Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met Christus as Regter kan ons ‘met vrymoedigheid nader sodat ons barmhartigheid, genade en hulp op die regte tyd kan ontvang’.
Arabic[ar]
ولكن، في قضية المسيح كقاضٍ، يمكننا ان ‹نتقدم بثقة لكي ننال رحمة، نعمة، وعونا في حينه.›
Central Bikol[bcl]
Pero, sa kaso ni Cristo bilang Hokom, puwede kitang ‘dumolok na may katalingkasan sa pagtaram tangani kitang magkamit nin biyaya, dai na kutana maninigong pagkaherak, asin tabang sa igong panahon.’
Bulgarian[bg]
Но тъй като за съдия имаме Христос, можем да ‘пристъпваме към него с откритост на говора, за да получим милосърдие и незаслужена доброта и помощ на време’.
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa kaso ni Kristo ingong Maghuhukom, kita ‘makaduol nga may kagawasan sa pagsulti aron kita makakaplag kaluoy, dili-takos nga kalulot, ug tabang sa takna sa panginahanglan.’
Czech[cs]
Ale v případě Krista jako soudce se můžeme ‚přibližovat s volností řeči, abychom obdrželi milosrdenství a nalezli nezaslouženou laskavost a pomoc v pravý čas‘.
Danish[da]
Men når Kristus er vor dommer, kan vi ’med frimodighed i tale træde frem for at finde barmhjertighed, ufortjent godhed og hjælp i rette tid’.
German[de]
Da wir aber Christus als Richter haben, können wir uns ihm ‘mit Freimut der Rede nahen, damit wir Barmherzigkeit erlangen und unverdiente Güte finden und eine Hilfe zur rechten Zeit’.
Greek[el]
Αλλά με Κριτή τον Χριστό, μπορούμε να ‘πλησιάζουμε με αφοβιά για να βρούμε έλεος, παρ’ αξία καλοσύνη και βοήθεια στον κατάλληλο καιρό’.
English[en]
Yet, in the case of Christ as Judge, we can ‘approach with freeness of speech that we may find mercy, undeserved kindness, and help at the right time.’
Spanish[es]
Pero cuando Cristo sea Juez podremos ‘acercarnos con franqueza de expresión para hallar misericordia, bondad inmerecida y ayuda al tiempo apropiado’.
Finnish[fi]
Mutta kun Kristus on Tuomari, me voimme ’lähestyä vapaasti puhuen, jotta löytäisimme armon, ansaitsemattoman hyvyyden ja avun oikeaan aikaan’.
French[fr]
À notre époque, il n’est guère rassurant de comparaître devant un tribunal; mais avec un juge tel que Christ, nous pouvons ‘nous approcher avec franchise, afin d’obtenir miséricorde, faveur imméritée, et aide en temps opportun’.
Hindi[hi]
फिर भी, न्यायी के रूप में यीशु के विषय में, हम ‘हियाव बान्धकर चल सकते हैं कि हम दया, अनुग्रह और आवश्यकता के समय सहायता पाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Apang, sa bahin ni Cristo subong Hukom, kita ‘makapalapit nga may kahilwayan sa paghambal nga mahimo kita makasapo sing kaluoy, dibagay nga kalulo, kag bulig sa nagakaigo nga tion.’
Croatian[hr]
Ali, imati Krista za suca znači ‘pristupiti sa slobodom govora da bismo našli milosrđe, nezasluženu dobrotu i pomoć u pravo vrijeme.’
Hungarian[hu]
Krisztus mint Bíró esetében azonban ’a beszéd nyíltságával közeledhetünk, hogy könyörületet nyerjünk, és ki nem érdemelt kedvességet találjunk segítségül kellő időben’.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan Kristus sebagai Hakim, kita dapat ’menghampiri dengan penuh keberanian, supaya menerima rahmat, kasih karunia, dan pertolongan pada waktu yang tepat.’
Icelandic[is]
En með Krist sem dómara getum við ‚gengið fram með djörfung, og hlotið miskunn, náð og hjálp á hagkvæmum tíma.‘
Italian[it]
Ma con Cristo come Giudice, ci possiamo ‘accostare con libertà di parola e trovare misericordia, immeritata benignità e aiuto al tempo opportuno’.
Japanese[ja]
今日の法廷では,裁判官席の前に呼び出されたら,おびえてしまうことが多いものですが,審判者としてのキリストの場合には,『憐れみと過分のご親切を得,また時にかなった助けを見いだすために,はばかりのないことばで近づく』ことができます。
Korean[ko]
그렇지만 그리스도께서 심판관이신 경우에는, 우리는 ‘자비와 은혜 및 때를 따라 주시는 도움을 받기 위하여 담대하게 나아갈’ 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, dia tsy manome toky loatra izany hoe miseho eo anatrehan’ny fitsarana; amin’ny mpitsara tahaka an’i Kristy kosa anefa, dia afaka ‘manatona amin’ny fahasahiana isika, mba hahazoana famindrampo, fahasoavana sy famonjena amin’izay andro mahory [fotoana mety, MN ]’.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ന്യായാധിപനായ ക്രിസ്തുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ ‘കരുണയും അനർഹദയയും തക്ക സമയത്തെ സഹായവും കണ്ടെത്തേണ്ടതിന് സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.’
Marathi[mr]
तेच स्वतः न्यायाधीश असणारा ख्रिस्त याच्याकडून ‘दया, कृपा आणि गरजेच्या वेळी सहाय्य प्राप्त व्हावे म्हणून मुक्तपणे विचार मांडू शकतो.’
