Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nesmíme se nyní vracet v čase zpět, ale naopak bychom měli směřovat k úplné liberalizaci trhu kabotáže v roce 2012.
German[de]
Wir dürfen die Uhr nun nicht zurückdrehen und müssen für eine vollständige Öffnung des Kabotagemarktes im Jahr 2012 sorgen.
Greek[el]
Δεν πρέπει τώρα να γυρίσουμε το ρολόι πίσω, αλλά αντιθέτως να έχουμε ως στόχο την πλήρη απελευθέρωση των ενδομεταφορών το 2012.
English[en]
We must not now turn the clock back but on the contrary should aim for complete liberalisation of the cabotage market in 2012.
Spanish[es]
Ahora no podemos dar marcha atrás y debemos aspirar a una apertura total del mercado de cabotaje para 2012.
Estonian[et]
Nüüd peame kella tagasi keerama, kuid vastupidiselt peaks eesmärk olema kabotaažituru täielik liberaliseerimine 2012. aastaks.
Finnish[fi]
Nyt ei saa kääntää tätä kehitystä taaksepäin, vaan pitää pyrkiä kabotaasimarkkinoiden täydelliseen vapauttamiseen vuonna 2012.
French[fr]
Nous ne pouvons à présent faire marche arrière et nous devons viser à l'ouverture totale du marché du cabotage pour 2012.
Hungarian[hu]
Most nem szabad hát visszafelé forgatni az idő kerekét, éppen ellenkezőleg, a kabotázspiac 2012-es teljes liberalizálására kell törekednünk.
Italian[it]
Poiché non possiamo rimettere indietro le lancette dell'orologio dobbiamo perseguire un'apertura completa del mercato del cabotaggio entro il 2012.
Latvian[lv]
Mums tagad vajadzētu nevis mēģināt pagriezt laiku atpakaļ, bet gan censties pabeigt kabotāžas tirgus liberalizāciju līdz 2012. gadam.
Maltese[mt]
Issa m'għandniex indawwru l-arloġġ lura iżda, għall-kuntrarju, għandna nimmiraw lejn liberalizzazzjoni sħiħa tas-suq tal-kabotaġġ fl-2012.
Dutch[nl]
We mogen de klok nu niet terugdraaien en moeten voor een volledige openstelling van de cabotagemarkt in 2012 gaan.
Polish[pl]
Obecnie nie możemy cofać czasu, lecz powinniśmy zmierzać do całkowitej liberalizacji rynku przewozów kabotażowych w 2012 r.
Portuguese[pt]
Não devemos agora retroceder, mas sim aspirar à total liberalização do mercado de cabotagem até 2012.
Slovak[sk]
Teraz nesmieme byť spiatočnícki, ale práve naopak by sme sa mali sústrediť na úplnú liberalizáciu trhu kabotáže do roku 2012.
Slovenian[sl]
Časa sedaj ne smemo zavrteti nazaj, nasprotno, treba si je prizadevati za popolno liberalizacijo trga kabotaže do leta 2012.
Swedish[sv]
Vi får inte nu vrida klockan tillbaka utan måste i stället satsa på att få en helt avreglerad cabotagemarknad 2012.