Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 6:12) A bua bibliwi ɔmɛ a nya, nɛ e hyi kusii 12 tɔtɔɔtɔ!
Alur[alz]
(Yohana 6:12) E gicoko dong’ cam m’udong’ upong’o katoko 12!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6:12) ደቀ መዛሙርቱ እንደተባሉት ሲያደርጉ የተረፈው ቁርስራሽ 12 ቅርጫት ሞላ!
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:١٢) فَيَمْلَأُونَ ١٢ قُفَّةً بِمَا تَبَقَّى مِنَ ٱلطَّعَامِ.
Aymara[ay]
¡Jiltʼanakjja 12 canastanakaruw apthapipjjäna!
Azerbaijani[az]
Şagirdlər artıq qalan tikələrdən 12 səbət doldururlar!
Basaa[bas]
(Yôhanes 6:12) Ba nkot, ba nyônôs bisel 12!
Batak Toba[bbc]
(Johannes 6:12) Jala 12 karanjang godang ni sipanganon na lobi i!
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:12) Nakapano pa sinda nin 12 basket nin natipon na mga tada-tada!
Bemba[bem]
(Yohane 6:12) Awe ilyo balongenye ifyasheleko, baiswishe imiseke 12!
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:12) Те събират остатъците и напълват цели 12 кошници!
Batak Karo[btx]
(Johanes 6:12) Sisa pangan si ipepulung kalak e lit 12 keranjang buena!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 6:12, Mfefé Nkôñelan) Be ne ngule ya jalé minkoé 12 a afufus é nga bu’u!
Catalan[ca]
Ells els recullen i omplen 12 cistells amb els trossos que han sobrat!
Cebuano[ceb]
(Juan 6:12) Napuno nila ang 12 ka basket ug ila kining gihipos.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 6:12) Zot ranpli 12 pannyen avek bann morso ki reste!
Danish[da]
(Johannes 6:12) De kan fylde 12 kurve med resterne!
German[de]
Am Ende füllen sie mit den Resten 12 Körbe!
Ewe[ee]
(Yohanes 6:12) Kakɛ siwo nu woƒo ƒu la yɔ kusi 12 sɔŋ!
Efik[efi]
(John 6:12) Se mmọ ẹtan̄de ọyọhọ akpasa 12!
Greek[el]
(Ιωάννης 6:12) Με τα περισσεύματα που μαζεύουν, γεμίζουν 12 καλάθια!
English[en]
(John 6:12) They are able to fill 12 baskets with the leftovers gathered!
Spanish[es]
Ellos lo hacen y llenan hasta 12 canastas con lo que queda.
Persian[fa]
(یوحنا ۶:۱۲) آنان چنین کردند و ۱۲ سبد پر شد!
Fijian[fj]
(Joni 6:12) Ni ratou kumuna na kakana e vo, eratou vakasinaita e 12 na basikete!
Fon[fon]
(Jaan 6:12) Ye bɛ́ wɔxúxú e kpò é kplé b’ɛ gɔ́ xasun 12!
Ga[gaa]
(Yohane 6:12) Amɛbua fufuji ni shwɛ lɛ anaa, ni eyimɔ kɛntɛŋi 12 obɔbɔ!
Gilbertese[gil]
(Ioane 6:12) A a kaoni bwaene aika 12 n nikirani kanaia!
Guarani[gn]
Haʼekuéra ombyaty 12 kanásto renyhẽte.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૬:૧૨) તેઓએ વધેલા ટુકડાઓની ૧૨ ટોપલીઓ ભરી!
Gun[guw]
(Johanu 6:12) To whenue yé bẹ dupò lọ lẹ pli, e gọ́ ohà 12!
Hebrew[he]
התלמידים ממלאים 12 סלים בשאריות המזון שאספו!
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:12) Napuno nila ang 12 ka alat sang nabilin nga pagkaon nga ila gintipon!
Hungarian[hu]
Végül 12 kosarat töltenek meg a maradékkal!
Indonesian[id]
(Yohanes 6:12) Sisa makanan yang mereka kumpulkan jumlahnya 12 keranjang!
Igbo[ig]
(Jọn 6:12) Mgbe ha tụtụkọtara ihe e rifọrọ erifọ, o juru nkata iri na abụọ.
Iloko[ilo]
(Juan 6:12) Idi naurnongda dagiti natedda, napno ti 12 a basket!
