Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons praat dit deur die waarheid te glo, dit akkuraat aan ander te leer en in ooreenstemming met God se wil te lewe.
Amharic[am]
እውነትን በማመን፣ እውነትን ለሌሎች በትክክል በማስተማርና ከአምላክ ፈቃድ ጋር ተስማምተን በመኖር ይህን ልሳን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
ونحن نتكلم بها بإيماننا بالحق وتعليمه بشكل صائب للآخرين والعيش انسجاما مع مشيئة الله.
Azerbaijani[az]
Biz həqiqətə inanmaqla, onu digərlərinə dəqiq çatdırmaqla və Allahın iradəsinə uyğun yaşamaqla bu dildə danışırıq.
Baoulé[bci]
Kɛ e lafi ndɛ nanwlɛ’n su mɔ e fa kle sran mun weinwein’n, mɔ like nga Ɲanmiɛn klo kɛ e yo’n, e nian su yo’n, ɔ ti kɛ ndɛ tɛ finman e nuan fiteman sa.
Central Bikol[bcl]
Itinataram niato iyan paagi sa pagtubod sa katotoohan, paagi sa tamang pagtotokdo kaiyan sa iba, asin paagi sa pamumuhay na kaoyon kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Tulanda ululimi lwine lwine nga twasumina mu cine ca mu Baibolo, nga tulelungika ukusosa icine ilyo tulesambilisha bambi, na lintu tulecita ifintu ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние говорим този език, като вярваме в истината, вярно учим другите на нея и живеем в хармония с волята на Бога.
Bislama[bi]
Yumi toktok lanwis ya taem yumi bilif long trutok, taem yumi tijim gud ol narafala long trutok ya, mo taem yumi mekem laef blong yumi i laenap wetem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
সত্য বিশ্বাস করার, অন্যদেরকে সঠিকভাবে এটি শিক্ষা দেওয়ার এবং ঈশ্বরের ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার দ্বারা আমরা বিশুদ্ধ ওষ্ঠে কথা বলি।
Cebuano[ceb]
Ato kining gisulti pinaagi sa pagtuo sa kamatuoran, pinaagi sa pagtudlo niini sa tukmang paagi ngadto sa uban, ug pinaagi sa pagkinabuhing nahiuyon sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sia kan eäni ena fos ren ach lükü ewe enlet, äiti ngeni aramas ewe enlet, me pwal ach atipeeüfengenni manauach ngeni letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou koz sa lalang pir ler nou krwar sa laverite, byen ansenny li avek lezot e par viv en armoni avek lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Mluvíme jím tak, že věříme pravdě, správně ji vyučujeme druhé a žijeme v souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
Vi taler dette sprog ved at tro på sandheden, ved på rette måde at undervise andre i den og ved at leve i overensstemmelse med Guds vilje.
German[de]
Wir sprechen diese Sprache, wenn wir der Wahrheit glauben, sie andere genau lehren und dem Willen Gottes entsprechend leben.
Ewe[ee]
Míedoa gbe sia to nyateƒe la dzi xɔxɔ se, efiafia amewo pɛpɛpɛ kple agbenɔnɔ wòawɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu me.
Efik[efi]
Nnyịn isem enye ke ndinyịme akpanikọ, ke ndikpep mbon en̄wen akpanikọ emi nnennen nnennen, ye ke ndidu uwem nte ekemde ye uduak Abasi.
Greek[el]
Τη μιλάμε πιστεύοντας στην αλήθεια, διδάσκοντάς την ορθά στους άλλους και ζώντας σε αρμονία με το θέλημα του Θεού.
English[en]
We speak it by believing the truth, by correctly teaching it to others, and by living in harmony with God’s will.
Spanish[es]
Lo hablamos al aceptar la verdad, al enseñarla correctamente y al vivir de acuerdo con la voluntad divina.
