Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms wanneer ek skulpe bymekaargemaak het, het ek gewonder waarom daar ’n koeëlronde gaatjie in party skulpe geboor is.
Arabic[ar]
فعندما كنت اجمع الاصداف، تساءلت احيانا عن سبب وجود ثقب دائري صغير في بعض منها.
Cebuano[ceb]
Usahay, sa panahong mangolekta ako ug mga kabhang sa kinhason, mahibulong ako kon nganong ang ubang kabhang sa mga kinhason adunay gaming ug maayo kaayong pagkalingin nga lungag diha niana.
Czech[cs]
Když jsem sbírala mušle, někdy mi připadalo divné, že v některých je dokonale provrtaná dírka.
Danish[da]
En overgang spekulerede jeg på hvorfor der var et nydeligt lille hul i nogle af de strandskaller jeg fandt.
German[de]
Ich hatte mich beim Muschelnsammeln schon öfter gefragt, warum in so mancher Schale ein perfektes kleines Loch zu finden ist.
Greek[el]
Μερικές φορές όταν μάζευα κοχύλια, αναρωτιόμουν γιατί κάποια είχαν μια ολοστρόγγυλη μικρή τρύπα πάνω τους.
English[en]
At times while collecting shells, I wondered why some shells had a perfect little hole bored through them.
Spanish[es]
Cuando recogía conchas, me preguntaba por qué algunas tenían agujeritos perfectamente perforados.
Estonian[et]
Mõnikord, kui ma rannast tigude või karpide kodasid korjasin, imestasin, miks on mõnel neist ümmargune väike auk.
Finnish[fi]
Olen joskus näkinkenkiä poimiessani ihmetellyt, miksi joissakin kuorissa on virheetön pieni reikä.
French[fr]
Parfois, en ramassant des coquillages, je me suis demandé pourquoi certains présentaient une petite perforation parfaite.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa samtang nagapamulot ako sing mga pakinhason, nagapalibog ako kon ngaa ang pila ka balayan may diutay tipulon nga buho.
Croatian[hr]
Skupljajući školjke ponekad sam se pitala zašto je na nekima od njih probušena potpuno pravilna rupica.
Hungarian[hu]
Kagylógyűjtés közben időnként fel-felmerült bennem, hogy miért van néhány kagylóba pici, szabályos lyukacska fúrva.
Indonesian[id]
Adakalanya selagi memungut kerang, saya terheran-heran mengapa beberapa kerang memiliki sebuah lubang kecil sempurna yang menembusnya.
Iloko[ilo]
Iti panagpidutko kadagiti shell, no dadduma masdaawak no apay nga addaanda iti bassit a nagtimbukel unay nga abut.
Italian[it]
A volte raccogliendo conchiglie mi chiedevo come mai in alcune ci fosse un forellino perfetto.
Japanese[ja]
私は貝殻を集めながら,小さな穴がきれいに開いた貝殻があるのはなぜだろう,と思うことがありました。
Korean[ko]
이따금씩 나는 조가비를 주우면서, 어떤 조가비에는 동그랗게 생긴 작은 구멍이 뚫려 있는 이유가 무엇일까 하는 궁금증이 생겼습니다.
Lithuanian[lt]
Rinkdama kriaukles stebėjausi, kodėl kai kuriose matyti dailiai išgręžtos skylutės.
Maltese[mt]
Xi drabi waqt li kont inkun qed niġbor dawn il- qxur, kont naħseb x’setgħet kienet ir- raġuni għala ftit minnhom kellhom toqba żgħira u perfetta fihom.
Norwegian[nb]
Noen ganger når jeg har samlet skjell, har jeg lurt på hvorfor det er boret et fint, lite hull i noen av dem.
Dutch[nl]
Bij het verzamelen van schelpen vroeg ik me weleens af waarom er in sommige schelpen een perfect klein gaatje was geboord.
Pijin[pis]
Long samfala taem wea mi savve kolektem olketa shell, mi no sure why nao samfala garem wanfala smol hol wea go thru insaed long hem.
Polish[pl]
Zbierając muszle, zastanawiałam się nieraz, dlaczego czasem wywiercone są w nich okrąglutkie dziurki.
Portuguese[pt]
Às vezes, ao apanhar conchas, eu ficava intrigado com um buraquinho que encontrava nelas.
Romanian[ro]
Uneori, în timp ce adunam cochilii, mă întrebam de ce unele aveau un orificiu mic, perfect realizat.
Russian[ru]
Собирая ракушки, я заметил, что в некоторых из них есть аккуратно просверленные дырочки.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී සිප්පි කටු එකතු කරද්දී, ඇතැම් කටුවල තිතටම සකස් වූ චූටි සිදුරු විද තිබුණේ ඇයි කියා මා කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
Občas som sa pri zbere mušlí divila, prečo je v niektorých dokonalá dierka.
Slovenian[sl]
Včasih, ko sem zbirala lupine, sem se spraševala, zakaj imajo nekatere od njih lepo izvrtano majhno luknjo.
Albanian[sq]
Ndonjëherë kur mblidhja guaska, çuditesha përse disa guaska kishin të hapur në mënyrë të përkryer një vrimë të vogël përmes tyre.
Serbian[sr]
Dok sam skupljao školjke, ponekad sam se pitao zašto neke školjke imaju savršeno probušenu rupicu kroz ljušturu.
Swedish[sv]
Ibland när jag plockade snäckskal, funderade jag på varför vissa skal hade ett perfekt litet hål borrat genom dem.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nilipokuwa nikiokota makombe sikujua ni kwa nini makombe mengine yalikuwa na mashimo madogo yaliyokuwa yametobolewa kwa ustadi sana.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine nilipokuwa nikiokota makombe sikujua ni kwa nini makombe mengine yalikuwa na mashimo madogo yaliyokuwa yametobolewa kwa ustadi sana.
Tagalog[tl]
Minsan habang nangongolekta ng mga kabibi, nagtaka ako kung bakit may maliit at bilóg na bilóg na butas ang ilang kabibi.
Turkish[tr]
Ara sıra kabuk toplarken, neden bazı kabuklarda ufak ve mükemmel bir delik bulunduğunu merak ederdim.
Ukrainian[uk]
Збираючи черепашки, я іноді задумувалася, чому деякі з них мають бездоганно просвердлену дірочку.