]
Tarp draugiškumo ir artimos draugystės Jėzus vis dėlto nubrėžė aiškią ribą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byāadi mulunda wa bantu bonso, inoko wādi mulunda wa pa mutyima ku boba bādi bakōkela misoñanya kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye upetangana ne bantu bonso, uvua udia bulunda busheme anu ne aba bavua bakumbaja malu masunguluke.
Luvale[lue]
Numba tuhu azangile vatu vosena, oloze alikachile kaha navatu vaze valingilenga vyuma asaka Kalunga.
Lunda[lun]
Hela chakwila waseheleña nawantu ejima, ilaña wadikundileña hohu nawantu alondejeleña nshimbi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ohero ji duto, ne obedo gi osiep machiegni mana gi jogo ma ne chopo chike moko madwarore.
Lushai[lus]
Mi nâwlpuite tâna kawm nuam tak a nih laiin, thil phût bîk tlinte chauh ṭhian ṭhaah a nei a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan viņš bija draudzīgs pret cilvēkiem kopumā, par viņa draugiem kļuva tikai tie, kas atbilda noteiktām prasībām.
Morisyen[mfe]
En general, Jésus ti amical envers tou dimoune, mais li ti enn bon camarade zis avek bann ki ti rempli certain condition.
Macedonian[mk]
Сепак, не бил близок пријател со сите.
Malayalam[ml]
പൊതുവെ എല്ലാവരോടും സൗഹാർദപൂർവമാണ് ഇടപെട്ടതെങ്കിലും ചില വ്യവസ്ഥകൾക്കൊത്ത് ജീവിച്ചവരെമാത്രമേ അവൻ തന്റെ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളായി തിരഞ്ഞെടുത്തുള്ളൂ.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशू सर्व लोकांशी मैत्रीपूर्ण असला, तरी सर्वांशीच त्याची घनिष्ठ मैत्री होती असे नाही.
Malay[ms]
Hanya orang yang memenuhi syarat tertentu dapat menjadi sahabat karibnya.
Maltese[mt]
Filwaqt li kien dħuli man- nies inġenerali, ma kienx ħabib tal- qalb maʼ kulħadd.
Burmese[my]
လူတွေကို ဖော်ရွေမှုပြခဲ့ပေမဲ့ သတ်သတ်မှတ်မှတ်တောင်းဆိုချက်တွေ ပြည့်မီသူတွေကိုသာ ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတွေအဖြစ် ကိုယ်တော်ပေါင်းသင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han var vennlig mot folk i sin alminnelighet, var han bare en nær venn med dem som levde opp til visse krav.
Nepali[ne]
खास आवश्यकता पूरा गरेकाहरूलाई मात्र उहाँले आफ्नो घनिष्ठ मित्र बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Nonando okwa li e na ko nasha naantu ayehe, okwa li owala kuume kopothingo kaamboka ya gwanitha po iitegelelwa yokondandalunde.
Niuean[niu]
He fakakapitiga a ia ke he tau tagata fakalaulahi, ne kapitiga tata ni a ia ki a lautolu kua fakalautatai mo e tau poakiaga pauaki.
Dutch[nl]
Toch maakte hij verschil tussen vriendelijk zijn en een goede vriend zijn.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bekanobungani ebantwini abavamileko, bekamngani oseduze kilabo abahlangabezana neemfuneko ezithileko kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a bontšha batho ka moka bogwera, e be e le mogwera wa kgauswi go feela bao ba bego ba fihlelela dinyakwa tše itšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali munthu waubwenzi kwa anthu onse, iye sanali bwenzi lapamtima la anthu onse.
Nyaneka[nyk]
Namphila Jesus ankho ehole ovanthu aveho, ankho kalingi oupanga omunene na kese munthu.
Oromo[om]
Yesus namoota hundatti jaalala argisiisaa kan ture taʼus, michootasaa akka taʼan kan filate warra ulaagaa murtaaʼe guutan qofa ture.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਬਣਿਆ ਜਿਹੜੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano makaaro si Jesus, agto inyapit so sarili to ed anggan siopa labat.
Papiamento[pap]
Aunke e tabata amigabel ku hende en general, e tabata amigu será di solamente esnan ku a kumpli ku sierto rekisitonan spesífiko.