Estonian[et]
Me räägime seda, kui usume tõde, õpetame tõeseid õpetusi teistele ja elame kooskõlas Jumala tahtega.
Persian[fa]
سخن گفتن به این زبان یعنی معتقد شدن به آن تعالیم، آموزش آن به دیگران و زندگی کردن مطابق خواست و ارادهٔ خدا.
Finnish[fi]
Me puhumme tuota kieltä uskomalla totuuteen, opettamalla sitä oikein toisille ja elämällä sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa.
Fijian[fj]
Eda cavuta ena noda vakabauta na ka dina, nida vakatavulica vakadodonu, kei na noda bulataka na loma ni Kalou.
French[fr]
On la parle en croyant à la vérité, en l’enseignant correctement aux autres et en vivant en harmonie avec la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhe anɔkwale lɛ wɔye, wɔtsɔɔ mɛi anɔkwale lɛ ni wɔtsakeee hiɛ, ni wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔmiiwie wiemɔ krɔŋŋ lɛ.
Guarani[gn]
Jaiporu hag̃ua ko ñeʼẽ jajeroviavaʼerã la Biblia heʼívare, ñamboʼe porã ñande rapichakuérape ha jaiko Ñandejára oipotaháicha.
Gun[guw]
Mí nọ dó e gbọn nugbo lọ yiyise, pinplọn ẹn mẹdevo lẹ to aliho he sọgbe mẹ, podọ gbẹninọ sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn dali.
Hausa[ha]
Muna yin sa ne ta wajen yin imani da gaskiya, koya wa mutane harshen yadda ya kamata, da kuma yin rayuwar da ta jitu da nufin Allah.
Hebrew[he]
אם אנו מאמינים בָּאמת, מלמדים אותה בצורה נכונה וחיים בהתאם לרצונו של אלוהים, אנו למעשה מדברים אותה.
Hindi[hi]
सच्चाई में विश्वास करने, दूसरों को यह सच्चाई सिखाने और परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक जीने के ज़रिए हम यह भाषा बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapamulong naton ini paagi sa pagpati sa kamatuoran, paagi sa husto nga pagtudlo sini sa iban, kag paagi sa pagkabuhi nahisuno sa kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai gado goevadaena ita herevalaia dalana be, hereva momokani ita abia dae, ma haida dekenai ita hadibaia maoromaoro, bona Dirava ena ura hegeregerena eda mauri dalana ita haidaua.
Croatian[hr]
Mi ga govorimo tako što vjerujemo u ta učenja, točno ih prenosimo drugima i živimo u skladu s Božjom voljom.
Haitian[ht]
Nou pale l lè nou kwè nan laverite, lè nou byen anseye lòt moun li e lè nou viv ann amoni ak volonte Bondye.
Armenian[hy]
Մենք խոսում ենք այդ լեզվով՝ հավատալով ճշմարտությանը, այն ճիշտ ուսուցանելով եւ Աստծու կամքի համաձայն ապրելով։
Western Armenian[hyw]
Զայն կը խօսինք՝ ճշմարտութեան հաւատալով, զայն ճշգրտօրէն ուրիշներուն սորվեցնելով եւ Աստուծոյ կամքին համաձայն ապրելով։
Indonesian[id]
Kita menggunakannya dengan mempercayai kebenaran, dengan mengajarkannya secara tepat kepada orang lain, dan dengan hidup menurut kehendak Allah.
Igbo[ig]
Anyị na-eji ya ekwu okwu site n’ikwere n’eziokwu ahụ, site n’ịkụziri ya ndị ọzọ nke ọma, nakwa site n’ibi ndụ kwekọrọ n’uche Chineke.
Iloko[ilo]
Sasawentayo dayta babaen ti panamatitayo iti kinapudno, siuumiso a panangisuro iti dayta, ken panagbiag a maitunos iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Við tölum það með því að trúa sannleika Biblíunnar, kenna hann öðrum á réttan hátt og lifa í samræmi við vilja Guðs.
