Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Takket være den rystende artikel jeg læste i Vagttårnet har min kone og jeg i dag en dejlig datter på 13 år som vi begge er meget stolte af!“
German[de]
Dieser aufrüttelnde Artikel hat bewirkt, daß meine Frau und ich nun die stolzen Eltern einer reizenden 13jährigen Tochter sind!“
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του αφυπνιστικού άρθρου, η σύζυγός μου κι εγώ σήμερα είμαστε οι περήφανοι γονείς μιας αξιαγάπητης 13χρονης κόρης!»
English[en]
It is because of that jolting article that my wife and I are the proud parents of a lovable 13-year-old daughter today!”
Spanish[es]
Es debido a aquel impresionante artículo que mi esposa y yo nos sentimos orgullosos de ser ahora ¡los padres de una encantadora hija de trece años!”.
Finnish[fi]
Tuon sävähdyttävän artikkelin ansiosta olemme vaimoni kanssa nyt ylpeitä siitä, että meillä on suloinen 13-vuotias tytär!”
French[fr]
C’est grâce à cet article pénétrant que ma femme et moi sommes fiers aujourd’hui d’avoir une ravissante fille de 13 ans!”
Icelandic[is]
Svo er fyrir að þakka þessari grein, sem hristi okkur óþyrmilega, að við hjónin eigum nú yndislega þrettán ára dóttur sem við erum bæði stolt af!“
Italian[it]
È grazie a quel vigoroso articolo che oggi mia moglie ed io siamo orgogliosi d’avere una deliziosa figlia tredicenne!”
Japanese[ja]
心を動かすあの記事のおかげで,私たち夫婦は,現在13歳になる愛すべき娘がいることを誇りにしています」。
Korean[ko]
왜냐하면 나와 내 아내가 현재 열 세살난 귀여운 딸아이의 어엿한 부모가 된 것은 그 충격적인 기사 덕분이었기 때문입니다!”
Malayalam[ml]
ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന ലേഖനം നിമിത്തമാണ് ഞാനും ഭാര്യയും ഇന്ന് ഒരു പ്രിയങ്കരിയായ 13 വയസ്സുകാരിയുടെ അഭിമാനമുള്ള മാതാപിതാക്കളായിരിക്കുന്നത്!”
Marathi[mr]
त्या परखड लेखामुळेच आज माझी बायको व मी एका १३ वर्षांच्या लोभसवाण्या मुलीचे पालक आहोत!”
Norwegian[nb]
Det er på grunn av den rystende artikkelen vi leste den gangen, at min kone og jeg er de stolte foreldre til en kjekk, 13 år gammel datter i dag!»
Dutch[nl]
Door de schok waarmee dat artikel ons een ander inzicht gaf, zijn mijn vrouw en ik thans de trotse ouders van een lieve 13-jarige dochter!”
Portuguese[pt]
Foi por causa daquele artigo sacudidor que eu e minha esposa somos hoje os pais orgulhosos de uma linda filha de 13 anos!”
Russian[ru]
Благодаря этой потрясающей статье моя жена и я теперь гордые родители милой 13-летней дочки!»
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka la sehlooho sa lōna se sisinyang kelello kajeno ’na le mosali oa ka re leng batsoali ba motlōtlō ba morali ea rateheng ea lilemo li 13!”
Swedish[sv]
Tack vare den där tankeväckande artikeln är min hustru och jag i dag stolta föräldrar till en förtjusande trettonårig dotter!”
Tamil[ta]
எங்களை அசைவித்த அந்தக் கட்டுரையால்தான் நாங்கள் இன்று நேசிக்கும் 13 வயது மகளின் பெற்றோராக இருப்பதில் பெருமைப்படுகிறோம்!”
Tagalog[tl]
Dahilan sa nakasisindak na artikulong iyon kaming mag-asawa ngayon ay kapuri-puring mga magulang ng isang kaibig-ibig na 13-anyos na anak na babae!”
Tahitian[ty]
Maoti hoi i taua tumu parau hohonu ra, mâua ta ’u vahine e oaoa roa ’i i teie mahana i ta mâua tamahine nehenehe roa 13 matahiti!”
Ukrainian[uk]
Через ту зворушливу статтю, я з дружиною тепер гордимось любою 13-тилітньою дочкою!”
Zulu[zu]
Kungenxa yalesosihloko esihlabayo ukuthi namuhla mina nomkami singabazali abaziqhenyayo bendodakazi ethandekayo eneminyaka eyi-13 ubudala!”