Palauan[pau]
Me ngmle ungil el sechelei el mo er a rebek el chad, engdi ngmle kmeed el sechelirir tirke el uleltaut a tekingel.
Polish[pl]
Niemniej nakreślił wyraźną granicę między traktowaniem kogoś przyjaźnie a uważaniem go za przyjaciela.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Sises ketin kadek ong aramas koaros, e sohte ketin kompoakepahnki koaros.
Portuguese[pt]
Ao passo que era amistoso com as pessoas em geral, ele era amigo achegado apenas dos que satisfaziam requisitos específicos.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, musyaqmi nuna mayinkunawan shumaq apanakïpita piwampis alli amigo këqa hukläya kanqanta.
Rundi[rn]
Naho yifata kigenzi ku bantu muri rusangi, abashitsa ibisabwa binaka ni bo gusa yagiranira na bo ubugenzi somambike.
Ruund[rnd]
Padingay murund wa antu awonsu, ndiy wading murund wa piswimp ching wa antu ading akat kuziyil ku yitiyij ya pakampwil.
Romanian[ro]
Deşi s-a dovedit prietenos cu toţi, el nu a fost prieten apropiat cu oricine, ci doar cu aceia care îndeplineau anumite cerinţe.
Russian[ru]
Однако Иисус понимал разницу между дружелюбием и близкой дружбой.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yitaga ku bantu bose muri rusange, abo yagiranaga na bo ubucuti ni ababaga bujuje ibintu runaka.
Sinhala[si]
ඔහු තම කිට්ටු මිතුරන්ව තෝරාගත් ආකාරය ගැන ඔහු තම මුල්ම අනුගාමිකයන්ට පැවසූ මෙම වදන්වලින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Hoci k ľuďom vo všeobecnosti bol priateľský, za blízkych priateľov si vyberal len tých, ktorí spĺňali konkrétne požiadavky.
Slovenian[sl]
Do ljudi na splošno je bil prijateljski, toda za tesne prijatelje je imel samo tiste ljudi, ki so ustrezali določenim merilom.
Samoan[sm]
E ui sa faaleuō Iesu i le toʻatele o tagata, ae e na o ē na ausia ni agavaa patino na avea ma ana uō māfana.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiva neushamwari kuvanhu vose, aingova shamwari yepedyo yevaiita zvaaida chete.
Albanian[sq]
Ai ishte miqësor kundrejt njerëzve në përgjithësi, por ishte mik i ngushtë vetëm me ata që përmbushën disa kërkesa specifike.
Serbian[sr]
Međutim, povukao je liniju između srdačnosti i prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben sabi suma a ben e teki leki mati.
Swati[ss]
Nanobe abenebungani kubo bonkhe bantfu, abengumngani losedvute kuphela nalabo labebasebentisa timiso teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a e-na le botsoalle ho batho ka kakaretso, e ne e se motsoalle oa motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Han var vänlig mot alla, men han var inte nära vän med vem som helst.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mwenye urafiki kuelekea watu kwa ujumla, alikuwa rafiki wa karibu wa wale tu ambao walitimiza matakwa fulani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mwenye urafiki kuelekea watu kwa ujumla, alikuwa rafiki wa karibu wa wale tu ambao walitimiza matakwa fulani.
Tamil[ta]
பொதுவாக எல்லாருடனும் அவர் நட்புடன் பழகியபோதிலும், எல்லாரையும் நெருங்கிய நண்பர்களாய் ஆக்கிக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
ప్రజలందరితో యేసు స్నేహపూరితంగానే ఉన్నా, ఆయన అందరికీ దగ్గరి స్నేహితుడిగా లేడు.
Thai[th]
แม้ ว่า พระองค์ ทรง เป็น มิตร กับ คน ทั่ว ไป แต่ พระองค์ คบ สนิท เฉพาะ กับ คน ที่ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ምስ ሰባት ብሓፈሻ ሕዉስ እኳ እንተ ነበረ፡ ናይ ቀረባ ፈታዊ ዝነበረ ግና ነቶም ፍሉይ ብቕዓታት ዜማልኡ ዝነበሩ ሰባት ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Er lu a ior cii doo doo nahan kpa, gema tsuan a tsua mba una luun a ve kôôsôô yô.