Isoko[iso]
Ma rẹ tae nọ ma tẹ rọwo uzẹme na, be rehọ iẹe wuhrẹ amọfa gbagba, jẹ be rria lele oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Parliamo la lingua pura credendo nella verità, insegnandola correttamente ad altri e vivendo in conformità con la volontà di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは,真理を信じること,他の人に真理を正しく教えること,そして神のご意志に調和した生活を送ることによって,この言語を話します。
Georgian[ka]
სუფთა ენაზე ვსაუბრობთ, როდესაც გვწამს ეს ჭეშმარიტება, სწორად გადავცემთ მას სხვებს და ღვთის ნების თანახმად ვცხოვრობთ.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬುವ, ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಮತ್ತು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 진리를 믿고, 그 진리를 다른 사람들에게 정확하게 가르치고, 하느님의 뜻과 일치하게 생활함으로 그 언어를 말합니다.
Kaonde[kqn]
Twamba ino ñambilo kupichila mu kwitabila bukine, kufunjisha bantu bulongo, ne mu kwikela mwayila kyaswa muchima wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kwikila e ludi, yo longa kio kw’akaka yo zingila ngwizani ye luzolo lwa Nzambi tusonganga vo ndinga yavelela tuvovanga.
Kyrgyz[ky]
Биз чындыкка ишенүү, башкаларга аны туура окутуу жана Кудайдын эркине ылайык жашоо менен ошол «тилде» сүйлөй алабыз.
Ganda[lg]
Olulimi olwo tulwogera bwe tukkiriza amazima, bwe tugayigiriza abalala, era bwe tukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Tokomonisa ete tozali koloba monɔkɔ yango soki tozali kondima mateya ya solo, tozali koteya yango epai ya basusu, mpe tozali koyokanisa bomoi na biso na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu i bulela ka ku lumela niti, ku luta batu ba bañwi niti, ni ku pila ka tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Tyra kalba“ šnekame, jei tikime tiesa, mokome jos be iškraipymų ir gyvename, kaip liepia Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Twilunenanga na kukulupila mu bubinebine, na kwilufundija senene ku bakwetu, ne na kwikala na būmi bukwatañane na kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuwakula patudi tuitaba bulelela, tubulongesha bantu bakuabu bimpe, ne tuenza malu adi umvuangana ne disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Lilimi kana tweji kulihanjikanga hakwitavila muchano, nakuunangula vakwetu, nakulinga mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Twadihoshaña kuhitila mukukuhwelela chalala, nikutañisha chachiwahi ichi chalala kudi amakwawu, nikulondela nkeñelu yaNzambi.
Lushai[lus]
Thutak rinna te, mi dangte hnêna dik taka zirtîrna te, leh Pathian duhzâwng mila nunna te hmangin ṭawng thianghlim kan hmang a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs ticam patiesībai, to pareizi mācām citiem un dzīvojam tā, kā Dievs vēlas, var teikt, ka mēs runājam šajā tīrajā valodā.
Morisyen[mfe]
Nou koz sa langue-la kan nou croire dan la verité, kan nou enseigne sa couma bizin ar lezot, ek kan nou vive en accord avek volonté Bondié.
Marshallese[mh]
Jej kennan kake ikijen ad tõmak mol eo, im ikijen ad katakin kake ilo jimwe ñan ro jet, im ikijen ad mour ekkar ñan ankilan Anij.
Macedonian[mk]
Ние можеме да го зборуваме со тоа што ќе веруваме во вистината, точно ќе ги поучуваме другите за неа и ќе живееме во склад со Божјата волја.
Malayalam[ml]
സത്യം വിശ്വസിക്കുകയും അതു കൃത്യമായി മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ദൈവേഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നാം ആ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd gomd-a lame, d sẽn tẽed sɩdã, d sẽn zãmsd-a neb a taabã sõma wã, la d tũud Wẽnnaam daabã.