Isoko[iso]
(Jọn 6:12) Nọ a koko enọ a re kiọkọ fihọ, e vọ ikete 12.
Italian[it]
Pensate: con il cibo rimasto riempiono addirittura 12 cesti!
Japanese[ja]
ヨハネ 6:12)残ったものを集めると,12の籠がいっぱいになりました。
Javanese[jv]
(Yohanes 6:12) Sakwisé diklumpukké sisané ana 12 kranjang.
Georgian[ka]
მათაც მოაგროვეს და 12 კალათი აავსეს იმ პურის ნატეხებით, რაც ჭამის შემდეგ დარჩა.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 6:12) Pekpeɣli-yɛ nɛ asu ɖɔkɩŋ 12.
Kikuyu[ki]
(Johana 6:12) Makongania ciothe ikaiyũria ikabu 12!
Kazakh[kk]
Олар қалған тамақты жинағанда, 12 себет болды!
Kaonde[kqn]
(Yoano 6:12) Byo batolawile, bayuzhizhe bitumbe 12 na bibese byo bashilepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 6:12) Bazadisi yitunga 12 ye nkesona zisuvidi.
Kyrgyz[ky]
Алар арткан нанды чогултканда, 12 себет толот.
Ganda[lg]
(Yokaana 6:12) Obutundutundu bwe bakuŋŋaanya bujjuza ebisero 12!
Lingala[ln]
(Yoane 6:12) Batondisi bakitunga 12 na biteni oyo etikali!
Lozi[loz]
(Joani 6:12) Bataza lizuma ze 12 za buemba-emba bwa linkwa bobusiyezi!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 6:12) Bipindi byashala’ko bibayula bilala 12!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 6:12) Bakuwuja bisaka 12 ne bintu bivua bishale!
Luvale[lue]
(Yowano 6:12) Ngocho vakungulwile vyakulya vize vyasalileho nakuzalisa mitonga 12.
Luo[luo]
(Johana 6:12) Ng’injo ma gichokogo pong’o okepni 12!
Morisyen[mfe]
(Zan 6:12) Zot ranpli 12 panie avek seki reste!
Malagasy[mg]
(Jaona 6:12) Nahafeno harona 12 ny ambiny rehefa voangona.
Macedonian[mk]
Учениците собрале сѐ што останало и наполниле дванаесет кошници!
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 6:12) ബാക്കിവന്ന കഷണങ്ങൾ 12 കൊട്ട നിറയാൻ മാത്രം ഉണ്ടായി രു ന്നു!
Mòoré[mos]
(Zã 6:12) B sẽn wʋk rɩɩbã sẽn kellã, pida pet 12.
Malay[ms]
(Yohanes 6:12) Baki roti yang dikumpulkan telah mengisi 12 buah bakul!
Maltese[mt]
(Ġwanni 6:12) Huma jirnexxilhom jimlew 12- il qoffa bl- ikel li kien fadal!
Burmese[my]
ကဘ) သူတို့လိုက်ကောက်ကြတော့ စားကြွင်းစားကျန် ၁၂ တောင်းအပြည့် ရတယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 6:12) Det viser seg at det som er til overs, fyller tolv kurver!
Ndau[ndc]
(Johani 6:12) Ivona vanokwanisa kuzaja zvitengu zvinokwana 12!
Dutch[nl]
Ze kunnen nog 12 manden vullen met wat is overgebleven!
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 6:12) Babuthelela ukudla okuseleko, bazalisa abomantji abali-12!
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:12) Ba tlatša diroto tše 12 ka marathana ao a kgoboketšwago.
Nyanja[ny]
(Yohane 6:12) Zimene anatolerazo zinakwana madengu 12.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 6:12) Ndipo bzomwe adakonkhabzo bzidadzala bzitundu 12!
Oromo[om]
(Yohaannis 6:12) Isa irraa hafe yeroo walitti qabanis guuboo 12 taʼe!
Ossetic[os]
Ӕмӕ къӕбӕртӕй байдзаг 12 чыргъӕды!
Pangasinan[pag]
(Juan 6:12) Tinipon da tan napno so 12 ya baskit!
Papiamento[pap]
(Huan 6:12) Anto nan a yena 12 makutu di loke a sobra!
Phende[pem]
(Yone 6:12) Azalesele itunga 12 nu itshinyi yene ya mapha!
Pijin[pis]
(John 6:12) Olketa fulimap 12-fala basket witim olketa leftova bred!