Norwegian[nb]
Men når det er Kristus som er Dommeren, kan vi «med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde som gir hjelp i rette tid».
Dutch[nl]
Maar met Christus als Rechter kunnen wij ’met vrijmoedigheid van spreken naderen opdat wij barmhartigheid, onverdiende goedheid en hulp op de juiste tijd mogen vinden’.
Nyanja[ny]
Komabe, m’nkhani ya Kristu monga Woweruza, tingakhoze ‘kumufikira ndi ufulu wa kulankhula kotero kuti tikapeze chifundo, chisomo, ndi thandizo pa nthaŵi yoyenera.’
Polish[pl]
Ale gdy Sędzią jest Chrystus, możemy do niego ‛przystąpić ze swobodą mowy, aby zaznać miłosierdzia, niezasłużonej życzliwości i pomocy w słusznym czasie’.
Portuguese[pt]
Mas, com Cristo por Juiz, podemos ‘aproximar-nos com franqueza no falar, para acharmos misericórdia, benignidade imerecida e ajuda no tempo certo’.
Romanian[ro]
Dar cînd este vorba de Judecătorul Cristos, putem ‘să ne apropiem cu libertate de exprimare, ca să găsim favoare nemeritată, pentru ajutor la timpul oportun’.
Russian[ru]
Но так как мы имеем Судьей Иисуса, мы можем приступить „с дерзновением, чтобы получить милость, благодать и благовременную помощь“.
Slovenian[sl]
Toda sodniku Kristusu se lahko ‚z zaupanjem bližamo, da bomo dosegli usmiljenje, milost in pomoč ob pravem času‘.
Serbian[sr]
Ali pošto imamo Hrista za sudiju, možemo da mu ’se približimo slobodom govora da primimo milosrđe i da nađemo nezasluženu dobrotu kao pomoć u pravo vreme’.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga Krestes leki Krutuman wi ’kan go nanga fri fu taki so taki wi kan feni sari-ati fasi, no frudini bun fasi èn yepi tapu na yoysti ten’.
Southern Sotho[st]
Empa ntlheng ea ha Kreste e le Moahloli, re ka ‘atamela ka tšepo ea hore re tla fumana mohau, le lereko, re tle re thusoe nakong e loketseng.’
Swedish[sv]
Nu för tiden är det ofta skrämmande att ställas inför rätta, men när det gäller Kristus som domare kan vi gå fram med ett fritt och öppet tal, för att vi må kunna finna barmhärtighet, oförtjänt omtanke och hjälp i rätt tid.
Swahili[sw]
Lakini Kristo akiwa Hakimu, sisi tunaweza ‘kukaribia tukiwa na uhuru wa uneni ili tupate rehema, fadhili zisizostahiliwa, na msaada katika wakati unaofaa.’
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நியாயாதிபதியாக கிறிஸ்துவினுடைய விஷயத்தில் நாம் சகாயத்தையும் கிருபையையும் ஏற்ற சமயத்தில் உதவியையும் பெற்றுக் கொள்ளத்தக்கதாக தைரியமாய் கிருபாசனத்தண்டையில் சேர முடியும்.
Tagalog[tl]
Subalit, sa kaso na si Kristo ang Hukom, tayo’y ‘makalalapit nang may kalayaan ng pagsasalita upang tayo’y makasumpong ng awa, di-sana-nararapat na awa, at tulong sa panahon ng pangangailangan.’
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa Keresete a tla bo e le Moatlhodi, re ka ‘mo atamela ka go tlhoka poifo, gore re amogele boutlwelo botlhoko, re bone bopelonomi jo bo sa re tshwanelang, jo bo tla re thusang mo motlheng oo a leng one.’
Turkish[tr]
Fakat bu yargıç İsa ise, ‘merhamete nail olalım, ve zamanında yardımı olması için inayet bulalım diye, inayet tahtına cesaretle yaklaşalım.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, emhakeni ya Kriste tanihi Muavanyisi, hi nga ‘tshinelela hi ntshunxekile leswaku hi kuma tintswalo, musa lowu nga fanelangiki ni mpfuno hi nkarhi lowu faneleke.’
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, e ere roa ’tu i te mea ohie ia tia ’tu i mua i te hoê tiribuna; ma te hoê râ haava mai te Mesia e nehenehe tatou e ‘faafatata noa ’tu i te terono o te aroha mau ra, ia arohahia mai tatou nei, e ia noaa te maitai ei turu mai ia tatou i te tau e au ai ra’.
Ukrainian[uk]
Але, тому що Христос буде Суддя, ми можемо «приступати з відвагою до престолу благодаті, щоб прийняти милість та своєчасну допомогу».
Vietnamese[vi]
Nhưng trong trường hợp đấng Christ làm Quan án chúng ta có thể “vững lòng đến gần ngôi ơn-phước, hầu cho được thương-xót và tìm được ơn để giúp chúng ta trong thì-giờ có cần-dùng [đúng thì]”.
Xhosa[xh]
Kanti, kwimeko kaKristu njengoMgwebi, ‘sinokusondela sinokungafihlisi ukuze sizuze inceba, ubabalo, noncedo ngexesha elililo.’
Zulu[zu]
Kodwa, endabeni kaKristu njengoMahluleli, ‘singasondela ngesibindi ukuba samukeliswe isihawu, sifumane umusa wokusiza ngesikhathi esifaneleyo.’