Marathi[mr]
सत्य स्वीकारण्याद्वारे, इतरांना ती अचूकपणे शिकवण्याद्वारे व देवाच्या इच्छेच्या सामंजस्यात जगण्याद्वारे आपण ही शुद्ध वाणी बोलतो.
Maltese[mt]
Aħna nitkellmuha billi nemmnu l- verità, billi ngħallmuha lil oħrajn b’mod korrett, u billi ngħixu fi qbil mar- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
Vi taler dette språket ved å tro på sannheten, ved å formidle det på rette måte til andre og ved å leve i harmoni med Guds vilje.
Nepali[ne]
यस सत्यमा विश्वास गरेर, यो अरूलाई सही तरिकामा सिकाएर र परमेश्वरको इच्छाअनुरूप जीवन बिताएर हामी यो शुद्ध भाषा बोल्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu li popi mokukala twi itaala oshili, moku li longa yalwe shi li mondjila nomokukala metsokumwe nehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
Kua vagahau ai e tautolu he tua ke he kupu mooli, he fakaako fakahako ai ke he falu, mo e he momoui fakatatau ke he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
We spreken die taal door de waarheid te geloven en ze correct aan anderen te onderwijzen en door in harmonie met Gods wil te leven.
Northern Sotho[nso]
Re le bolela ka go dumela therešo, ka go e ruta ba bangwe ka tsela e nepagetšego le ka go phela ka go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Timalankhula chinenero chimenechi mwa kukhulupirira choonadi, kuphunzitsa ena choonadi molondola, ndiponso kuchita chifuniro cha Mulungu pamoyo wathu.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ уыцы ӕцӕгдзинад уырны, иннӕтӕн ӕй раст амонӕм ӕмӕ Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрӕм, уӕд мах уыцы ӕвзагыл дзурӕм.
Pangasinan[pag]
Sasalitaen tayo itan diad panisia ed katuaan, suston pangibangat ed satan diad arum, tan pambilay unong ed linawa na Dios.
Pijin[pis]
Iumi story long disfala languis long wei wea iumi bilivim truth wea stap insaed long Bible, teachim datwan long nara pipol, and followim will bilong God long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Posługujemy się nią wtedy, gdy wierzymy w tę prawdę, prawidłowo nauczamy jej innych i żyjemy zgodnie z wolą Bożą.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak doadoahngki lokaia wet sang ni atail kin kamehlele padahk mehlelo, padahkihong meteikan padahk mehlelo, oh mourki mour me kin pahrekiong kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Falamos essa língua por crer na verdade, por ensiná-la corretamente a outros e por viver em harmonia com a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Turuvuga mu kwemera ukuri, mu kurwigisha abandi mu buryo butarimwo amakosa no mu kubaho duhuza n’ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Turilondiling kusutil ku kwitiyij uyakin, kusutil ku kuulejan muchifanyidina kudi antu indjing, ni ku kushakam kwambatan nich rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
A vorbi limba pură înseamnă a crede adevărul biblic, a-l preda corect altora şi a trăi în armonie cu voinţa divină.
Russian[ru]
Мы говорим на чистом языке, если верим в эту истину, правильно обучаем истине других и живем в согласии с волей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rurimi turuvuga mu gihe twemera ukuri, mu gihe tukwigisha abandi mu buryo bukwiriye no mu gihe tubaho duhuje n’ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
E yeke tene yanga ti kodoro so na lege so e yeda na tâ tënë so, e yeke fa ni na azo na lege ni nga e yeke sara ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
අප එය කතා කරන්නේ එම සත්යයන් විශ්වාස කිරීමෙන්, ඒවා අන් අයට ඉගැන්වීමෙන් සහ දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව ජීවත් වීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Hovoriť týmto jazykom znamená, že veríme tejto pravde, správne ju vyučujeme ďalších a žijeme v súlade s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
Govorimo jo tako, da ji verjamemo, da o njej točno poučujemo druge in živimo skladno z Božjo voljo.