Polish[pl]
Resztkami napełniają aż 12 koszy!
Portuguese[pt]
(João 6:12) E eles conseguem encher 12 cestos com o que sobrou.
Quechua[qu]
Y pëkunaqa 12 canasta juntatam ëlluyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qatiqninkunaqa 12 canastataraq huñururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jinan 12 canasta junt’ata juñuranku.
Rundi[rn]
(Yohani 6:12) Emwe, ibiseke 12 biruzura bikanihira!
Ruund[rnd]
(Yohan 6:12) In kwilej izwisha yimpay 12 ya yikunku ya mikat ni ya ansh yashalaku!
Romanian[ro]
Ei umplu 12 coşuri cu ce a rămas.
Russian[ru]
И они наполняют оставшимися кусками 12 корзин!
Kinyarwanda[rw]
Nuko bateranyije ibice byasigaye, buzuza ibitebo 12!
Sena[seh]
(Juwau 6:12) Iwo akwanisa kudzadza pitundu 12 na pyakudya pyakusala!
Slovenian[sl]
(Janez 6:12) S tem, kar ostane, napolnijo kar 12 košar!
Samoan[sm]
(Ioane 6:12) Ua latou faia faapea, ma ua tutumu ai ato e sefulu lua i meaʻai ua totoe.
Shona[sn]
(Johani 6:12) Vanozadza tswanda 12 nezvekudya zvasara.
Songe[sop]
(Yowano 6:12, Kilombeeno kipya 2014) Abadi bakongole biseele 12 bibashadile!
Serbian[sr]
Oni su sakupili punih 12 korpi.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel man furu 12 baskita nanga den pisi brede di tan abra!
Swedish[sv]
(Johannes 6:12) När de samlar ihop resterna fyller de 12 korgar!
Swahili[sw]
(Yohana 6:12) Wanakusanya chakula kilichobaki na kujaza vikapu 12!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:12) Wanafikia kujaza vikapu 12 vya vipande vya mikate vyenye vilibakia!
Tamil[ta]
(யோவான் 6:12) அவர்கள் மீதியான துண்டுகளை 12 கூடைகள் நிறைய சேகரிக்கிறார்கள்!
Turkmen[tk]
Olar hem galan bölekleri ýygnanlarynda, 12 sebet dolýar.
Tagalog[tl]
(Juan 6:12) At 12 basket ang natira!
Tetela[tll]
(Joani 6:12) Vɔ wakalodia asaka 12 la bɛtshi diakatshikala!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 6:12) Chakurya cho anguwunjika chingukwana masokola 12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 6:12) Nobacita oobo, bazuzya zisuwo zili 12 zyabufwefwelenga!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6:12) Taim ol i bungim ol hap kaikai, ol i pulimapim long 12-pela basket!
Tswa[tsc]
(Johani 6:12) Va no rolela matlhatlha va tata 12 wa zvirundzu.
Tatar[tt]
Шәкертләр калган сыныкларны җыйгач, 12 кәрзин тула!
Tumbuka[tum]
(Yohane 6:12) Ŵakawunjika vimenyu vyakuzura vidunga 12.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 6:12) Ne mafai o faka‵fonu ne latou a tapola e 12 ki mea‵kai kolā ne ‵toe!
Twi[tw]
(Yohane 6: 12) Bere a wɔboaboaa ano no, wɔnyaa paanoo nkɛntɛn 12!
Tahitian[ty]
(Ioane 6:12) Haaputu a‘era ratou i te toea faraoa i roto 12 farii!
Ukrainian[uk]
Залишків назбирується 12 повних кошиків!
Umbundu[umb]
(Yoano 6:12) Ovo va tẽla oku yukisa eci ci soka 12 kakualu eyuka ovimuanyuila via supapo!
Urdu[ur]
(یوحنا 6:12) جب شاگردوں نے بچی ہوئی روٹیاں جمع کیں تو اُن سے 12 ٹوکرے بھر گئے۔
Vietnamese[vi]
Họ gom lại những miếng bánh thừa được 12 giỏ đầy!
Makhuwa[vmw]
(Yohani 6:12) Iphaawu iye yaattottenle aya saahisarya ithokwa 12!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 6:12) An natirok nira nga mga salin nakapuno hin 12 ka basket!
Wallisian[wls]
(Soane 6:12) Neʼe natou tanaki ai te ʼu toega kai pea neʼe fofonu ai kato ʼe 12.