Turkmen[tk]
Isa adamlar bilen dostlukly gatnaşygyň we ýakyn dost bolmagyň tapawudyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Palakaibigan siya sa lahat ng tao, pero ang malapít na pakikipagkaibigan niya ay para lang sa mga nakaaabot sa espesipikong mga kahilingan.
Tetela[tll]
Kânga mbakandokanaka l’anto tshɛ, nde akalekaka mbokana paka la wanɛ wakalɛmiyaka ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa a ne a le botsalano mo bathong botlhe, o ne a tsalane fela le batho ba ba fitlhelelang dilo tse di rileng tse a neng a di tlhoka mo tsaleng.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne anga-fakakaume‘a ki he kakaí fakalūkufua, na‘á ne hoko ko ha kaume‘a ofi pē ki he fa‘ahinga na‘a nau a‘usia e ngaahi fiema‘u tefito.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali kubasangalazya bantu boonse, wakali kubamba buyo cilongwe abaabo bakali kutobela zyeelelo zigaminide.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús liwana xkatsi pi ni xtachuna wi tiku tlan likatsinikan chu wi tiku tlan talalinkan.
Turkish[tr]
Fakat o dostça davranmakla dost olmak arasında bir sınır çizdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri ni xinghana ni vanhu hinkwavo, kambe vanghana vakwe lavakulu a ku ri lava a va fikelela swilaveko swo karhi.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga hi ni wunghana ni vanhu vontlhe, yena i wa hi munghana wa hombe wa lava ntsena va nga lanzela milayo yo kari.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә дусларча мөгамәлә һәм якын дуслык арасындагы аерманы аңлаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakatemwanga ŵanthu wose, kweni wakaŵa paubwezi na ŵekha awo ŵakafiskanga vinthu vinyake vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fai taugasoa a Iesu ki tino katoa, ne seki fai a ia e pelā me se taugasoa pili ki tino katoa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu tew n’anim maa obiara de, nanso na ɛnyɛ obiara na ɔyɛ n’adamfo paa.
Tahitian[ty]
I farii maitai noa na oia i te mau taata atoa, e hoa rahi râ to ’na.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, snaʼoj lek bakʼin jaʼ noʼox lek ta skʼoponan xchiʼuk bakʼin xuʼ chamigoin.
Umbundu[umb]
Ndaño wa solele omanu, eye ka kuatele ukamba lomanu vosi.
Urdu[ur]
حالانکہ اُن کے مختلف لوگوں کے ساتھ اچھے تعلقات تھے لیکن سب اُن کے قریبی دوست نہیں تھے۔
Venda[ve]
Naho o vha a tshi konana na vhathu vhoṱhe, o vha e khonani ya tsini-tsini ya vhathu vhane vha swikelela zwiṅwe zwilinganyo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với Chúa Giê-su, có sự khác biệt giữa việc thân thiện với một người và làm bạn thân với người ấy.
Wolaytta[wal]
I ubba asaa siiqiyaaba gidikkokka, koyettiya gidaa kunttiyaageetu xallau mata lagge gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makisangkayon hiya, diri hiya duok ha ngatanan.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe aga fakakaumeʼa mo te hahaʼi fuli pē, kae neʼe mole kaumeʼa lelei ia mo nātou fuli.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayenobubele ebantwini bonke, abahlobo bakhe abasenyongweni yayingabantu abaneemfaneleko ezikhethekileyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni i gol ngak gubin e girdi’, machane ba pach e thin rorad e piin ni yad ma folwok rok.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mú ẹnikẹ́ni ní ọ̀tá, àwọn tó bá kúnjú ìwọ̀n àwọn ohun pàtó kan ló ń bá ṣe ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u yojel u jelaʼanil u yeʼesik u yutsil tiʼ u maasil yéetel u yéeyik u amigoʼob.
Chinese[zh]
虽然他对一般人都很友善,却不是任何人都有资格做他的密友。
Zande[zne]
Ko adu nibakurea aboro dunduko, ono ko adu nimbembedi bakure fu kina agu aboro sa naamanga agu apai ko anaagumbaha.
Zulu[zu]
Nakuba ayenobungane kubo bonke abantu, waba umngane oseduze kuphela walabo abahlangabezana nezimfuneko ezithile.