Samoan[sm]
E tatou te tautatala i ai e ala i le talitonu i le upu moni, ia saʻo ona aʻoaʻo ai isi, ma ia ola e ōgatusa ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Tinoutaura patinotenda chokwadi, patinochidzidzisa vamwe zvakarurama, uye patinorarama maererano nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
E flasim këtë gjuhë duke e besuar të vërtetën, duke ua mësuar drejt të tjerëve dhe duke jetuar në harmoni me vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Mi govorimo čist jezik ako verujemo u tu istinu, ako je tačno prenosimo drugima i živimo u skladu s Božjom voljom.
Sranan Tongo[srn]
Wi e taki a tongo disi te wi e bribi den tru tori fu Gado, te wi e leri sma soifri san Bijbel e taki, èn te wi e libi soleki fa Gado wani.
Southern Sotho[st]
Re e bua ka ho lumela ’nete, ka ho e ruta ba bang ka nepo le ka ho etsa thato ea Molimo bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Vi talar det rena språket genom att tro på sanningen, förmedla sanningen till andra och leva i enlighet med Guds vilja.
Swahili[sw]
Tunaizungumza tunapoamini kweli, tunapowafundisha wengine kwa njia inayofaa, na tunapoishi kupatana na mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunaizungumza tunapoamini kweli, tunapowafundisha wengine kwa njia inayofaa, na tunapoishi kupatana na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
அந்தச் சத்தியத்தில் நம்பிக்கை வைப்பது, அதை மற்றவர்களுக்குச் சரியாகச் சொல்லிக்கொடுப்பது, கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக வாழ்வது ஆகியவற்றின்மூலம் நாம் அதைப் பேசுகிறோம்.
Telugu[te]
మనం సత్యాన్ని నమ్మడం ద్వారా, దాన్ని సరైనవిధంగా ఇతరులకు బోధించడం ద్వారా, దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా జీవించడం ద్వారా దానిని మాట్లాడతాం.
Thai[th]
เรา พูด ภาษา นี้ โดย การ เชื่อ ความ จริง, สอน ภาษา นี้ แก่ คน อื่น ๆ อย่าง ถูก ต้อง, และ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነዚ “ጽሩይ ከናፍር” እዚ: ኣብቲ ሓቂ እምንቶ ብምግባር: ብትኽክል ንኻልኦት ብምምሃር: ከምኡውን ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ተሰማሚዕካ ብምንባር ኢና እንረኽቦ።
Tiv[tiv]
Se mba lamen zwa ne sha u lumun a mimi u ken Bibilo la shi tesen mbagenev shi eren ishima i Aôndo kpaa.
Turkmen[tk]
Biz hakykata ynanyp, ony adamlara dogry öwredenimizde we Hudaýyň islegi boýunça ýaşanymyzda, şol arassa dilde gepleýäris.
Tagalog[tl]
Sinasalita natin ito sa pamamagitan ng paniniwala sa katotohanan, tumpak na pagtuturo nito sa iba, at pamumuhay kasuwato ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho tɛkɛtaka ɔtɛkɛta wa pudipudi lo mbetsha anto akina paka ɔtɛkɛta akɔ, ndo lo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Re e bua ka go dumela boammaaruri, le go bo ruta ba bangwe sentle le ka go tshela ka tsela e e dumalanang le thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tau lea‘aki ia ‘aki ‘a e tui ki he mo‘oní, ‘i hono ako‘i totonu ia ki he ni‘ihi kehé, pea ‘i he mo‘ui ‘o fakatatau ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaukanana kwiinda mukukasyoma kasimpe, kuyiisya bamwi mboukananwa alimwi akupona kweelana ambwayanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim dispela tok ples taim yumi bilip long ol tok i tru bilong en, skulim ol man long en, na bihainim laik bilong God long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Hakikate inanmakla, onu doğru şekilde başkalarına öğretmekle ve Tanrı’nın isteğiyle uyumlu yaşamakla bu dili konuşuruz.
Tsonga[ts]
Hi vulavula ririmi rero hi ku pfumela ntiyiso, hi ku wu dyondzisa van’wana hi ndlela leyinene ni hi ku hanya hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Без бу хакыйкатькә ышансак, башкаларны хакыйкатькә дөрес өйрәтсәк, һәм Аллаһының ихтыяры буенча яшәсәк, бу саф телдә сөйләшәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Tikuyowoya kayowoyero aka mwa kugomezga unenesko, kusambizga ŵanji, ndiposo kucita vinthu mwakuyana na khumbo la Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ yegye nokware no di, yɛde kyerɛkyerɛ afoforo yiye, na yɛbɔ yɛn bra sɛnea Onyankopɔn pɛ a, na yɛreka kasa kronn no.
Tahitian[ty]
E paraparau tatou i taua reo ra ma te tiaturi i te parau mau, ma te haapii maite i te reira ia vetahi ê, e ma te ora ia au i te hinaaro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta jloʼiltatik kʼalal ta jchʼamtik li mantale, kʼalal lek ta xkaltike xchiʼuk kʼalal jech ta xi jkuxiutik ti kʼuchaʼal tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Ми розмовляємо нею, коли визнаємо правду, точно передаємо її іншим людям та живемо згідно з Божою волею.
Umbundu[umb]
Tu vangula upopi waco, poku tava kocili caco, loku ci longisa ku vakuetu, kuenda poku ambata omuenyo umue u litava locipango ca Suku.
Urdu[ur]
ہم سچائی پر ایمان رکھنے، دوسروں کو درست طور پر سچائی سکھانے اور خدا کی مرضی کے مطابق زندگی گزارنے سے خالص زبان بولتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri lu amba nga u tenda mafhungo-ngoho, nga u lu funza vhaṅwe nga nḓila yo teaho, na nga u tshila u tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta dùng “môi-miếng thanh-sạch” qua việc tin vào lẽ thật, giúp người khác hiểu chính xác về Kinh Thánh và sống phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginyayakan naton ito pinaagi han pagtoo ha kamatuoran, husto nga pagtutdo hito ha iba, ngan pagkinabuhi uyon ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou palalau ʼi te lea ʼaia mokā tou tui ki te moʼoni, mo akoʼi fakalelei ki te hahaʼi, pea mo maʼuli ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Siluthetha ngokukholelwa inyaniso, ngokuyifundisa abanye ngokuchanileyo, nangokuphila ngokuvisisana nentando kaThixo.
Yapese[yap]
Gad ma yog e re thin ney nbochan ni ke mich e tin riyul’ u wan’dad, mab puluw rogon ni gad be fil ngak boch e girdi’, ma gad be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
À ń sọ ọ́ nípa gbígba òtítọ́ gbọ́, nípa fífi kọ́ àwọn èèyàn àti nípa mímú ìgbésí ayé wa bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
Ku meyajtoʼon ken k-kʼam le kaʼansajoʼobaʼ, ken k-kaʼans tiʼ uláakʼ máakoʼob yéetel ken kuxlakoʼon jeʼex u kʼáat Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rininu ni ora rúninu ni nani, ora rusíʼdinu stiidxaʼ Dios jneza ne ora nabáninu casi modo na Jiobá.
Chinese[zh]
我们相信真理,正确地教导别人认识真理,按照上帝的旨意生活,就是说纯洁的语言了。
Zande[zne]
Ani nape gu fugo re niida ani kuti gu rengo re, kini yuguhe fu aboro niruruhe, na kini raki ringbisihe kuti gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Silukhuluma ngokukholelwa iqiniso, ngokulifundisa abanye ngokunembile nangokuphila ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu.